Addicted To You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avicii

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I don't know just how it happened

나는 어떻게 된 건지 잘 모르겠어

I let down my guard

경계를 풀었어

Swore I'd never fall in love again

다시는 사랑에 빠지지 않겠다고 맹세했었는데

But I fell hard

그런데 나는 너무 깊이 빠졌어

Guess I should have seen it coming

아마 예상했어야 했던 걸까

Caught me by surprise

깜짝 놀랐어

Wasn't looking where I was going

내가 가는 곳을 제대로 보고 있지 않았어

I fell into your eyes

네 눈에 빠져버렸어

You came into my crazy world

네가 내 미친 세상에 들어왔어

Like a cool and cleansing wave

마치 시원하고 정화시키는 파도처럼

Before I, I knew what hit me, baby

내가 네 느낌을 알기 전에, baby

You were flowing through my veins

네가 내 혈관을 타고 흐르고 있었어

I'm addicted to you

나는 너에게 중독됐어

Hooked on your love

네 사랑에 빠졌어

Like a powerful drug

마치 강력한 약물처럼

I can't get enough of

더 이상 참을 수 없을 정도야

Lost in your eyes

네 눈 속에 빠져서

Drowning in blue

푸른 물속에 잠기고

Out of control

통제력을 잃고 있어

What can I do

내가 뭐 할 수 있겠어

I'm addicted to you

나는 너에게 중독됐어

...

...

Midnight blows in through the window

한밤중이 창문을 통해 들어와

Dances 'round the room

방 안에서 춤을 춰

Got me hypnotized

나를 최면에 걸리게 해

I'm getting high on love with you

너와 함께 사랑에 취해서 높아지고 있어

I couldn't live without you now

이제는 너 없이면 살 수 없겠어

Oh, I know I'd go insane

아, 난 미쳐버릴 거라는 걸 알아

I wouldn't last one night alone, baby

하룻밤도 혼자서 버티지 못할 거야, baby

I couldn't stand the pain

이 고통을 견딜 수가 없어

I'm addicted to you

나는 너에게 중독됐어

Hooked on your love

네 사랑에 빠졌어

Like a powerful drug

마치 강력한 약물처럼

I can't get enough of

더 이상 참을 수 없을 정도야

Lost in your eyes

네 눈 속에 빠져서

Drowning in blue

푸른 물속에 잠기고

Out of control

통제력을 잃고 있어

What can I do?

내가 뭐 할 수 있겠어?

I'm addicted to you

나는 너에게 중독됐어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 보호자, 경비원
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 놀라움, 갑작스러운 사건
veins /veɪnz/ B1	noun - 정맥
blue /bluː/ A2	adjective - 파란
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제, 제어
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 중독된
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B2	verb - 흐르는
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - 최면에 걸리게 하다
insane /ɪnˈseɪn/ C2	adjective - 정신병의, 미친

주요 문법 구조

• Swore I'd never fall in love again

  ➔ 'I'd' (I would/I had) 축약형; 'never'를 사용하여 미래 의도를 나타내는 부정 선언문

  ➔ 이 문장은 사랑에 빠지는 경험을 반복하지 않겠다는 과거의 맹세를 표현합니다. 'I'd'는 'I would' 또는 'I had'의 축약형입니다. 이 문맥에서는 'I would'가 더 적합합니다. 왜냐하면 맹세 당시의 미래 의도를 표현하기 때문입니다. 'never'는 행동의 강한 부정을 강화합니다.

• Guess I should have seen it coming

  ➔ 조동사 'should have' + 과거 분사 (seen): 과거의 후회나 놓친 기회를 표현

  ➔ 이 문구는 무언가 일어날 것을 예측하지 못한 것에 대한 후회를 표현합니다. 'should have + 과거 분사' 구조는 화자가 사건을 예측할 수 있는 능력이 있었지만 그렇게 하지 못했다고 믿는다는 것을 나타냅니다.

• Wasn't looking where I was going

  ➔ 과거 진행형 (wasn't looking); 'where'을 사용한 종속절

  ➔ 이 문장은 특정 결과로 이어진 과거의 진행 중인 행동을 설명합니다. 'Wasn't looking'은 특정 시점에서의 주의 부족을 나타냅니다. 'Where I was going'은 'looking'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• Like a cool and cleansing wave

  ➔ 'like'를 사용한 직유; 형용사 'cool'과 'cleansing'이 'wave'를 수식

  ➔ 이것은 누군가의 도착을 상쾌하고 정화하는 파도에 비유하는 직유입니다. 형용사 'cool'과 'cleansing'은 이 사람의 존재의 긍정적인 영향과 활력 효과를 강조합니다.

• Before I, I knew what hit me, baby

  ➔ 'before'를 사용한 종속절; 관용구 'knew what hit me'

  ➔ 'Before'는 시간절을 소개하며, 무언가가 빠르고 예상치 않게 일어났음을 나타냅니다. 'Knew what hit me'는 '나에게 무슨 일이 일어났는지 이해했다' 또는 '무언가의 영향을 깨달았다'는 의미의 관용구입니다.

• Like a powerful drug

  ➔ 'like'를 사용한 직유; 형용사 'powerful'이 'drug'를 수식

  ➔ 이것은 사랑을 강력하고 중독성이 있는 물질에 비유하는 직유입니다. 형용사 'powerful'은 이 감정의 강렬하고 압도적인 본질을 강조합니다.

• Drowning in blue

  ➔ 현재 분사 'Drowning'을 형용사로 사용; 전치사구 'in blue'

  ➔ 'Drowning'은 압도당한 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 'In blue'는 눈의 색깔을 가리킬 가능성이 높으며, 누군가의 시선의 깊이와 광대함에 길을 잃은 것을 암시합니다.

• What can I do?

  ➔ 조동사 'can'을 사용한 의문문

  ➔ 이것은 무력감이나 불가피성을 표현하는 수사적 질문입니다. 'Can'은 능력 또는 가능성을 나타내지만 여기서는 선택 사항의 부족을 강조합니다.

• I couldn't live without you now

  ➔ 가정법 (유형 2 - 현재/미래 비현실)에서 'couldn't' 사용; 현재 상태를 강조하는 부사 'now'

  ➔ 이것은 누군가에 대한 강한 의존을 표현하며, 화자는 그 사람이 없으면 자신의 삶이 견딜 수 없을 것이라고 믿는다는 것을 암시합니다. 'Couldn't'는 그 사람이 없는 경우의 가상적인 상황을 의미합니다. 'Now'는 이 감정이 현재이고 즉각적임을 강조합니다.