Spell – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

「Spell」は恋人同士だけが理解できる秘密の呪文『アディラキアアキアシュラポエ』が特徴的。メロディアスな擬似言語と波のような比喩表現から、韓国語の感情表現や音韻美を学べる珠玉の1曲。ダンスカバーがSNSで爆発的ヒットした、まるでタロットカードが動き出したような世界観を体感しよう。

[日本語]

Oh A yayaya

Oh A yayaya

Oh A yayaya

Oh A yayaya

ここはオーシャンビュー

毎日あげるよ 君に

もう一度言うよ 愛してる

どんな瞬間も 君を

繊細な君の動き

敏感になる僕の心も

青い森の中 咲き踊るダンス

君は僕の心 僕は君の心

全て知ってる モーション

思うままに表せば

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

何より素敵

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

ここはオーシャンビュー

毎日あげるよ 君に

もう一度言うよ 愛してる

ずっと君を知りたい

アディラ キア アキア シュラフォエ

僕らだけの言葉で 呪文かけるよ

アディラ キア アキア シュラフォエ

僕らだけの言葉で 呪文かけるよ

深まる二人の海の底

ただ眠りたい

揺らめく波のような心

言葉にしなくても わかるよ

瞳の中 動いてみて

急がずに そのままの空気で

僕らだけの息遣いが

満たしながら 綴るメロディ

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

何より素敵

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

ここはオーシャンビュー

毎日あげるよ 君に

もう一度言うよ 愛してる

ずっと君を知りたい

アディラ キア アキア シュラフォエ

僕らだけの言葉で 呪文かけるよ

アディラ キア アキア シュラフォエ

僕らだけの言葉で 呪文かけるよ

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

[韓国語]

Oh A yayaya

Oh A yayaya

Oh A yayaya

Oh A yayaya

여기 Ocean view

매일 I’ll give it to you

I’ll say it again, lovin’ you

어느 순간에도 Yeh yeh oh ah

섬세한 너의 Move

예민해지는 내 맘도

푸른색의 숲 그 안에 피어나는 춤

너는 나의 맘 나는 너의 맘

다 알고 있는 Motion

마음껏 표현하면

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

Nothing better

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

여기 Ocean view

매일 I’ll give it to you

I’ll say it again, lovin’ you

너를 계속 알고 싶어 Oh ah

아딜라 키아 아키아 슈라포에

우리만 아는 언어로 주문 거네

아딜라 키아 아키아 슈라포에

우리만 아는 언어로 주문 거네

깊어지는 서로의 바닷속에

그저 잠들고 싶어

일렁이는 파도 같은 맘

말 안 해도 알 수 있어 난

눈빛 안에서 움직여봐

서두르지 말고 Keep that vibe

우리만의 숨결이

채워가며 써 내려가는 Melody

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

Nothing better

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

여기 Ocean view

매일 I’ll give it to you

I’ll say it again, lovin’ you

너를 계속 알고 싶어 Oh ah

아딜라 키아 아키아 슈라포에

우리만 아는 언어로 주문 거네

아딜라 키아 아키아 슈라포에

우리만 아는 언어로 주문 거네

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

主要な語彙

語彙	意味
Ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 大洋 (taiyō)
view /vjuː/ A2	noun - 眺め (nagame)
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える (ataeru)
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間 (shunkan)
move /muːv/ A1	noun - 動き (ugoki) verb - 動く (ugoku)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (kokoro)
dance /dæns/ A1	noun - ダンス (dansu) verb - 踊る (odoru)
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - 言語 (gengo)
spell /spel/ B1	noun - 呪文 (jumon) verb - つづる (tsuzuru)
wave /weɪv/ B1	noun - 波 (nami)
breath /breθ/ B1	noun - 息 (iki)
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー (merodī)
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい (hoshii)
know /noʊ/ A1	verb - 知る (shiru)

主要な文法構造

• I'll give it to you

  ➔ 'will' を使った未来形 + 動詞

  ➔ 'will' を使った未来の意志や約束を表す。

• Lovely you

  ➔ 形容詞 + 代名詞で愛情を表現

  ➔ 愛情や優しさを持って誰かを表現するために使う。

• Deep inside the sea

  ➔ 場所や位置を示す前置詞句

  ➔ 海の深い場所を示し、浸ることや親密さを強調する。

• No se puede entender solo con palabras

  ➔ 否定形 + 助動詞 + 原形動詞

  ➔ 言葉だけでは理解できないことを表す。

• Keep that vibe

  ➔ 命令形動詞 + その + 名詞

  ➔ 特定の雰囲気やムードを保つよう命じたり励ましたりする。

• Our only language

  ➔ 所有代名詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ '私たちだけの' ことを示し、一体感や親密さを強調する。

• Moment of love

  ➔ 愛に関連した特定の瞬間を表す名詞句

  ➔ 愛を経験したり祝ったりする特定の重要な瞬間を指す。