beau-papa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vianney
• 앨범: N'attendons Pas

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'avais pas prévu d'un jour adopter

입양할 줄은 몰랐지

Mon enfant j'ai dû surtout m'adapter

무엇보다 아이에게 맞춰야 했어

Y'a pas que les gènes qui font les familles

혈연만이 가족을 이루는 건 아냐

Des humains qui s'aiment suffisent

서로 사랑하는 사람들이면 충분해

Et si l'averse nous touche, toi et moi

만약 비가 우리를 덮친다면, 너와 나

On la traverse à deux, à trois

둘이서, 셋이서 헤쳐나가자

Et si l'averse nous touche, toi et moi

만약 비가 우리를 덮친다면, 너와 나

Prends ma main de beau-papa

새 아빠의 손을 잡아

...

...

J't'attendais pas

널 기다린 건 아니었어

J'te laisserai pas

널 내버려 두지 않을 거야

Même sans l'même sang, on s'aimera

피가 섞이지 않아도, 우린 사랑할 거야

Non, je ne volerai jamais la place du premier qui t'a dit "Je t'aime"

널 처음 사랑한다 말한 사람의 자리를 뺏진 않아

Sur ton visage, on voit son visage et c'est ainsi que tu es belle

네 얼굴에서 그의 얼굴이 보여, 그래서 네가 아름다운 거야

De vous à moi, c'est moi, j'avoue, qui me suis invité

너희들에게 말인데, 사실 내가 너희를 찾아간 거야

Dans sa vie, là, dans la vie où elle n'a rien demandé

그녀의 삶에, 그녀는 원하지 않았지만

Et si l'averse nous touche, toi et moi

만약 비가 우리를 덮친다면, 너와 나

On la traverse à deux, à trois

둘이서, 셋이서 헤쳐나가자

Et si l'averse nous touche, toi et moi

만약 비가 우리를 덮친다면, 너와 나

Prends ma main de beau-papa

새 아빠의 손을 잡아

...

...

J't'attendais pas

널 기다린 건 아니었어

J'te laisserai pas

널 내버려 두지 않을 거야

Même sans l'même sang, on s'aimera

피가 섞이지 않아도, 우린 사랑할 거야

...

...

On s'aimera

우린 사랑할 거야

...

...

J'avais pas prévu d'un jour adopter

입양할 줄은 몰랐지

En vérité nue, c'est toi qui l'as fait

솔직히 말하면, 네가 그렇게 만든 거야

Y'a pas que les gènes qui font les familles

혈연만이 가족을 이루는 건 아냐

Du moment qu'on s'aime

서로 사랑하기만 한다면

Et si l'averse nous touche, toi et moi

만약 비가 우리를 덮친다면, 너와 나

On la traverse à deux, à trois

둘이서, 셋이서 헤쳐나가자

Et si l'averse nous touche, toi et moi

만약 비가 우리를 덮친다면, 너와 나

Prends ma main dis prends la

내 손을 잡아, 어서

J't'attendais pas

널 기다린 건 아니었어

J'te laisserai pas

널 내버려 두지 않을 거야

Même sans l'même sang, on s'aimera

피가 섞이지 않아도, 우린 사랑할 거야

...

...

Même sans l'même sang, on s'aimera

피가 섞이지 않아도, 우린 사랑할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
adopter /adɔpte/ B1	verb - 입양하다
famille /famij/ A2	noun - 가족
s'aimer /sɛmɛʁ/ A2	verb - 서로 사랑하다
visage /vizaʒ/ A2	noun - 얼굴
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
averse /avɛʁs/ B2	adjective - 싫어하는
traverser /tʁavɛʁse/ B1	verb - 건너다
prévu /pʁevy/ B1	adjective - 예정된
beau-papa /bo papa/ A2	noun - 의붓아버지

주요 문법 구조

• Y'a pas que les gènes qui font les familles

  ➔ 「〜뿐만 아니라」를 표현하는데 'y'a pas que' + 명사 + 'qui' + 동사를 사용

  ➔ 'Y'a pas que'는 '단지 ~만이 아니다'라는 의미입니다.

• Même sans l'même sang, on s'aimera

  ➔ 'Même sans'는 '〜없이도' 또는 '〜이 없더라도'를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'Même sans'는 '〜없이도' 또는 '〜가 없더라도'라는 의미입니다.

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ 'Si' + 현재 시제는 '만약 ~라면'을 표현하는데 사용됩니다.

  ➔

• Prends ma main de beau-papa

  ➔ 명령형 'Prends' (져라 + 소유대명사 + 명사)를 사용하여 명령이나 요청을 나타냅니다.

  ➔

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ 위 참조; 'si' + 현재 시제는 가능성 또는 미래 사건을 나타냅니다.

  ➔