América – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter

가사 및 번역

스페인어의 깊은 서정성을 탐구하고 싶다면 'América'를 감상해보세요. 이 곡은 멕시코의 역사를 시적인 표현으로 녹여내어, 단순한 언어 학습을 넘어 라틴 아메리카의 문화적 문맥과 멜랑꼴리한 어휘를 익히기에 완벽한 작품입니다.

[한국어]

벌새의 시선

아메리카

그들의 땅이 되어버렸네

너무 늦게 깨달았어

아메리카가

항상 전쟁 중이었던 건 아니라는 걸

어느 나라의 이웃으로서

아메리카

항상 전쟁을 치러온 그 나라의

이미 옥수수에 특허를 내고

아메리카

이미 땅을 차지해 버렸지

넌 단 한 번도 설명하려 하지 않았어

네 배신과 네 모순들에 대해서 말이야

...

미친 사람처럼

조금만 긴장을 풀어

이제 그만 내려놔

너의 그 경직됨을

여기서

난 언제나 충실했어

준비됐지

왕이 무엇을 말하든

넌 단 한 번도 설명하려 하지 않았어 (단 한 번도 설명하려 하지 않았어)

네 압박과 네 모순들에 대해서 (네 압박과 네 모순들에 대해서)

넌 단 한 번도 설명하려 하지 않았어 (단 한 번도 설명하려 하지 않았어)

네 압박과 네 모순들에 대해서 (네 압박과 네 모순들에 대해서)

...

벌새의 시선

아메리카

그들의 땅이 되어버렸네

어느 나라의 이웃으로서

아메리카

항상 전쟁을 치러온 그 나라의

...

[스페인어]

Visión del colibrí

América

Se convirtió en su tierra

Muy tarde descubrí

Que América

No siempre ha estado en guerra

Vecino de un país

América

Que siempre ha estado en guerra

Ya patentó el maíz

América

Ya se apropió la tierra

Nunca has querido dar explicaciones

A tu traición y tus contradicciones

Loco

Relájate un poco

Baja ya

Tu rigidez

Acá

Yo, siempre fiel

Listo

A lo que diga el rey

Nunca has querido dar explicaciones (nunca has querido dar explicaciones)

A tu presión y tus contradicciones (a tu presión y tus contradicciones)

Nunca has querido dar explicaciones (nunca has querido dar explicaciones)

A tu presión y tus contradicciones (a tu presión y tus contradicciones)

Visión del colibrí

América

Se convirtió en su tierra

Vecino de un país

América

Que siempre ha estado en guerra

주요 어휘

어휘	의미
visión biˈsjon B1	noun - 시력/환상
colibrí koliˈβɾi C2	noun - 벌새
tierra ˈtjera A1	noun - 땅/지구
guerra ˈɡera A2	noun - 전쟁
vecino beˈθino A1	noun - 이웃
patentó paˈtenˈto C1	verb - 특허를 얻다
apropió aˈpɾopjo B2	verb - 점유하다
explicaciones eksplikaˈθjones A2	noun - 설명
traición tɾaiˈθjon B2	noun - 배신
contradicciones kontɾaðikˈθjones B2	noun - 모순
loco ˈloko A1	adjective - 미친
relájate reˈlaxate A2	verb - 긴장을 풀다
rigidez rixiˈðeθ C1	noun - 경직성
fiel fjel B1	adjective - 충실한
presión pɾeˈsjon B1	noun - 압력

주요 문법 구조

• Se convirtió en su tierra

  ➔ 재귀동사 (수동태)

  ➔ 여기서 'se'는 상태의 변화를 나타내며, '~로 변했다'는 의미를 가집니다.

• No siempre ha estado en guerra

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 구조 'ha estado'는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 나타냅니다.

• Ya patentó el maíz

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 'patentó'는 과거의 완료된 특정 동작을 나타내는 단순 과거 시제입니다.

• Nunca has querido dar

  ➔ 부정 부사 + 현재완료

  ➔ 'nunca'와 현재완료의 결합은 현재까지의 행동 부재를 강조합니다.

• Baja ya tu rigidez

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'baja'는 명령법의 'tú' 형태로, 직접적인 명령을 전달할 때 사용됩니다.

• A lo que diga el rey

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 동사 'diga'는 왕의 가정적이거나 미래의 행동을 의미하기 때문에 접속법이 사용되었습니다.

• Que siempre ha estado en guerra

  ➔ 'Que'를 사용한 관계절

  ➔ 'Que'는 명사 'país'와 그 상태에 대한 설명을 연결하는 관계대명사입니다.

• Se convirtió en su tierra

  ➔ 전치사를 포함한 동사구

  ➔ 'convertirse en' 구조는 고정된 형태로, 전적인 변화를 나타낼 때 사용됩니다.