Bruxelles – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boulevard des Airs
• 앨범: Bruxelles

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Si je ne te connaissais pas encore

내가 아직 널 몰랐다면

Notre aventure vaudrait de l'or

우리 모험은 금보다 가치 있었을 거야

Si on se rencontrait à peine

우리가 가까워서 만났다면

Mon amour, quelle aubaine

내 사랑, 그게 바로 행운이야

J'aurais la langue délicieuse

내 혀는 달콤했을 텐데

J'aurais une part de moi mielleuse

내가 입 덜 달았던 나의 일부

Que je répugne désormais

이제는 혐오하게 된 것들을

Oh mon amour, qu'avons-nous fait?

오 내 사랑, 우리가 무슨 짓을 했는지

Je suis de ceux qui restent au port

나는 항구에 남아있는 사람들 중 하나야

Je sais qu'on devait rire encore

아직도 웃어야 한다는 걸 알지만

Je suis de ceux, mais tu es de celles

나는 그런 사람들 중 하나야, 그런데 너는

Qui restent plantées à Bruxelles

브뤼셀에 머물러 있는 사람들 중 하나야

Si j'étais celui

내가 그 사람이었다면

Toi tu es la seule

넌 유일한 사람이야

Si je reste ici

여기에 남아있다면

Tu rentres à Bruxelles

넌 브뤼셀로 돌아가고

Si j'étais celui

내가 그 사람이었다면

Toi tu es la seule

넌 유일한 사람이야

Si je reste ici

여기에 남아있다면

Tu rentres à Bruxelles

넌 브뤼셀로 돌아가고

Si j'ignorais tout de toi

널 아무것도 몰랐다면

J'resterais tranquille pour qu'on le soit

우리가 편안하게 있길 바랬을 텐데

Si on ne s'était jamais vu

우린 만난 적이 없다면

J'materais tes fesses à ton insu

네 엉덩이를 몰래 바라봤겠지

J'aurais le compliment facile

칭찬도 쉽게 할 수 있고

Je serais l'homme fort et le docile

강하고 순한 남자가 되었을 텐데

Ce dernier, que je ne serai plus

이게 내가 더 이상 아니게 된 마지막 사람

Mon amour, je nous ai perdus

내 사랑, 난 우리를 잃었어

Je suis de ceux qui restent au port

나는 항구에 남아있는 사람들 중 하나야

Je sais qu'on devait rire encore

아직도 웃어야 한다는 걸 알지만

Je suis de ceux mais tu es de celles

나는 그런 사람들 중 하나야, 그런데 너는

Qui restent plantées à Bruxelles

브뤼셀에 머물러 있는 사람들 중 하나야

Si j'étais celui

내가 그 사람이었다면

Toi tu es la seule

넌 유일한 사람이야

Si je reste ici

여기에 남아있다면

Tu rentres à Bruxelles

넌 브뤼셀로 돌아가고

Si j'étais celui

내가 그 사람이었다면

Toi tu es la seule

넌 유일한 사람이야

Si je reste ici

여기에 남아있다면

Tu rentres à Bruxelles

넌 브뤼셀로 돌아가고

Et quand tu danses, c'est du dripping

네가 춤출 때면, 그건 드리핑이야

T'es un cadeau pour la rétine

네 눈은 시각적 선물이지

T'es sur une toile de Mondrian

모던 아트의 한 폭 같아

Que je saccage de mille couleurs

내가 수많은 색으로 망가뜨린

Jetée sans vergogne et sans plan

무모하게 던지는 그림 같은 것

Juste comme ça, pour le bonheur

그냥 즐거움을 위해서

Je nous imagine même en camping

심지어 우리를 캠핑하는 것도 상상해

À Bruxelles

브뤼셀에서

Il y a ceux qui restent au port

항구에 남는 사람도 있고

Il y a ceux qui rient encore

아직 웃는 사람도 있고

Il y a ceux et il y a celles

그런 사람들, 그리고 그런 사람들

Qui restent plantées à Bruxelles

브뤼셀에 머무는 사람들

Si j'étais celui

내가 그 사람이었다면

Toi tu es la seule

넌 유일한 사람이야

Si je reste ici

여기에 남아있다면

Tu rentres à Bruxelles

넌 브뤼셀로 돌아가고

Si j'étais celui

내가 그 사람이었다면

Toi tu es la seule

넌 유일한 사람이야

Si je reste ici

여기에 남아있다면

Tu rentres à Bruxelles

넌 브뤼셀로 돌아가고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
restent /ʁɛst/ A2	verb - 머무르다
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑
plaintes /plɛ̃t/ B2	noun - 칭찬
diamant /djɑ̃ˈmɑ̃/ B2	noun - 다이아몬드
délicieuse /delisjøz/ B2	adjective - 맛있는
mielleuse /mjɛlœz/ C1	adjective - 달콤한, 지나치게 아첨하는
sauve /sov/ A2	adjective - 부드러운
déjà /deʒa/ A1	adverb - 이미
seules /syl/ A2	adjective - 유일한, 혼자의
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 춤추다
cadeau /kado/ A2	noun - 선물

주요 문법 구조

• Si je ne te connaissais pas encore

  ➔ 현재 시제의 조건절 (if 절).

  ➔ 이 문장은 "Si" (만약)로 시작하여 충족되지 않은 조건을 나타냅니다.

• Je suis de ceux qui restent au port

  ➔ 그룹을 지정하기 위한 관계절.

  ➔ 이 문장은 사람들의 그룹을 정의하기 위해 "qui" (누구)를 사용합니다.

• Si j'étais celui

  ➔ 가정법 미완료형을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 실제로 존재하지 않지만 상상된 조건을 제안합니다.

• Je nous ai perdus

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 중요한 것을 잃었다는 것을 나타냅니다.

• Et quand tu danses, c'est du dripping

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 현재 순간에 춤추는 행동을 설명합니다.

• Il y a ceux qui restent au port

  ➔ 사람들의 존재를 나타내기 위한 존재 구조.

  ➔ 이 문장은 그룹의 존재를 소개하기 위해 "Il y a" (있다)를 사용합니다.

• T'es un cadeau pour la rétine

  ➔ 생생한 이미지를 만들기 위한 은유.

  ➔ 이 문장은 사람을 선물에 비유하여 묘사를 강화합니다.