THUNDER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

SEVENTEENの『THUNDER』は、韓国語の巧みな言葉遊びや中毒性のあるフックが光るEDMトラックです。歌詞には「영감」（インスピレーションと老人の二重の意味）や「걱정 마시게」（心配しないで、時計）といったユニークな表現が含まれ、韓国語のニュアンスやリズムを学ぶのに最適です。この曲は、SEVENTEENの10周年を祝うとともに、彼らの芸術的な再生と恐れのない精神を表現しています。

[日本語]

落下、閃光、全身クラッシュ

回路が暴走、制御不能

今僕らは盛り上がってるよ、アクセル全開で

みんなで「ワー」って叫ぼう「ワー」

ええ、毎日こんな感じだと嬉しいよ、違うDNA

興奮はオマケだよ、ああ、なんて気持ちいいんだ

からかわれたっていいよ、自分の変わった瞳がおかしいって言われても

これが全部夢だったら悔しいよな

集まれよ、みんなで大盛り上がりしよう

だって僕たちの夜はどんどん熱く燃えてく

友達 リンリン、インスピレーション リンリン

飛び上がって、雷のように閃こう

アロ アロ T.H.U.N.D.E.R

アロ アロ、雷のようにここに

アロ アロ T.H.U.N.D.E.R

アロ アロ、飛び上がって雷のように閃くよ

鳴り続け、電話が鳴り続き

稲妻のようにバチバチと、雷のように

鳴り続け、電話が鳴り続き

稲妻のようにバチバチと、雷のように

バチバチと

噂が火のように広がって、噂話の嵐

今や人だかりができてる、ああ、なんて気持ちいいんだ

僕らは影を追いかけるほど夢見がちじゃないよ、心配しないで

正確な時間をマークしよう、17時17分

集まれよ、みんなで大盛り上がりしよう

だって僕たちの夜はどんどん熱く燃えてく

その瞬間、 リンリン、インスピレーション リンリン

飛び上がって、雷のように閃こう

アロ アロ T.H.U.N.D.E.R

アロ アロ、雷のようにここに

アロ アロ T.H.U.N.D.E.R

アロ アロ、飛び上がって雷のように閃くよ

鳴り続け、電話が鳴り続き

稲妻のようにバチバチと、雷のように

鳴り続け、電話が鳴り続き

稲妻のようにバチバチと、雷のように

(バチバチとバチバチ)

飛び上がって、雷のように閃こう

[英語]

Falling, flash, whole-body crash

Circuits going crazy, out of control

Now I’m funked up, step on the gas

Everybody say ‘Whoa’ ‘Whoa’

Uh, hope it's like this every day, different DNA

Excitement’s a bonus, ah, what a feeling

So what if they mock me, say my changed pupils are weird

What a shame if this all turns out to be a dream

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

Friends Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Bzzzt like

Rumors spread like fire, chatter everywhere

Now they’re crowding around, ah, what a feeling

We don't chase shadows when we drive, don't worry

Let’s mark the exact time, 17:17

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

At that moment, Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

(Bzzzt bzzzt like)

Rising up and flashing like a thunderbolt

主要な語彙

語彙	意味
flash /flæʃ/ A2	verb - 突然短暂に光る noun - 突然の明るい光
crash /kræʃ/ A1	verb - 激しく衝突する noun - 激しい衝突
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱した
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - 大きな熱意の気持ち
mock /mɒk/ B1	verb - 笑いものにする
weird /wɪərd/ A2	adjective - 奇妙で Unusual
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - グループで集まる
wild /waɪld/ A2	adjective - 手付かずのまたは制御されていない
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - 高い温度を持つ
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - 精神的に刺激されるプロセス
thunderbolt /ˈθʌndərbəʊlt/ B2	noun - 雷を伴う稲妻
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - 検証されていない情報
spread /spred/ A1	verb - 広い範囲に広がる
chatter /ˈtʃætər/ A2	verb - 迅速かつ継続的に話す noun - 迅速で継続的な会話
drive /draɪv/ A1	verb - 車両を操作する
exact /ɪɡˈzækt/ B1	adjective - すべての詳細で正しい

主要な文法構造

• Falling, flash, whole-body crash

  ➔ 同時に行われる動作のために使用される現在分詞。

  ➔ 「Falling, flash」というフレーズは、同時に起こる動作を示しています。

• What a shame if this all turns out to be a dream

  ➔ 可能な状況を表す条件文（タイプ1）。

  ➔ "What a shame if..."というフレーズは仮定の状況を導入します。

• Cause our night's getting hotter

  ➔ 進行中の動作を示す現在進行形。

  ➔ "night's getting hotter"というフレーズは、夜がより刺激的になっていることを示しています。

• Rising up and flashing like a thunderbolt

  ➔ 二つの異なるものを比較するために使用される比喩。

  ➔ "like a thunderbolt"というフレーズは、興奮を突然の閃光に例えています。

• Keeps ringing, phone keeps ringing

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "keeps ringing"の繰り返しは、行動の継続的な性質を強調します。

• Rumors spread like fire, chatter everywhere

  ➔ 情報の急速な拡散を説明するために使用される隠喩。

  ➔ "spread like fire"というフレーズは、噂がどれほど早く広がるかを示しています。

• Let’s mark the exact time, 17:17

  ➔ 命令や提案をするために使用される命令形。

  ➔ "Let’s mark..."というフレーズは、一緒に行うべき行動を提案します。