Para Ya – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter
• 앨범: Las Batallas

가사 및 번역

[한국어]

이제 그만, 이제 그만, 이제 그만

연기하는 걸

너는 거짓말만 할 줄 알아

인정할 수밖에 없어

네가 정말 잘한다는 걸

이제야 이해할 정도로

네가 생각하는 모든 게 이루어질 거야

네가 생각하는 모든 게 이루어질 거야

난 잊을 수도 있을 거야

사랑하기 위해

내가 나에 대해 생각하는 걸

인정하지 못했어

날 쓰러뜨린 걸

이해하지 못할 정도로

이번엔

더 이상 널 믿지 않아

오히려

기대한 건 아무것도 아니었어

볼 수 있었어

네가 얼마나 힘들어했는지

내버려둘게

우리를 이끌게

오 오, 오 오

오 오, 오 오

이제 그만, 이제 그만, 이제 그만

찾는 걸

여기 잘못한 사람은 없어

너에게 충실하지 않는 법을 배웠어

네가 죽인 것처럼, 너도 죽어

너 없이 삶이 더 나아

이번엔

더 이상 널 믿지 않아

오히려

기대한 건 아무것도 아니었어

볼 수 있었어

네가 얼마나 힘들어했는지

내버려둘게

너를 이끌게

오 오, 오 오

오 오, 오 오

오 오, 오 오

오 오, 오 오

네가 생각하는 모든 게 이루어질 거야

네가 생각하는 모든 게 이루어질 거야

오 오, 오 오

오 오, 오 오

오 오, 오 오

오 오, 오 오

오 오, 오 오

오 오, 오 오, 오 오 오 오 오 오

[스페인어]

Para ya, para ya, para ya

De actuar

Solo sabes fingir

Tengo que reconocer

Que lo haces muy bien

Al grado que ya entendí

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y yo sería capaz de olvidar

Para amar

Lo que pienso de mí

No supe reconocer

Lo que me hizo caer

Al grado que no entendí

Y ésta vez

Ya no creo de ti nada

Al revés

Nada fue lo que esperaba

Pude ver

Lo mucho que te costaba

Dejaré

Que nos lleve la

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Para ya, para ya, para ya

De buscar

No hay culpables aquí

Aprendí a no serte fiel

Como matas, mueres

La vida es mejor sin ti

Y ésta vez

Ya no creo de ti nada

Al revés

Nada fue lo que esperaba

Pude ver

Lo mucho que te costaba

Dejaré

Que te lleve la

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh

주요 어휘

어휘	의미
actuar actuar B1	verb - 행동하다; 연기하다
fingir fingir B2	verb - 가장하다
reconocer reconocer B1	verb - 인정하다, 알아보다
entender entender A2	verb - 이해하다
cumplir cumplir B1	verb - 이행하다, 달성하다
olvidar olvidar A2	verb - 잊다
amar amar A1	verb - 사랑하다
pensar pensar A1	verb - 생각하다
caer caer A1	verb - 떨어지다
revés revés B2	noun - 역전, 뒤집힌 상황
esperar esperar A2	verb - 기다리다, 기대하다
costar costar B1	verb - 비용이 들다, 어렵다
dejar dejar A1	verb - 두다, 놓다, 허락하다
buscar buscar A1	verb - 찾다
culpable culpable B2	adjective - 죄책감이 있는
aprender aprender A1	verb - 배우다
matar matar A2	verb - 죽이다
morir morir A2	verb - 죽다
mejor mejor A1	adjective - 더 좋은
vida vida A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Para ya, para ya, para ya De actuar

  ➔ 명령법

  ➔ 'Para ya'는 명령법으로, 직접적인 명령을 나타내기 위해 사용되며, 의미는 '이제 그만해'입니다.

• Solo sabes fingir

  ➔ 현재시제

  ➔ 'Solo sabes fingir'는 현재시제를 사용하여 습관적인 행동을 묘사하며, 의미는 '너는 거짓말밖에 모른다'입니다.

• Que lo haces muy bien

  ➔ 직설법 현재형

  ➔ 'Que lo haces muy bien'는 현재시제 가정을 사용하여 주관적인 의견을 표현하며, 의미는 '너는 매우 잘한다'입니다.

• Y todo lo que piensas se va a cumplir

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래시제

  ➔ 'Se va a cumplir'는 'ir a'를 사용한 미래시제를 사용하여 미래의 행동을 표현하며, 의미는 '이루어질 것이다'입니다.

• Ya no creo de ti nada

  ➔ 부정형을 사용한 현재시제

  ➔ 'Ya no creo de ti nada'는 부정형을 사용한 현재시제를 사용하여 현재의 상태를 표현하며, 의미는 '나는 더 이상 너를 믿지 않는다'입니다.