不要驚動愛情 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭秀文

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

很想輕撫你 所以避開你

내가 너를 부드럽게 쓰다듬고 싶어 해서 피하는 거야

寧願用距離 去令你好奇

거리로 너에 대한 호기심을 자극하려 해

回️避過眼神 先偷偷喘氣

눈빛 피하면서 조용히 숨을 쉬어

吩咐手臂 放在原地

팔에 명령해 제자리에 두라고

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

소문난 로맨스가 너무 빨라 사랑도 금방 사라져

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

그래서 아직 너에게 한 걸음 다가서지 못하고, 평생 사랑해줄 거라고 말하는 거야

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

감정이 깊은 바다처럼 넘쳐 흐르지만 나는 참아내는 거야

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

내일 너 깨어나길 바라며 이 사랑이 날개처럼 펼쳐지도록

還沒有相擁別意外 神教會我等待

아직 포옹하지 않은 채 우연히 일이 생기지 않기를, 신이 나를 기다리게 하신 거야

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

감정이 작은 물줄기처럼 흐를 때 너에게 약속을 하고 평생을 사랑으로 바꾸는 거야

很心急擁抱 所以在禱告

포옹하고 싶은 마음이 간절해서 기도하는 거야

求甜蜜以前 帶著你慢步

달콤함 전에 너와 천천히 걷기를 원해

遊歷過旅途 等一天終老

여행을 지나오며 하루하루 늙어가는 날까지 기다려

生老病死 一起細數

생로병사를 함께 세며

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

천천히 다가가는 것이 더 소중하다는 걸 알게 돼

而我停留是為了你 要給予你護蔭

내가 머무르는 건 너를 위해서야 너에게 보호를 줄 수 있게

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

감정이 깊은 바다처럼 넘쳐 흐르지만 나는 참아내는 거야

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

내일 너 깨어나길 바라며 이 사랑이 날개처럼 펼쳐지도록

還沒有相戀別意外 神教會我等待

아직 사랑에 빠지지 않았을 때 신이 나를 기다리게 하신 거야

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

감정이 작은 물줄기처럼 흐를 때 너에게 약속을 하고 평생을 사랑으로 바꾸는 거야

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

사랑을 위해 참고 배워가는 마음, 그 신앙을 내 마음에 담아

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

오직 신을 의지하며 배우는 것이 사랑을 더 아름답게 만들어

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

지구가 멸망해도 변치 않는 그 시간, 영원히 기다릴게

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

너가 원한다면 그날까지, 널 약속하고 끝이 없는 그 사랑을

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

침묵으로 사랑을 깨우고 기대감으로 너의 반응을 기다려

繼續行近直至開始愛

계속 가까이 다가가서 사랑의 시작을 맞이하자

「不要驚動愛情」

「사랑을 방해하지 마」

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

콘서트가 여기까지 왔는데 혹시 목이 안 좋은 건 아니지?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

어이 너, 688 불러서 사람을 죽이려고 하는 거냐?

好攰啊 第11場㗎啦

너무 힘들어, 벌써 11번째야

大佬啊 真係要唱啊?

형님, 정말 노래 해야 돼?

好啦 既然係咁

좋아, 이참에

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

이 11회 공연에서 부르지 않은 곡을 선물할게, 바로 너희에게 이 곡이 있어

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

아마 가사도 잊었을지도 몰라, 연습도 못했으니까

好啦 送俾你哋

자, 너희에게 보내

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 사랑
浪漫 /làngmàn/ B2	noun - 낭만
睇 /tái/ A2	verb - 보다
難過 /nàn'guò/ B1	adjective - 슬픔
擁抱 /yōngbào/ B1	verb/noun - 포옹 / 포옹하다
等待 /dài/děng/ B2	verb - 기다리다
快 /kuài/ A2	adjective - 빠른
深海 /shēnhǎi/ B2	noun - 심해
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - 날개
承諾 /chéngnuò/ B2	noun/verb - 약속 / 약속하다
流 /liú/ B2	verb - 흐르다
心內 /xīn nèi/ C1	noun - 마음속에
等待 /dài/děng/ B2	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ 소망 표현 + 이유 (매우 하고 싶다 + ~기 때문에)

  ➔ "很想"은 강한 욕망을 나타내며, "所以"와 함께 이유를 제시한다

• 傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

  ➔ 수동태 구조 + 결과절 (전 rumor浪漫太快 + 愛戀都走得快)

  ➔ 수동태 구조를 사용하여 소문을 나타내며, 결과 절에서 빠른 진행을 묘사함

• 我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 + 부정 과거형 (잊어버릴 수도 있고, 연습 안 함)

  ➔ 조동사와 부정 과거형을 사용하여 불확실성 또는 준비 부족을 나타냄

• 只用期待做你反應

  ➔ 동사 + 결과 보어 (기다림만으로 당신의 반응 기대)

  ➔ 동사 뒤에 결과 보어를 붙여 기대에 의존하는 것을 강조함

• 待情流像細水

  ➔ 직유 구조: X는 Y처럼 (待情流像細水)

  ➔ 은유를 사용하여 사랑의 흐름을 부드러운 물에 비유하며 인내심과 부드러움을 강조함

• 神教會我等待

  ➔ 수동태 + 인식 또는 학습 동사 (신이 내가 기다리도록 가르침)

  ➔ 신이 수동태 구조를 통해 인내를 가르치거나 인도했다고 표현함

• 時間永遠等待

  ➔ 부사 + 동사 (시간은 영원히 기다린다)

  ➔ 지속 시간을 나타내는 부사 + 동사로, 기다림이 영원함을 강조함