고맙다 (THANKS) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: Director's Cut

歌詞と翻訳

SEVENTEENがファン（Carat）へ贈る心からの感謝を歌った感動的な楽曲「고맙다 (THANKS)」。この曲を通じて、韓国語で感謝や愛情を伝える丁寧な表現や、心に響くフレーズを学んでみませんか？メンバーのウジが苦心の末に生み出したこの名曲は、未来ベースのサウンドと感動的な歌詞が融合し、SEVENTEENならではの深いメッセージと表現力を感じさせてくれます。歌詞から韓国語の豊かな感情表現を学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

ありがとう

ありがとう

ありがとう

だけれど

待ち焦がれることまで

恋しさまで

僕らの思い出まで

咲き誇ることができないと思っていた

君がどこにいたとしても

心が揺れる時は　迷うことなく

君のそばにいた

あの時

あの時

難しい　僕の気持ちは

友達の冗談だったのかな

笑う君を見る　僕の気持ちはなに？

習ったことなくて

表現できなかった

僕の気持ちが不器用だった

君の1になりたくて

今日を生きてきた

君を初めて見たその時から今まで

僕の心には君しかいない

ありきたりなこの言葉を

僕が今になって口にするけれど

ありきたりなこの言葉が

伝わるでしょうか？

ありがとう

ありがとう

またありがとう

だけれど

待ち焦がれることまで

恋しさまで

愛がなにか教えてくれた君に

表現できなかった

勇気が足りなかった

愛という言葉を　もう少し早く

口にすることができてたら

君を初めて見たその時から今まで

僕の心には君しかいない

ありきたりなこの言葉を

僕が今になって口にするけれど

ありきたりなこの言葉が

伝わるでしょうか？

ありがとう

ありがとう

またありがとう

だけれど

待ち焦がれることまで

愛がなにか教えてくれた君に

変わらない

絶対に変わらない

君が僕を消したとしても

薄れても

変わらない

互いの心に刻まれているから

刻まれているから

泣きたくない

泣きたくない

泣きたくない

後悔も嫌だ

泣きたいけど

いや　泣きたくない

消えて　消えて

君に会いたくなるよ

本心じゃない言葉で

嘘でも言わなきゃ　言わなきゃ

思ってるように心は言うことを聞かないね

戻ってきて　戻ってきて　戻ってきて

戻ってきて

どうかこの歌を聴くことになったなら

戻ってきて　戻ってきて

泣きたくない

泣きたいけど

泣きたいけど

泣きたいけど

涙はたくさん出るけど

泣きたくない

泣きたくない

[英語]

고맙다

고맙다

고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

우리 추억까지

만개하지 못할 것 같았던

너가 어디 있던지

흔들릴 때면 고민도 없이

네 곁에 섰던

그때

그때

어렵다 내 맘은

친구들 장난이 다였나 봐

웃는 널 보는 내 기분은 뭐지

배운 적 없어서

표현을 못 했어

내 맘이 서툴렀어

너의 1이 되고 싶어서

오늘을 살아왔어

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

표현은 못 했어

용기가 부족했어

사랑이란 말을 조금이라도 일찍

뱉을 줄 알았다면

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

흐려져도

변하지 않아

서로의 맘에 새겨져 있으니까

새겨져 있으니까

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

후회도 싫어

울고 싶지만

아니 울고 싶지 않아

사라져 사라져

널 보고 싶게 해

맘에 없는 말들로

거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘은 말을 듣지 않네

돌아와 돌아와 돌아와

돌아와

제발 이 노래를 듣게 된다면

돌아와 돌아와

울고 싶지 않아

울고 싶지만

울고 싶지만

울고 싶지만

눈물은 많지만

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

主要な語彙

語彙	意味
고맙다 /ko.map.t͈a/ A2	adjective - ありがたい、感謝している
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - 待つこと、待ち望むこと
그리움 /kɯ.ɾi.um/ B1	noun - 恋しさ、懐かしさ
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ A2	noun - 思い出
만개하다 /man.ɡɛ.ha.da/ B2	verb - 満開になる、咲き誇る
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - 揺れる、動揺する、ぐらつく
고민 /ko.min/ B1	noun - 悩み、苦悩
어렵다 /ʌ.ɾjʌp.t͈a/ A2	adjective - 難しい、困難である
표현하다 /pʰjʌ.hjʌn.ha.da/ B1	verb - 表現する、表す
서투르다 /sʌ.tʰu.ɾɯ.da/ B2	adjective - 不器用だ、下手だ、慣れていない
뻔하다 /p͈ʌn.ha.da/ B2	adjective - 分かりきっている、ありきたりだ、明白だ
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - 伝える、伝達する
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - 勇気
뱉다 /bɛt.t͈a/ B2	verb - 吐く、言い放つ
변하다 /bjʌn.ha.da/ B1	verb - 変わる、変化する
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - 消す、削除する
새기다 /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - 刻む、彫る、心に刻む
울다 /ul.da/ A2	verb - 泣く
후회 /hu.hwe/ B1	noun - 後悔
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - 消える、姿を消す