Pas là – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vianney
• 앨범: N’attendons pas

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je suis une cruche

나는 바보야

Percée de plus

더 이상 뚫리지 않아

J'ai la peau craquelée

내 피부는 갈라졌어

Depuis toi, desséchée

너 때문에, 메말라버렸어

Quand vient la lune

달이 올 때

Et le vent frais

그리고 시원한 바람

Par habitude

습관처럼

J'te cherche sur le canapé

너를 소파에서 찾아

Dieu qu'elle est loin

신이여, 그녀는 너무 멀어

La nuit de liesse

축제의 밤

Où j'ai trouvé ta main

내가 너의 손을 찾은 곳

Bien avant la tristesse

슬픔이 오기 전

Tu me traquais

너는 나를 쫓았어

Tu m'avais vu

너는 나를 봤어

Tu m'as pris au collier

너는 나를 목줄로 잡았어

Et mon cou, tu l'as tordu (pas là, pas là, pas là)

그리고 내 목을 비틀었지 (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Des nuits d'ivoire

상아의 밤들

Sûr, ça je t'en dois

확실히, 나는 너에게 빚지고 있어

Si les tiennes sont noires

너의 밤이 검다면

Non, je ne t'en veux pas

아니, 나는 너를 원망하지 않아

Ainsi va la vie

인생은 그렇게 흘러가

Enfin, surtout la tienne

결국, 특히 너의 인생은

Je m'abrutis

나는 멍청해져

À jouer les fontaines (pas là, pas là, pas là)

분수처럼 놀고 있어 (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Je te remplace

나는 너를 대신해

Comme je le peux

내가 할 수 있는 대로

Que tout s'efface

모든 것이 사라지길

J'en fais le vœux

나는 그렇게 기도해

Ce sera sans toi alors

그러면 너 없이 살아야 해

Alors j'n'ai plus qu'à être d'accord

그래서 나는 동의할 수밖에 없어

...

...

À vous les cruches

너희들 바보들아

Les cœurs en miettes

부서진 마음들

Soyons la ruche

우리는 벌통이 되어

D'un futur en fête (pas là, pas là, pas là)

축제의 미래를 위해 (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Mais t'es, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는, 하지만 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

T'es où? (Pas là, pas là, pas là)

너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어, 안 있어)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

하지만 너는 안 있어, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Eh, t'es où? (Pas là, pas là)

이봐, 너는 어디야? (안 있어, 안 있어)

Je te remplace

나는 너를 대신해

Comme je le peux

내가 할 수 있는 대로

...

...

주요 문법 구조

• J'ai la peau craquelée

  ➔ 'avoir'의 현재형 + 명사 (소유격 구조)

  ➔ 현재형 'avoir'를 사용하여 소유나 특징을 표현.

• Mais t'es pas là, mais t'es où?

  ➔ 의문대명사 'où'를 사용하는 질문

  ➔ 'où' (어디)라는 의문사를 사용하여 위치 또는 부재를 묻는 문장.

• J'en fais le vœux

  ➔ 'en'은 'de + 명사'를 대체하는 대명사로, 'faire' 동사와 함께 사용되어 의사를 표현

  ➔ 'en'은 'de + 명사'를 반복하지 않고, 'faire le vœux'로 나타내는 의사를 강조하는 역할.

• T'es où?

  ➔ 't'es'는 구어체 'tu es'의 축약형으로, 주어와 동사의 도치를 나타냄

  ➔ 't'es'는 'tu es'의 축약형으로 구어체로 위치를 묻는 질문에서 사용됨.

• Que tout s'efface

  ➔ 바람 또는 희망을 표현하는 'effacer'의 접속법 현재형

  ➔ 모든 것이 사라지거나 없어지기를 바라는 희망 또는 소망을 표현.

• Je me traquais

  ➔ 반사 동사 'se traquer'의 미완료 과거형(과거에 반복된 행동 또는 집착을 나타냄)

  ➔ 과거 반복 또는 지속 행동을 나타내는 반사 동사 'se traquer'의 미완료 과거형.

• Je te remplace

  ➔ 'remplacer'의 현재형과 직접목적대명사 'te' (당신)을 사용하여 대체를 표현

  ➔ 현재 누군가 또는 자신을 대체하는 화자의 행동을 나타냄.