All Of Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lindsey Stirling, John Legend
• 앨범: Love In The Future

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

What would I do without your smart mouth?

너의 영리한 말 없었다면 어떻게 했을까?

Drawing me in, and you kicking me out.

내게 끌어당기고, 너는 나를 밀어내고 있어.

You got my head spinning, no kidding.

머리가 아찔할 정도로 어질러졌어, 정말이야.

I can't pin you down.

널 딱 잡을 수가 없어.

What's going on in that beautiful mind?

저 아름다운 마음속에서는 무슨 일이 일어나고 있지?

I'm on your magical, mystery ride.

나는 너의 마법 같은, 신비한 여행을 타고 있어.

And I'm so dizzy,

그리고 나는 정말 어지러워,

Don't know what hit me,

무엇이 나를 친 것인지 모르겠어,

But I'll be alright.

하지만 괜찮을 거야.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

내 머리는 물속에 있지만, 숨은 잘 쉬고 있어.

You're crazy, and I'm out of my mind.

넌 미치겠어, 나도 미쳐가고 있어.

'Cause all of me, loves all of you.

'Cause 내 모든 게, 너의 모든 사랑을 사랑해.

Love your curves and all your edges,

네 곡선과 모든 끝들을 사랑하고,

All your perfect imperfections.

모든 완벽한 불완전함을 사랑해.

Give your all to me,

내 전부를 줘, 너에게,

I give my all to you.

나는 내 전부를 너에게 줄게.

You're my end and my beginning,

넌 나의 끝이자 시작이야,

Even when I lose I'm winning.

지고 있어도 나는 이기고 있어.

Cause I give you all of me,

왜냐면 나는 내 모든 것을 너에게 주고,

And you give me all of you.

너는 나의 모든 것을 줘.

(Oh)

(오)

How many times do I have to tell you -

몇 번이나 말해야 할까 -

Even when you're crying, you're beautiful too.

네가 울고 있을 때조차도 넌 아름다워.

The world is beating you down, I'm around through every move.

세상이 널 짓누르지만, 나는 너의 모든 움직임을 따라가.

You're my downfall, you're my muse.

넌 나의 실패이고, 나의 영감이야.

My worst distraction, my rhythm and blues.

내 최악의 산만함, 내 리듬과 블루스.

I can't stop singing, it's ringing in my head for you.

계속 노래를 멈출 수 없어, 너를 위해 머리 속에서 울리고 있어.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

내 머리는 물속에 있지만, 숨은 잘 쉬고 있어.

You're crazy and I'm out of my mind.

넌 미치겠어, 나도 미쳐가고 있어.

'Cause all of me, loves all of you -

'Cause 내 모든 게, 너의 모든 사랑을 사랑해 -

Love your curves and all your edges,

네 곡선과 모든 끝들을 사랑하고,

All your perfect imperfections.

모든 완벽한 불완전함을 사랑해.

Give your all to me, I'll give my all to you.

내 전부를 줘, 나는 내 전부를 너에게 줄게.

You're my end and my beginning,

넌 나의 끝이자 시작이야,

Even when I lose I'm winning.

지고 있어도 나는 이기고 있어.

'Cause I give you all of me,

'Cause 나는 내 모든 것을 너에게 주고,

And you give me all of you.

너는 나의 모든 것을 줘.

(Oh)

(오)

You give me all of you. (Oh)

넌 나의 모든 것을 줘. (오)

Cards on the table, we're both showing hearts.

카드 모두 공개, 우리 둘 다 마음을 보여주고 있어.

Risking it all, though it's hard.

모든 걸 위험에 빠뜨리지만, 어렵더라도.

'Cause all of me, loves all of you.

'Cause 내 모든 게, 너의 모든 사랑을 사랑해.

Love your curves and all your edges,

네 곡선과 모든 끝들을 사랑하고,

All your perfect imperfections.

모든 완벽한 불완전함을 사랑해.

Give your all to me, I'll give my all to you.

내 전부를 줘, 나는 내 전부를 너에게 줄게.

You're my end and my beginning,

넌 나의 끝이자 시작이야,

Even when I lose, I'm winning.

지고 있어도 나는 이기고 있어.

'Cause I give you all of me, and you give me all of you.

'Cause 나는 내 모든 것을 너에게 주고, 너는 나의 모든 것을 줘.

I give you all of me,

내 전부를 줘,

And you give me all of you, oh.

너는 나의 모든 것을 줘, 오.

...

...

Hey guys! Thanks for watching.

여러분! 시청해 주셔서 고마워요.

And that was the amazing John Legend that you just saw.

그리고 방금 본 것은 놀라운 존 레전드였어요.

And he just released his new album,

그는 새 앨범을 방금 발표했어요,

So go check out his album -

그래서 그의 앨범을 꼭 들어보세요 -

You can find the link in the description below for that!

아래 설명란에 링크도 있어요!

And also, I just re-released

그리고 나는 방금 다시 출시했어요

A deluxe edition of my album, and it's got cool new bonus tracks on it.

내 앨범의 디럭스 에디션이 있는데, 멋진 새로운 보너트랙도 포함되어 있어요.

So you can get that on iTunes, Amazon, and in-store!

이건 아이튠즈, 아마존, 그리고 오프라인 매장에서 구할 수 있어요!

So - I'm really excited about that,

그래서 정말 기대돼,

See description for more details.

자세한 내용은 설명란을 참고하세요.

And you guys know I love you -

그리고 여러분이 내가 얼마나 사랑하는지 알잖아 -

So keep spreading the Lindsey love, and more will come soon :) *Clicks tounge*

계속해서 린들리 사랑을 퍼뜨리면 더 많은 것이 곧 올 거예요 :) *혓바늘 튕기기*

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
head /hed/ A1	noun - 머리
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 곡선
edges /edʒɪz/ B1	noun - 가장자리
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
imperfections /ˌɪmpərˈfekʃənz/ B2	noun - 결점
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 시작
end /end/ A1	noun - 끝
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - 몰락
muse /mjuːz/ C1	noun - 뮤즈
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - 집중을 방해하는 것
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - 위험을 감수하다

주요 문법 구조

• What would I do without your smart mouth?

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 주절에서 "would + 동사 원형"을 사용하여 가상적인 상황을 표현합니다. "Without your smart mouth"는 '당신의 똑똑한 입이 없다면'을 의미합니다.

• Drawing me in, and you kicking me out.

  ➔ 현재 분사 (Drawing) 및 현재 분사 구

  ➔ "Drawing"은 동시에 일어나는 동작을 설명하는 현재 분사 역할을 합니다. 문장 구조는 두 동작 사이의 대조 또는 갈등을 암시합니다.

• My head's under water, but I'm breathin' fine.

  ➔ 현재 진행형 (breathing)과 접속사 'but'

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 동작을 설명합니다. "But"은 두 개의 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• Even when I lose I'm winning.

  ➔ 시간 부사절 (Even when)

  ➔ "Even when"은 예상치 못한 또는 역설적인 상황을 소개합니다. 지더라도 여전히 승리감이 있다는 것을 강조합니다.

• How many times do I have to tell you - Even when you're crying, you're beautiful too.

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 "have to"; 시간 부사절 "even when"

  ➔ "Have to"는 필요성을 나타냅니다. "even when"은 대조적인 상황을 소개하며 슬픔에도 불구하고 아름다움을 강조합니다.

• Cards on the table, we're both showing hearts.

  ➔ 절대 구 ("Cards on the table")와 현재 진행형 (showing)

  ➔ "Cards on the table"은 절대 구로, 개방성과 정직성의 장면을 설정합니다. 현재 진행형 "showing"은 진행 중인 동작을 설명합니다.

• What's going on in that beautiful mind?

  ➔ 현재 진행형 (의문형)

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 지금 또는 현재 시점에 일어나고 있는 행동에 대해 질문합니다. 상대방의 생각에 대한 호기심을 강조합니다.

• Risking it all, though it's hard.

  ➔ 현재 분사 (Risking) 및 양보절 ('though')

  ➔ "Risking"은 동시적인 동작을 의미하는 현재 분사로 기능합니다. "Though"는 대조적인 아이디어를 소개합니다.