Demain de bon matin – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boulevard des Airs
• 앨범: Bruxelles

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Mes chers amis je suis en fête

친애하는 친구들, 난 축제에 있어요

Mes chers voisins, mon cher facteur

이웃들아, 내 사랑하는 우편배달원아

Je vous laisse enfin une lettre

마침내 편지를 남기고 가요

Que vous lirez tout à l'heure

잠시 후 너희가 읽겠지

On va pas s'mentir cette fois

이번엔 솔직하게 말할게

Pour la dernière je veux être clean

마지막으로 깨끗해지고 싶어요

C'est le coeur libre que je vous quitte

마음 가볍게 떠나갑니다

Sans grand discour et sans émoi

그냥 조용히, 감정 없이

Je laisse tomber j'abandonne

포기하고 내려놓을게요

Je largue tout, je passe devant

모든 걸 버리고 지나가요

À vrai dire, je me trouvais morne

솔직히 좀 무기력했어요

Un peu pervers, un peu navrant

약간은 비뚤어지고, 조금은 슬퍼졌죠

Ce n'est pas pour vous fâcher

화내게 하려는 게 아니에요

Et entre nous, ça changera rien

우리 사이에는 아무것도 변하지 않겠죠

Mais je m'en vais déserter

그냥 떠나버릴게요

J'pars voyager avec mon chien

개와 함께 여행을 떠나요

Demain de bon matin

내일 아침 일찍

Je pars seul sans escorte

혼자 떠나요, 아무도 없이

J'irai sur les chemins

길을 걷겠어요

Retrouver mes amours mortes

죽은 사랑들을 찾아서

Demain de bon matin

내일 아침 일찍

Je pars seul sans escorte

혼자 떠나요, 아무도 없이

J'irai sur les chemins

길을 걷겠어요

Retrouver mes amours mortes

죽은 사랑들을 찾아서

J'ai l'impression que pour le môme

내겐 아직도 그때처럼 느껴져

Que j'étais tout était tracé

모든 게 예정된 것만 같았어요

Jusqu'à devenir un homme

어른으로 성장하기 전까지

Alors j'me suis laisser allé

그때 나는 방황했어요

Le changement se déroule

변화가 시작됐어요

D'un coup d'un seul

순식간에 일어나요

Comme un coup de boule

마치 강타처럼

C'est lorsque plus rien ne vous choque

더 이상 충격 받지 않을 때

Qu'on accepte de baisser son froc

자연스럽게 자세를 낮추는 거죠

Alors tout devient secondaire

그럴수록 모든 게 사소해지고

Les enfants, la mère et le froid

아이들, 엄마, 추위도

Et l'important c'est la carrière

중요했던 건 오직 커리어였어요

Vous comprendrez mon désarroi

내 혼란스러움을 이해하시겠죠

Alors demain de bon matin

내일 아침 일찍

Je laisserai tout derrière moi

모든 걸 뒤에 두고 떠날게요

Et ce sera moi l'orphelin

그리고 난 고아가 될 거예요

De mes projets et de nos choix

내 꿈과 선택들로부터

Demain de bon matin

내일 아침 일찍

Je pars seul sans escorte

혼자 떠나요, 아무도 없이

J'irai sur les chemins

길을 걸으며

Retrouver mes amours mortes

죽은 사랑들을 다시 찾겠어요

Demain de bon matin

내일 아침 일찍

Je pars seul sans escorte

혼자 떠나요, 아무도 없이

J'irai sur les chemins

길을 걷겠어요

Retrouver mes amours mortes

죽은 사랑들을 다시 만나러

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

Je deviendrai vagabond

나는 방랑자가 될 거야

Et en passant mais pas plus con

이러며, 더 어리석지 않게

Mon coeur et mon corps à l'envie

내 마음과 몸은 원하는 대로

Renaîtront petit à petit

조금씩 다시 태어나겠죠

Si je croise un ou deux vaut rien

한두 명 만난다고 해도 쓸모없어요

En cours de route, j'en suis sûr

길 위에서 확신해요

Nous trinquerons à la nature

자연과 건배를 하며

À nos amours et à mon chien

우리의 사랑과 내 개와 함께

Qu'on ne me parle plus jamais

이제 더 이상 말하지 말아요

Ni de mon job, ni de ces faits

내 직장이나 사건들에 대해

Qui ont fait de moi un dégueulasse

내가 얼마나 몰염치한 사람인지

Qui sont des faits qui me dépassent

내게 넘치는 일들이죠

Pour ceux qui jugent ou me recherchent

판단하거나 찾으려는 이들에게

Car j'suis pas tout blanc je l'avoue

나는 완벽하지 않아요, 인정할게요

J'sais pas, dîtes leur que je me perche

말하자면, 내가 좀 미친 걸 수도

Inutile de me mettre au trou

옥에 가두려 하지 마세요

Demain de bon matin

내일 아침 일찍

Je pars seul sans escorte

혼자 떠나요, 아무도 없이

J'irai sur les chemins

길을 걷겠어요

Retrouver mes amours mortes

죽은 사랑들을 찾아서

Demain de bon matin

내일 아침 일찍

Je pars seul sans escorte

혼자 떠나요, 아무도 없이

J'irai sur les chemins

길을 걷겠어요

Retrouver mes amours mortes

죽은 사랑들을 다시 만나러

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fête /fɛt/ A2	noun - 파티, 축하
voie /vwa/ B1	noun - 길
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B2	noun - 변화
route /ʁut/ A2	noun - 길
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
chien / ʃjɛ̃/ A1	noun - 개
chemin /ʃɥɜ̃/ A2	noun - 길
tombe /tɔ̃b/ A2	noun - 무덤
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 여행
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 머리카락
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp
orphelin /ɔʁfəlɛ̃/ B2	noun - 고아

주요 문법 구조

• Je vous laisse enfin une lettre

  ➔ 현재 시제는 지금 일어나고 있는 행동에 사용됩니다.

  ➔ "Je vous laisse"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Je pars voyager avec mon chien

  ➔ 목적을 표현하기 위해 동사 뒤에 원형이 사용됩니다.

  ➔ "내 개와 여행하다"라는 문구는 떠나는 목적을 보여줍니다.

• C'est le coeur libre que je vous quitte

  ➔ 'c'est'를 사용하여 특성이나 상태를 강조합니다.

  ➔ 이 문구는 떠나는 이유로서 자유로운 상태를 강조합니다.

• Alors tout devient secondaire

  ➔ 'devenir'를 사용하여 상태의 변화를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 모든 것이 덜 중요해진다는 것을 나타냅니다.

• Je deviendrai vagabond

  ➔ 미래 시제는 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 미래에 방랑자가 되겠다는 의도를 나타냅니다.

• Qu'on ne me parle plus jamais

  ➔ 소망이나 요구를 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 다시는 말을 걸지 않기를 바라는 강한 소망을 나타냅니다.

• Inutile de me mettre au trou

  ➔ 'inutile de'를 사용하여 불필요한 것을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 그를 감옥에 넣는 것이 불필요하다는 것을 나타냅니다.