Respuesta sensorial – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter

가사 및 번역

포터의 'Respuesta Sensorial'은 스페인어로 된 곡으로, 감각적인 가사와 독특한 음악 스타일이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 라틴 음악의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히 'me encantan tus ojitos'와 같은 표현은 일상 회화에서도 유용하게 사용할 수 있습니다. 이 곡을 배우며 스페인어의 아름다움과 포터의 실험적인 음악을 함께 즐겨보세요.

[한국어]

내가 바라는 건 내 그림자에게 말하는 거야

그는 자주 배신하고 다양한 방법으로 날 방해해

내가 원하는 전부는 너와 함께 하는 거야

나는 네 길이 되고 싶어

헤이, 새로울 건 없어

너의 작은 눈과 나를 보는 모습이 너무 좋아

헤이, 너에게 키스하고 싶어

너와 함께 어두운 곳에 빠져서 어떻게 되는지 지켜보고 싶어

헤이, 이제는 더 이상 마음에 드는 사람이 없어

너에게는 나를 설레게 하는 뭔가가 있어

헤이, 금발아 여기로 와

어제 너와 꿈을 꿨고 그걸 현실로 만들고 싶어

나에게 익숙해져

오늘 말하지 않으면 후회할 거야

이건 너를 위한 노래야

네가 똑같이 느낀다면 절대 날 떠나지 마

또 하나, 또 하나 너의 애무를

처음부터 다시 시작해서 내 피부를 새하얗게 만들게

하나 더, 하나 더 너의 입맞춤을

사랑에 빠질지도 몰라, 나는 무사히 나갈 수 없겠어

하나 더, 또 하나

하나 더, 또 하나

헤이, 새로울 건 없어

너의 작은 눈과 나를 보는 모습이 너무 좋아

헤이, 너에게 키스하고 싶어

너와 함께 어두운 곳에 빠져서 어떻게 되는지 지켜보고 싶어

헤이, 이제는 더 이상 마음에 드는 사람이 없어

너에게는 나를 설레게 하는 뭔가가 있어

헤이, 금발아, 여기로 와

어제 너와 꿈을 꿨고 그걸 현실로 만들고 싶어

나에게 익숙해져

오늘 말하지 않으면 후회할 거야

이건 너를 위한 노래야

네가 똑같이 느낀다면 절대 날 떠나지 마

[스페인어]

Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

Todo lo que quiero es contigo

Yo quisiera ser tu camino

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Una más, una más de tus caricias

Que empiece desde cero, me ponga la piel china

Uno más uno más de tus besos

Puede que me enamore, no creo salir ileso

Una más, una más

Uno más, uno más

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera, ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

주요 어휘

어휘	의미
querer querer A1	verb - 원하다 (wonhada)
revelar revelar B1	verb - 밝히다 (balkhida)
sombra sombra A1	noun - 그림자 (geurimja)
traicionar traicionar B2	verb - 배신하다 (baesinhada)
boicotear boicotear C1	verb - 보이콧하다 (boikot hada)
forma forma A1	noun - 형태 (hyeongtae)
camino camino A1	noun - 길 (gil)
novedad novedad B1	noun - 새로움 (saeroum)
ojitos ojitos A1	noun - 작은 눈 (jageun nun)
mirar mirar A1	verb - 보다 (boda)
besar besar A1	verb - 키스하다 (kiseu-hada)
perder perder A1	verb - 잃다 (ilta)
oscuro oscuro A2	adjective - 어두운 (eoduun)
pasar pasar A1	verb - 지나가다 (jinagada)
suspirar suspirar B2	verb - 한숨 쉬다 (hansum swida)
real real A1	adjective - 진짜의 (jinjjaui)
acostumbrar acostumbrar B2	verb - 익숙하게 하다 (iksukhage hada)
arrepentir arrepentir B2	verb - 후회하다 (huhoe-hada)
caricia caricia B2	noun - 다정한 쓰다듬음 (dajeonghan sseudadumeum)
enamorar enamorar B1	verb - 사랑에 빠지게 하다 (sarang-e ppajige hda)

주요 문법 구조

• Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

  ➔ ‘lo que’를 사용한 관계절 / 접미 대명사가 붙은 부정사

  ➔ ‘lo que’는 ‘quiero’의 목적어 역할을 하는 관계절을 도입합니다. ‘revelármele’는 간접목적격 대명사 ‘le’와 직접목적격 대명사 ‘me’가 붙은 부정사입니다.

• Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

  ➔ 동사 + 부정사 구성 (suele + 부정사)

  ➔ ‘suele’(보통)는 부정사 ‘traicionarme’와 ‘boicotearme’ 뒤에 옵니다. 두 동사 모두 대명사 ‘me’가 직접 붙어 있습니다.

• Yo quisiera ser tu camino

  ➔ 조건법 + 부정사 (quisiera + 부정사)

  ➔ ‘quisiera’는 정중한 조건문으로 쓰이는 과거 접속법이며 ‘하고 싶다’라는 의미입니다. 뒤에 ‘ser’라는 부정사가 옵니다.

• Me encantan tus ojitos y cómo me miran

  ➔ 동사 "encantar"와 간접목적격 대명사; 관계절 "cómo"

  ➔ 간접목적격 대명사 ‘Me’는 동사 ‘encantar’(좋아하다/기쁘게 하다)에 필요합니다. ‘cómo me miran’ 절은 ‘cómo’(어떻게)로 시작하는 관계절입니다。

• Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

  ➔ 명사형 부정사; 「a ver」는 “보다” 혹은 “보자”라는 의미

  ➔ ‘Perderme’는 명사형 부정사로 ‘길을 잃는 행위’를 의미합니다. ‘a ver’는 문자 그대로 ‘보기를 위해’이지만 구어에서는 ‘보자’라는 의미로 씁니다.

• Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

  ➔ 미래 시제 표현 "voy a + 부정사"

  ➔ ‘voy a + 부정사(arrepentir)’는 가까운 미래에 대한 의도를 나타내며 “후회할 것이다”라는 뜻입니다.

• Si tú sientes igual nunca me dejes ir

  ➔ 부정적 금지 문장의 현재 접속법 (dejes)

  ➔ ‘dejes’는 현재 접속법으로, 부정 부사 ‘nunca’ 뒤에 와서 ‘절대 나를 떠나게 하지 마라’는 금지 의미를 나타냅니다.

• Esta va para ti

  ➔ 지시대명사가 주어, 현재 직설법

  ➔ ‘Esta’는 여성형 지시대명사로 문장의 주어이며, 동사 ‘va’는 현재 직설법으로 ‘가다’라는 의미입니다.