El Ego de un Fantasma – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter

가사 및 번역

독특한 아트 록 사운드가 매력적인 이 곡과 함께 스페인어의 깊이 있는 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 음악에 담긴 철학적인 메시지를 따라가다 보면 언어 학습이 더욱 특별해질 것입니다.

[한국어]

투명한 물체 하나

생명 공학으로

내 피를 오염시켰어

유령의 자아

이 냉전을 만들어냈지

소리 없는 바이러스

터지지 않을 거야, 그저 악몽이었어

타필(Tafil)의 효과일 뿐, 터지지 않아

돌아갈 길은 없어, 먼 곳의 존재들이여

우리는 고통받는 법과 걷는 법을 배웠지

네 모습을 돌아보고 싶지 않았어

피 흘리고 상처 입은 너를

더는 피할 수 없었어

환상을 뛰어넘어

부서진 영혼을 안고

하루가 저물어 가네

터지지 않을 거야, 그저 악몽이었어

타필(Tafil)의 효과일 뿐

터지지 않아

모든 별들이 나를 등지고 정렬했어

돌아갈 길은 없어, 먼 곳의 존재들이여

우리는 고통받는 법을 배웠고

걷는 법을 배웠지

걷는 법을

걷는 법을

걷는 법을

[스페인어]

Un objeto transparente

Con Biotecnología

Contamino mi sangre

El Ego de un fantasma

Creo esta guerra fria

Un virus silencioso

No va a estallar, fue una pesadilla

El efecto del Tafil, no va a estallar

No hay vuelta atras, seres lejanos

Aprendimos a sufrir, y a caminar

No quise voltear a verte

Sangrada y con heridas

Ya no pude evitarlo

Super a la fantasia

Y con el alma rota

Se terminaba el día

No va a estallar, fue una pesadilla

El efecto del Tafil

No va a estallar

Todos los astros, se alinearon contra mí

No hau vuelta atras, seres lejanos

Aprendimos a sufrir

Y a caminar

Y a caminar

Y a caminar

Y a caminar

주요 문법 구조

• Contamino mi sangre

  ➔ 직설법 현재 (1인칭 단수)

  ➔ 동사 "contamino"는 "contaminar"의 활용형으로, 현재 일어나는 동작을 나타냅니다.

• Creo esta guerra fria

  ➔ 직접 목적어를 가진 타동사

  ➔ "Creo"(나는 창조한다)는 동작을 완성하기 위해 "esta guerra fria"를 직접 목적어로 취합니다.

• No va a estallar

  ➔ 주변 미래 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "va a estallar" 구문은 일어나려고 하는 동작, 혹은 이 부정적인 경우처럼 일어나지 않을 동작을 나타냅니다.

• Fue una pesadilla

  ➔ 직설법 단순 과거 (Ser 동사)

  ➔ "Fue"는 과거에 완료된 동작을 나타내며 사건의 성질을 설명합니다.

• Aprendimos a sufrir

  ➔ 직설법 단순 과거 (1인칭 복수)

  ➔ "Aprendimos"는 집단적인 학습이 일어난 과거의 특정 순간을 묘사합니다.

• No quise voltear a verte

  ➔ 의지를 나타내는 단순 과거

  ➔ 단순 과거에서의 "Quise"(querer의 활용)는 종종 과거의 거절이나 의도적인 선택을 암시합니다.

• Todos los astros se alinearon

  ➔ 단순 과거의 재귀동사

  ➔ "Se alinearon"은 재귀대명사 "se"를 사용하여 주어가 자신에게 행하는 동작(정렬)을 나타냅니다.

• Ya no pude evitarlo

  ➔ 직접 목적격 대명사 (Lo)

  ➔ "Lo"는 피하고 있는 명사나 상황을 대신하며 직접 목적어로 기능합니다.