THUNDER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

SEVENTEENの『THUNDER』は、韓国語の巧みな言葉遊びや中毒性のあるフックが光るEDMトラックです。この曲を聴けば、韓国語の二重表現やリズム感を楽しみながら学べます。10周年を祝う彼らの情熱と進化を感じながら、一緒に歌ってみましょう！

[日本語]

落下、閃光、全身クラッシュ

神経回路暴走 制御不能

テンアゲ アクセル全開

全員で叫べ「ウォウ」「ウォウ」

毎日がこんな風なら 遺伝子も別物さ

興奮はおまけ ああ 最高の気分

変貌した瞳を 笑われたって構わない

これが夢なら 泣いちゃうぜ

集まれ 皆 騒ごうぜ

今夜は熱を帯びてく

仲間がリンリン 閃きリンリン

轟音上げ 稲妻のように閃光

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO 稲妻のように現れる

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO 轟き光る稲妻

鳴り止まない 電話がリンリン

迸る火花 ビリビリ雷鳴

鳴り止まない 電話がリンリン

迸る火花 ビリビリ雷鳴

ビリビリ

噂は火の粉 騒めく声

今 群がる視線 ああ 最高の気分

追いかける影はない ドライブ中

刻もう正確な時間 17:17

集まれ 皆 騒ごうぜ

今夜は熱を帯びてく

その瞬間 リンリン 閃きリンリン

轟音上げ 稲妻のように閃光

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO 稲妻のように現れる

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO 轟き光る稲妻

鳴り止まない 電話がリンリン

迸る火花 ビリビリ雷鳴

鳴り止まない 電話がリンリン

迸る火花 ビリビリ雷鳴

(ビリビリ)

轟音上げ 稲妻のように閃光

[英語]

Falling, flash, whole-body crash

Circuits going crazy, out of control

Now I’m funked up, step on the gas

Everybody say ‘Whoa’ ‘Whoa’

Uh, hope it's like this every day, different DNA

Excitement’s a bonus, ah, what a feeling

So what if they mock me, say my changed pupils are weird

What a shame if this all turns out to be a dream

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

Friends Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Bzzzt like

Rumors spread like fire, chatter everywhere

Now they’re crowding around, ah, what a feeling

We don't chase shadows when we drive, don't worry

Let’s mark the exact time, 17:17

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

At that moment, Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

(Bzzzt bzzzt like)

Rising up and flashing like a thunderbolt

主要な語彙

語彙	意味
flash /flæʃ/ A2	verb - 突然短暂に光る noun - 突然の明るい光
crash /kræʃ/ A1	verb - 激しく衝突する noun - 激しい衝突
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱した
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - 大きな熱意の気持ち
mock /mɒk/ B1	verb - 笑いものにする
weird /wɪərd/ A2	adjective - 奇妙で Unusual
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - グループで集まる
wild /waɪld/ A2	adjective - 手付かずのまたは制御されていない
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - 高い温度を持つ
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - 精神的に刺激されるプロセス
thunderbolt /ˈθʌndərbəʊlt/ B2	noun - 雷を伴う稲妻
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - 検証されていない情報
spread /spred/ A1	verb - 広い範囲に広がる
chatter /ˈtʃætər/ A2	verb - 迅速かつ継続的に話す noun - 迅速で継続的な会話
drive /draɪv/ A1	verb - 車両を操作する
exact /ɪɡˈzækt/ B1	adjective - すべての詳細で正しい

主要な文法構造

• Falling, flash, whole-body crash

  ➔ 同時に行われる動作のために使用される現在分詞。

  ➔ 「Falling, flash」というフレーズは、同時に起こる動作を示しています。

• What a shame if this all turns out to be a dream

  ➔ 可能な状況を表す条件文（タイプ1）。

  ➔ "What a shame if..."というフレーズは仮定の状況を導入します。

• Cause our night's getting hotter

  ➔ 進行中の動作を示す現在進行形。

  ➔ "night's getting hotter"というフレーズは、夜がより刺激的になっていることを示しています。

• Rising up and flashing like a thunderbolt

  ➔ 二つの異なるものを比較するために使用される比喩。

  ➔ "like a thunderbolt"というフレーズは、興奮を突然の閃光に例えています。

• Keeps ringing, phone keeps ringing

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "keeps ringing"の繰り返しは、行動の継続的な性質を強調します。

• Rumors spread like fire, chatter everywhere

  ➔ 情報の急速な拡散を説明するために使用される隠喩。

  ➔ "spread like fire"というフレーズは、噂がどれほど早く広がるかを示しています。

• Let’s mark the exact time, 17:17

  ➔ 命令や提案をするために使用される命令形。

  ➔ "Let’s mark..."というフレーズは、一緒に行うべき行動を提案します。