Bla bla – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boulevard des Airs
• 앨범: Bruxelles

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je songe à mon bonheur personnel

나는 내 행복을 생각해

Et personne à part elle et ses yeux

그녀와 그녀의 눈빛 말고는 아무도 없어

Bla bla bla bla bla

어쩌고 저쩌고

Je suis las de tout comme un chardon séché

마치 시든 엉겅퀴처럼 모든 게 지겨워

Qui n'est plus bon qu'à jeter

이제 버리는 것 말고는 쓸모 없어

Je songe à mon bonheur personnel

나는 내 행복을 생각해

Et personne à part elle et ses yeux

그녀와 그녀의 눈빛 말고는 아무도 없어

Bla bla bla bla bla

어쩌고 저쩌고

Je suis las de tout comme un chardon séché

마치 시든 엉겅퀴처럼 모든 게 지겨워

Qui n'est plus bon qu'à jeter

이제 버리는 것 말고는 쓸모 없어

Un blagueur à mes heures

가끔 농담도 하지만

Mais tout n'est qu'un leurre

모두 다 속임수일 뿐

L'heure viendra d'dire à mon tour

내 차례가 올 거야 말할 시간이

L'heure viendra d'parler d'amour

사랑을 말할 시간이 올 거야

Quel plaisir de vous voir

만나 뵙게 되어 정말 기쁘네요

Non vraiment, sans histoire

정말이에요, 아무런 사심 없이

Rayonnante que vous êtes

당신은 정말 빛나네요

Mon coeur est à la fête

내 마음은 축제 분위기예요

Aujourd'hui, rayonnante que vous êtes

오늘, 빛나는 당신 덕분에

Aujourd'hui, mon coeur est à la fête

오늘, 내 마음은 축제 분위기

Je songe à mon bonheur personnel

나는 내 행복을 생각해

Et personne à part elle et ses yeux

그녀와 그녀의 눈빛 말고는 아무도 없어

Bla bla bla bla bla

어쩌고 저쩌고

Je suis las de tout comme un chardon séché

마치 시든 엉겅퀴처럼 모든 게 지겨워

Qui n'est plus bon qu'à jeter

이제 버리는 것 말고는 쓸모 없어

Je songe à mon bonheur personnel

나는 내 행복을 생각해

Et personne à part elle et ses yeux

그녀와 그녀의 눈빛 말고는 아무도 없어

Bla bla bla bla bla

어쩌고 저쩌고

Je suis las de tout comme un chardon séché

마치 시든 엉겅퀴처럼 모든 게 지겨워

Qui n'est plus bon qu'à jeter

이제 버리는 것 말고는 쓸모 없어

La-la-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라-라-라-라-라-라-라-라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라-라-라-라-라-라-라-라-라

Esquivée, évitée

회피하고, 피하고

Déroutée ou déviée

방향을 틀고, 빗겨가고

Tous ces beaux jours à oublier

잊어야 할 아름다운 날들

Ne plus s'rappeler tous les couplets

모든 구절들을 더 이상 기억하지 않아

Je suis là, là debout

나는 여기, 여기 서 있어

Je suis las, las, las, de vous

나는 지쳐, 지쳐, 지쳐, 당신들에게

Et je joue dans ma bulle

내 세계에서 놀고 있어

J'simule et dissimule

가식 떨고 숨기고

Ce soir tout va bien, j'y songe

오늘 밤은 모든 게 괜찮다고 생각해

Mais aujourd'hui, tout n'est que mensonge

하지만 오늘은, 모든 게 거짓말일 뿐

Je songe à mon bonheur personnel

나는 내 행복을 생각해

Et personne à part elle et ses yeux

그녀와 그녀의 눈빛 말고는 아무도 없어

Bla bla bla bla bla

어쩌고 저쩌고

Je suis las de tout comme un chardon séché

마치 시든 엉겅퀴처럼 모든 게 지겨워

Qui n'est plus bon qu'à jeter

이제 버리는 것 말고는 쓸모 없어

Je songe à mon bonheur personnel

나는 내 행복을 생각해

Et personne à part elle et ses yeux

그녀와 그녀의 눈빛 말고는 아무도 없어

Bla bla bla bla bla

어쩌고 저쩌고

Je suis las de tout comme un chardon séché

마치 시든 엉겅퀴처럼 모든 게 지겨워

Qui n'est plus bon qu'à jeter

이제 버리는 것 말고는 쓸모 없어

La-la-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라-라-라-라-라-라-라-라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라-라-라-라-라-라-라-라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라-라-라-라-라-라-라-라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라-라-라-라-라-라-라-라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라-라-라-라-라-라-라-라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라-라-라-라-라-라-라-라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라-라-라-라-라-라-라-라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라-라-라-라-라-라-라-라-라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - 행복, 운
yeux /jø/ A2	noun - 눈
las /la/ A2	adjective - 피곤한
chardon /ʃar.dɔ̃/ B1	noun - 엉겅퀴
jeter /ʒə.te/ A2	verb - 던지다
hour /uʁ/ A2	noun - 시간
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
fête /fɛt/ A2	noun - 파티, 축하
bulle /byl/ B1	noun - 거품
mène /mɛn/ B1	verb - 이끌다, 데려가다, 운전하다
rayonnante /ʁɛ.jɔ.nɑ̃t/ B2	adjective - 빛나는, 빛나는
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
disculpe /dis.kylp/ A2	verb - 사과하다

주요 문법 구조

• Je songe à mon bonheur personnel

  ➔ 'songe à'라는 동사(생각하다 / 고려하다)의 사용으로, 동사 뒤에 전치사가 오는 구조를 보여줍니다.

  ➔ 'songe à'는 '생각하다' 또는 '고려하다'라는 의미의 동사 + 전치사 결합입니다.

• Et personne à part elle et ses yeux

  ➔ 'à part'는 일반적인 진술에서 누군가 또는 무언가를 제외하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'à part'는 '제외하고' 또는 '그 외에'의 의미로, 배제함을 나타내는 데 사용됩니다.

• Je suis las de tout comme un chardon séché

  ➔ 'être las de'는 어떤 것에 피로하거나 싫증이 났다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'être las de'는 '지겨워하다' 또는 '지친다'는 의미의 표현입니다.

• L'heure viendra d'dire à mon tour

  ➔ 'viendra de'는 미래 시제('올 것이다')를 나타내며, 다가오는 행동을 의미합니다.

  ➔ 'viendra de'는 미래의 행동이나 의도를 나타내며, '올 것이다' 또는 '결국 ~할 것'과 비슷합니다.

• J'simule et dissimule

  ➔ 's'imule'와 'dissimule'는 재귀 동사로, 가짜로 행동하거나 진짜 감정을 숨기는 것을 나타냅니다.

  ➔ 's'imule'와 'dissimule'는 진짜 감정이나 의도를 숨기거나 위장하는 의미의 재귀 동사입니다.