Dis-moi comment tu danses – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boulevard des Airs

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

말해줘, 이 모든 것이 계속될 거라고 생각해?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

춤추는 모든 별들이 흘러가게 두고

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

말해줘, 이 모든 것이 계속될 거라고 생각해?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

춤추는 모든 별들이 흘러가게 두고

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

L'amitié, c'est les cœurs, les amis

우정은 마음과 친구들

C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

네가 음을 잘못 부를 때도 함께하는 사람들

Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

너가 완벽하지 않을 때, 그런 일도 있어, 마음들은 멈추지 않아

C'est difficile de définir l'amitié, la vraie

진정한 우정을 정의하기는 어려워

Et quelque part c'est très simple

어딘가에서 아주 간단해

Quelque part c'est très simple, c'est quand

어딘가에서 아주 간단해, 그건

Tu sais plus sur quel pied danser

어떤 발로 춤춰야 할지 모르겠을 때

Tu sais plus où ta tête allait

네 머리가 어디로 가고 있었는지 모르겠을 때

Quand la vie va pas, non

삶이 잘 안 될 때, 아니

Quand la vie va pas

삶이 잘 안 될 때

Tu sais plus sur quel pied danser

어떤 발로 춤춰야 할지 모르겠을 때

Tu sais plus où ta tête allait

네 머리가 어디로 가고 있었는지 모르겠을 때

Ils s'arrêtent pas les cœurs, non

마음들은 멈추지 않아, 아니

Ils s'arrêtent pas

멈추지 않아

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

말해줘, 이 모든 것이 계속될 거라고 생각해?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

춤추는 모든 별들이 흘러가게 두고

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Les amis, c'est ceux qui sont encore là, point

친구들은 여전히 여기 있는 사람들, 그게 전부야

C'est ceux qui sont encore là après toutes ces années

모든 세월이 지나도 여전히 여기 있는 사람들

Après toutes les distances, après toutes les crises

모든 거리와 모든 위기를 지나서

C'est ceux qui sont encore là, vraiment là

정말로 여전히 여기 있는 사람들

Et malgré tout

그리고 그럼에도 불구하고

Tu vois, c'est très simple

봐, 아주 간단해

C'est très simple, c'est quand

아주 간단해, 그건

Tu sais plus sur quel pied danser

어떤 발로 춤춰야 할지 모르겠을 때

Tu sais plus où ta tête allait

네 머리가 어디로 가고 있었는지 모르겠을 때

Quand la vie va pas, non

삶이 잘 안 될 때, 아니

Quand la vie va pas

삶이 잘 안 될 때

Tu sais plus sur quel pied danser

어떤 발로 춤춰야 할지 모르겠을 때

Tu sais plus où ta tête allait

네 머리가 어디로 가고 있었는지 모르겠을 때

Ils s'arrêtent pas les cœurs, non

마음들은 멈추지 않아, 아니

Ils s'arrêtent pas

멈추지 않아

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

말해줘, 이 모든 것이 계속될 거라고 생각해?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

춤추는 모든 별들이 흘러가게 두고

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

말해줘, 이 모든 것이 계속될 거라고 생각해?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

춤추는 모든 별들이 흘러가게 두고

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

말해줘, 이 모든 것이 계속될 거라고 생각해?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

춤추는 모든 별들이 흘러가게 두고

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

어떻게 춤추는지 말해줘, 그러면 네가 누구인지 말해줄게

Dis-moi comment tu danses

어떻게 춤추는지 말해줘

Dis-moi comment tu danses

어떻게 춤추는지 말해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
danses /dɑ̃s/ A2	verb - 춤추다
étoiles /etwal/ B1	noun - 별들
amitié /amitiɛ/ B2	noun - 우정
cœurs /kœʁ/ B1	noun - 마음, 심장
filer /filé/ B1	verb - 사라지다, 떠나다
l’amitié /ami.te/ B2	noun - 우정
corps /kɔʁ/ B2	noun - 몸
accompagnent /a.kɔ̃.pa.ɲɛ̃/ C1	verb - 동반하다
dirai /diʁɛ/ B2	verb - 말할 것이다
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 생각하다
durer /dyʁe/ B1	verb - 지속되다

주요 문법 구조

• Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

  ➔ 암시적인 조건문 0형. 미래 단순형 (dirai)는 명령형과 함께 관용적으로 사용되어 직접적인 상관관계를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 암시적인 조건문을 사용합니다. '당신이 어떻게 춤추는지 말해주면 당신이 누구인지 말해줄게요.'라는 뜻입니다. 미래 시제 "dirai"의 사용은 미래의 행동을 나타내는 것이 아니라 누군가가 춤추는 방식을 알게 된 직후에 확실히 따를 결과를 나타냅니다. 축약형 "j'te"는 "je te"의 비공식적인 형태입니다.

• Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

  ➔ 'que'로 도입된 임베디드 절이 있는 의문문. 질문을 만들기 위해 'est-ce que'를 사용합니다.

  ➔ 이것은 "Est-ce que...?" 구조를 사용하여 '이 모든 것이 지속될 것이라고 생각하세요?'라고 묻는 질문입니다. 단어 "ça"는 "cela"의 축약된 버전으로 '그것' 또는 '이것'을 의미합니다. "Va durer"는 "durer" (지속되다)의 미래 시제입니다.

• Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

  ➔ 관계 대명사 'qui' 및 'que'. 두 번째 'que'는 실제로 모음이 뒤따르고 절의 주어이기 때문에 'qui'가 'qu''로 생략된 것입니다.

  ➔ 이것은 '춤추는 모든 별과 우리가 놓아주는 별'로 번역됩니다. "Qui"는 "étoiles" (별)를 다시 참조하고 "dansent" (춤추는)의 주어로 작동합니다. "Qu'on"은 다시 "étoiles"를 참조하고 "laisse filer" (놓아주다)의 목적어로 작동합니다. 단어가 모음으로 끝나고 그 뒤에 모음으로 시작하는 단어가 오는 경우 엘리시온 ( 'qui'에서 'i'를 삭제하고 아포스트로피로 대체)이 필요합니다.

• L'amitié, c'est les cœurs, les amis

  ➔ 무언가를 정의하기 위해 'c'est'를 사용하고 우정을 마음과 친구와 동일시합니다. 강조를 위한 생략.

  ➔ 이 줄은 우정을 '마음'과 '친구'에 관한 것으로 정의합니다. 다소 시적이고 추상적인 정의입니다. 구문 "c'est les..."는 정의에 자주 사용됩니다. "coeurs" 뒤의 쉼표는 약간의 일시 중지를 만들고 "coeurs"와 "amis"를 모두 강조합니다.

• C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

  ➔ 무언가/누군가를 정의하기 위해 'c'est'를 사용합니다. 'ceux'를 참조하는 관계 대명사 'qui'. 양보를 표현하는 'Même quand' ('~일 때조차').

  ➔ 이것은 '그들은 당신이 음치로 노래할 때조차 당신과 동행하는 사람들입니다'라는 의미입니다. "C'est ceux qui..."는 '친구'를 정의하는 데 사용됩니다. "Même quand"는 대조적인 상황을 도입하여 친구가 불완전한 상황에서도 지지적이라는 것을 강조합니다.

• Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

  ➔ 비공식 언어 ("tu es" 대신 "t'es"). 부사로 "hyper" 사용 (비공식적). 강조 또는 스타일 효과를 위해 주어와 동사 반전("ils s'arrêtent pas les cœurs").

  ➔ 이것은 '당신이 매우 정확하지 않을 때, 그런 일이 일어납니다, 마음은 멈추지 않습니다'로 번역됩니다. 구문 "ça arrive"는 '그런 일이 일어납니다'를 의미합니다. "Hyper juste"는 '매우 정확하다'는 비공식적인 표현입니다. 반전된 단어 순서("les cœurs ne s'arrêtent pas" 대신 "ils s'arrêtent pas les cœurs")는 우정의 지속적인 본질에 주의를 끌기 위해 강조하는 데 사용됩니다.