Daphne – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter

가사 및 번역

[한국어]

너무나도 우울해

격렬하게 가라앉으며

난 익사해버렸어

하지만 이상하게 기분은 좋아

그리고 왠지 모르게...

이유는 모르겠지만

난 이곳 밑바닥이 좋아

(EHH)

해가 떠올라

물에 잠긴 채로도 그 찬란함을 봐

(EHH)

난 이미 떠나왔지만

여전히 바닥에 머물러 있어

너무나도 우울해

격렬하게 가라앉으며

난 익사해버렸어

하지만 이상하게 기분은 좋아

그리고 왠지 모르게...

이유는 모르겠지만

난 이곳 밑바닥이 좋아

(EHH)

해가 떠올라

물에 잠긴 채로도 그 찬란함을 봐

(EHH)

난 이미 떠나왔지만

여전히 바닥에 머물러 있어

네가 그런 줄 알았어

하지만 넌 나를 몰라...

(EHH)

해가 떠올라

물에 잠긴 채로도 그 찬란함을 봐

(EHH)

난 이미 떠나왔지만

여전히 바닥에 머물러 있어

네가 그런 줄 알았어

하지만 넌 나를 몰라...

[스페인어]

so blue

and violently calmed

I drowned

but yet i feel so fine

and some how.....

don´t know why

i love it down here

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

so blue

and violently calmed

I drowned

but yet i feel so fine

and some how.....

don´t know why

i love it down here

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

I thought you did

but you don´t know me.....

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

I thought you did

but you don´t know me.....

주요 어휘

어휘	의미
azul aˈsul A1	adjective - 파란색 (paransaek)
violentamente vijaˈlente de B2	adverb - 격렬하게 (gyeokryeolhage)
calmar kalˈmar B1	verb - 진정시키다 (jinjeongsikida)
ahogado aˈɣaðo B1	adjective - 익사한 (iksahan)
sol sol A1	noun - 태양 (taeyang)
resplandor resplanˈðor C1	noun - 광채 (gwangchae)
fondo ˈfondo A2	noun - 바닥 (badak)
salir saˈliɾ A2	verb - 나가다 (nagada)
seguir seˈɣir A2	verb - 계속하다 (gyesokhada)
ver beɾ A1	verb - 보다 (boda)

주요 문법 구조

• I drowned

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명할 때 사용됩니다.

• yet i feel so fine

  ➔ 역접 접속사

  ➔ 여기서 "Yet"은 대조적인 생각이나 감정을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• don´t know why

  ➔ 생략 (주어 생략)

  ➔ 주어 "I"가 생략되었으며, 이는 구어체나 가사에서 흔히 나타납니다.

• sale el sol

  ➔ 현재 시제

  ➔ 반복되는 자연 현상이나 현재 상태를 설명합니다.

• aunque ahogado veo

  ➔ 양보절

  ➔ "Aunque"는 대조를 나타냅니다; 물에 빠졌음에도 불구하고, 나는 본다.

• ya me fui

  ➔ 과거형 재귀동사

  ➔ "Irse" (떠나다)가 재귀적으로 사용되어 주체의 떠남을 강조합니다.

• mas sigo en el fondo

  ➔ 동사 'seguir' + 현재분사 (지속)

  ➔ 계속해서 일어나는 동작이나 상태를 나타냅니다.

• I thought you did

  ➔ 대동사

  ➔ "Did"는 반복을 피하기 위해 앞서 언급된 동사를 대신합니다.