Je m'en vais – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vianney
• 앨범: N’attendons pas

가사 및 번역

[한국어]

나는 클릭과 클락을 바꿨어

물집과 물웅덩이로

내 배낭을 잊기 위해

예전엔 네가 나를 짓누르던 걸

나를 이끌고, 나를 끌어가는 것

그건 내 고통, 증오보다 더한 내 고통

오, 내 길, 오, 내 평야

하느님, 내가 그걸 얼마나 사랑하는지

...

그리고 내 머릿속에서 돌고 돌고

장편 영화의 이미지들

너는 아름답고 나는 괴물

그리고 아름다운 이는 결코 현명하지 않아

네가 내 잘못이라고 말할 때

내가 너를 사랑할 줄 몰랐다고

너와 너의 사도들은 저주받아라

...

나는 떠나

...

그리고 내 이마에 맺힌 것

비의 방울, 추위의 방울

날개를 주고, 정말로

너에게서 멀어지고 싶은 마음을

그리고 내 눈물, 그리고 내 무기

그건 내 고통, 증오보다 더한 내 고통

그리고 내 눈물, 내 눈물

하느님, 내가 얼마나 아픈지

그리고 내 머릿속에서 돌고 돌고

장편 영화의 이미지들

너는 아름답고 나는 괴물

그리고 아름다운 이는 결코 현명하지 않아

네가 내 잘못이라고 말할 때

내가 너를 사랑할 줄 몰랐다고

너와 너의 사도들은 저주받아라

나는 떠나

...

나는 떠나

나는 떠나

...

그리고 내 머릿속에서 돌고 돌고

장편 영화의 이미지들

너는 아름답고 나는 괴물

그리고 아름다운 이는 결코 현명하지 않아

네가 내 잘못이라고 말할 때

내가 너를 사랑할 줄 몰랐다고

너와 너의 사도들은 저주받아라

오, 나는 떠나

...

나는 떠나

...

[프랑스어]

J'ai troqué mes clic et mes clac

Contre des cloques et des flaques

Mon sac à dos pour oublier

Qu'avant c'est toi qui me pesais

Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

C'est ma peine, ma peine plus que la haine

Oh ma route, oh ma plaine

Dieu que je l'aime

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

Je m'en vais

Et ce qui perle sur mon front

Gouttes de pluie, gouttes de froid

Donne des ailes, donne dont

L'envie de m'éloigner de toi

Et mes larmes, et mes armes

Sont ma peine, ma peine plus que la haine

Et mes larmes, mes larmes

Dieu que j'ai mal

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

Je m'en vais

Je m'en vais

Je m'en vais

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

Oh je m'en vais

Je m'en vais

주요 어휘

어휘	의미
tournent /tuʁn/ B2	verb - 돌다
images /i.maʒ/ B1	noun - 이미지
long /lɔ̃/ A2	adjective - 긴
métier /me.tje/ B2	noun - 직업
paix /pɛ/ A2	noun - 평화
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
faute /fot/ B2	noun - 잘못
suis /sɥi/ A1	verb - 이다
aime /ɛm/ A1	verb - 좋아하다 / 사랑하다
regarde /ʁɚ.ɡaʁd/ A2	verb - 보다
faible /fɛb.l/ B2	adjective - 약한

주요 문법 구조

• J'ai troqué mes clic et mes clac contre des cloques et des flaques

  ➔ 복합 과거; "troquer...contre" 사용

  ➔ "J'ai troqué...contre..." 구절은 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 *복합 과거* 시제를 사용합니다 (저는 교환했습니다). "Troquer...contre"는 "...을...으로 교환하다"를 의미합니다.

• Qu'avant c'est toi qui me pesais

  ➔ 관계 대명사 'qui'; 반과거

  ➔ "Qui"는 관계 대명사로 사용되어 동사 *pesais*의 주어 (*toi*)를 대체합니다. *반과거*는 과거의 지속적이거나 습관적인 동작을 나타냅니다. "C'est toi qui..."는 강조 구문입니다.

• Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

  ➔ 주어로서의 "Ce qui" 사용

  ➔ "Ce qui"는 "무엇" 또는 "것"을 의미하는 주어 역할을합니다. 일반적인 아이디어나 원인을 나타냅니다.

• Dieu que je l'aime

  ➔ 감탄 구조: 'Que' + 주어 + 동사

  ➔ "Dieu que je l'aime" 구조는 감탄 구조입니다. "Que"는 감탄사를 도입하여 화자가 '그것'( "ma route, ma plaine"을 참조)을 얼마나 사랑하는지 강조합니다. 암시 된 의미는 "나는 그것을 얼마나 사랑하는가!"입니다.

• Où tu es belle et moi la bête

  ➔ 관계 대명사로서의 Où (위치/장소); 술어로서의 명사

  ➔ "Où"는 관계 대명사로 사용되어 이전 명사 (*les images* 암시)에 구를 연결합니다. "tu es belle, moi la bête" 문장 구조는 "la bête"를 주어 보어로 배치하여 'moi'를 설명합니다.

• Quand tu diras que c'est ma faute

  ➔ "Quand" (시간절) 뒤의 단순 미래; "C'est" + 명사

  ➔ 시간 접속사 "quand" (때) 뒤에는 발생할 내용을 설명하기 위해 *단순 미래*를 사용합니다. "C'est ma faute"는 명사구를 소개하기 위해 "c'est"를 사용합니다.

• Au diable toi et tes apôtres

  ➔ "Au diable"의 비유적 사용; 대명사와 소유 형용사

  ➔ "Au diable"는 "빌어먹을" 또는 "악마가 가져가라"라는 의미의 표현입니다. "Toi"는 강조 대명사이고 "tes"는 "apôtres"와 일치하는 소유 형용사입니다.