Emmène-moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boulevard des Airs
• 앨범: Bruxelles

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'suis comme un grain de sable

나는 모래알 같아

Perdu dans l'océan

바다 속에 잃어버린

J'ai perdu mon cartable

내 가방을 잃어버렸어

J'ai perdu mes parents

부모님을 잃어버렸어

J'suis comme l'eau des courants

나는 흐르는 물 같아

Fatigué d'ignorer

무시하는 게 지쳤어

Si je coule dans le vent

바람에 휩쓸리면

Si je fais que passer

그냥 지나치기만 해

Emmène-moi voir la mer

바다를 보러 데려가 줘

Fais-moi voir l'océan

바다를 보여줘

Emmène-moi dans les airs

하늘로 데려가 줘

Aime-moi dans le vent

바람 속에서 나를 사랑해 줘

Emmène-moi voir la mer

바다를 보러 데려가 줘

Fais-moi voir l'océan

바다를 보여줘

Emmène-moi dans les airs

하늘로 데려가 줘

Aime-moi dans le vent

바람 속에서 나를 사랑해 줘

...

...

J'suis comme une poussière

나는 먼지 같아

Si j'm'envole un matin

아침에 날아가면

Je retourne à la terre

나는 땅으로 돌아가

Je m'en vais et je viens

왔다 갔다 해

J'suis comme l'eau des fontaines

나는 샘물 같은 물 같아

Impuissant et lassé

무력하고 지쳤어

Poussé par ce système

이 시스템에 휘둘려

Qui poursuit sans cesser

멈추지 않고 쫓아가

Emmène-moi voir la mer

바다를 보러 데려가 줘

Fais-moi voir l'océan

바다를 보여줘

Emmène-moi dans les airs

하늘로 데려가 줘

Aime-moi dans le vent

바람 속에서 나를 사랑해 줘

Emmène-moi voir la mer

바다를 보러 데려가 줘

Fais-moi voir l'océan

바다를 보여줘

Emmène-moi dans les airs

하늘로 데려가 줘

Aime-moi dans le vent

바람 속에서 나를 사랑해 줘

...

...

J'suis comme les autres en fait

사실 나는 다른 사람들과 같아

Je ne saurai jamais

나는 결코 알 수 없어

Si je poursuis la quête

내가 이 탐구를 계속하는지

Si j'ai laissé tomber

내가 포기했는지

J'suis comme rempli d'espoir

나는 희망으로 가득 차 있어

Ce matin je renais

오늘 아침에 다시 태어났어

Emmène-moi près du phare

등대 근처로 데려가 줘

Allons jusqu'aux rochers

바위까지 가자

Emmène-moi voir la mer

바다를 보러 데려가 줘

Fais-moi voir l'océan

바다를 보여줘

Emmène-moi dans les airs

하늘로 데려가 줘

Aime-moi dans le vent

바람 속에서 나를 사랑해 줘

Emmène-moi voir la mer

바다를 보러 데려가 줘

Fais-moi voir l'océan

바다를 보여줘

Emmène-moi dans les airs

하늘로 데려가 줘

Aime-moi dans le vent

바람 속에서 나를 사랑해 줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 길을 잃은
sable /sabl/ B2	noun - 모래
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - 대양
cartable /kaʁtabl/ B1	noun - 책가방
courants /ku.ʁɑ̃/ B2	noun (plural) - 류, 흐름
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
passer /pase/ A2	verb - 지나가다
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 사랑하다
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - 대양
air /ɛʁ/ A2	noun - 공기

주요 문법 구조

• J'suis comme un grain de sable

  ➔ 'comme'를 사용하여 두 가지 다른 것을 비교하는 비유입니다.

  ➔ "J'suis comme"는 "나는 ~와 같다"로 번역되며, 비교를 나타냅니다.

• J'ai perdu mon cartable

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 passé composé의 사용.

  ➔ "J'ai perdu"는 "나는 잃었다"로 번역되며, 과거의 행동을 나타냅니다.

• Si je coule dans le vent

  ➔ 'si'를 사용하여 가상의 상황을 표현하는 조건문.

  ➔ "Si je coule"는 "내가 가라앉는다면"으로 번역되며, 조건을 나타냅니다.

• Emmène-moi voir la mer

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Emmène-moi"는 "나를 데려가"로 번역되며, 요청을 나타냅니다.

• Je ne saurai jamais

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 미래형의 사용.

  ➔ "Je ne saurai"는 "나는 결코 알지 못할 것이다"로 번역되며, 의심을 나타냅니다.

• Je m'en vais et je viens

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "Je m'en vais et je viens"는 "나는 가고 오고 있다"로 번역되며, 움직임의 주기를 나타냅니다.

• Poussé par ce système

  ➔ 주어에게 행해진 행동을 나타내기 위한 수동태의 사용.

  ➔ "Poussé par"는 "~에 의해 밀려"로 번역되며, 외부의 힘을 나타냅니다.