高山低谷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭秀文
• 앨범: Touch Me 鄭秀文世界巡迴演唱會

가사 및 번역

정소문의 '고산저곡'으로 중국어의 풍부한 감정 표현을 배워보세요. '행복하게 사는 삶'과 '필사적 생존'의 대비적 어휘, '은혜(恩典)' 같은 시적 표현을 통해 사회적 주제를 담아내는 방식을 익힐 수 있습니다. 2014년 라이브 버전이 2022년 다시 핫하게 등극하며 증명한 이 곡의 시대를 초월한 메시지가 여러분의 언어 학습에 깊이를 더해줄 것입니다.

[한국어]

숲 속에 서 있으니 산소 부족한 듯해

저녁 노을 아래 외롭네, 널 만날 권리조차 없어

높은 산과 낮은 골짜기가 너와 날 갈라놓을 줄, 인정마저 사라졌네

너의 귀족 놀이, 나의 뒷골목 이야기

순진하게 진심을 믿다니, 너무 어리석었어

너는 행복하게 살고, 나는 필사적으로 살아남으려 해

얼마나 많은 사람들이 산 정상에서 나의 지침을 내려다볼까

인정받고 싶어, 열심히 사는 걸 누가 두려워하겠어

하지만 그 종착점은 저 하늘에 걸려 있네

너는 삶을 규정하고, 나는 생존을 모욕했어

산골짜기에 머물러 나의 헝클어짐을 정리하는 게 어울려

완전한 화합을 갈망하지만, 발밑의 여정은 줄이기 힘들어

종착점도 은총도 보이지 않아, 너와 나는 너무 멀어

바라볼수록 절망적이야, 미래에 나는 없어

절벽 아래 끝이겠지, 낙원은 없었어

마치 해가 지고 뜨는 것처럼 덧없이 사라지는 작별 인사, 추락하는 모습만 보여

쾌락은 계속 퍼져 나가지만, 너는 나를 위로하지 않아

너무 명확하게 구분 지었어, 너무 가혹해

너는 행복하게 살고, 나는 필사적으로 살아남으려 해

얼마나 많은 사람들이 산 정상에서 나의 지침을 내려다볼까

인정받고 싶어, 열심히 사는 걸 누가 두려워하겠어

하지만 그 종착점은 저 하늘에 걸려 있네

너는 삶을 규정하고, 나는 생존을 모욕했어

산골짜기에 머물러 나의 헝클어짐을 정리하는 게 어울려

완전한 화합을 갈망하지만, 발밑의 여정은 줄이기 힘들어

종착점도 은총도 보이지 않아, 너와 나는 너무 멀어

하지만 나는 여전히 살아남아야 해

몰래 산골짜기에 숨어 언젠가 혼이 끊어질 날을 기다려

너는 계속 맴돌고, 나는 계속 나의 사랑을 숨겨

종착점은 없어, 영원히 없어, 그 영원은 너무 멀어

...

[중국어]

站在樹林內 就如沒氧氣

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

你那貴族遊戲 我的街角遊記

天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

快慰繼續傳播 你都不慰問我

區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

我卻尚要生存

偷偷存活于山之谷等到某天魂斷

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

주요 어휘

어휘	의미
樹林 /ʃu˥ t͡ɕin˧˥/ B1	noun - 수풀
氧氣 /jaŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - 산소
夕陽 /ɕi˥ ɪɑŋ˧˥/ B1	noun - 석양
寂寥 /t͡ɕi˥˩ liɑʊ˧˥/ B2	adjective - 적막함
權利 /t͡ɕʰɥɛn˧˥ li˥˩/ B1	noun - 권리
分隔 /fən˥ kɤʔ/ B2	verb - 분격하다
人情味 /ʐən˧˥ t͡ɕʰɪŋ˧˥ wei˥˩/ B2	noun - 인정미
貴族 /kwei˥˩ t͡suʔ/ B2	noun - 귀족
街角 /t͡ɕjɛ˥ kɤʔ/ A2	noun - 길모퉁이
遊戲 /joʊ˧˥ ɕɪ/ A2	noun - 게임
天真 /tʰjɛn˥ ʈ͡ʂən˥/ B1	adjective - 천진난만함
真心 /ʈ͡ʂən˥ ɕin˥/ A2	noun - 진심
兒戲 /əɻ˧˥ ɕi˥˩/ B2	adjective - 장난
快樂 /kʰuai˥˩ lɤʔ/ A1	adjective - 쾌락
生活 /ʂəŋ˥ ɦuoʔ/ A1	noun - 생활
拼命 /pʰin˥˩ miŋ˥˩/ B2	adverb - 필사적으로 verb - 목숨을 걸다
生存 /ʂəŋ˥ tsʰʊn˧˥/ B1	verb - 생존하다
山巔 /ʃan˥ tjɛn˥/ B2	noun - 산꼭대기
疲倦 /pʰi˧˥ t͡ɕʰɥɛn˥˩/ B1	adjective - 피곤함

주요 문법 구조

• 在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

  ➔ '在'를 사용하여 위치를 나타냅니다.

  ➔ '在夕陽下'는 '해질녘 아래'라는 의미로, 특정 위치를 나타냅니다.

• 你快樂過生活 我拼命去生存

  ➔ '過'를 사용하여 경험을 나타냅니다.

  ➔ '你快樂過生活'는 '당신은 행복하게 살았다'는 의미로, 과거의 경험을 나타냅니다.

• 但那終點掛在那天邊

  ➔ '但'를 사용하여 대조를 나타냅니다.

  ➔ '但那終點'는 '하지만 그 종점'이라는 의미로, 대조되는 아이디어를 도입합니다.

• 我卻尚要生存

  ➔ '卻'를 사용하여 생각의 전환을 나타냅니다.

  ➔ '我卻尚要生存'는 '나는 여전히 생존하고 싶다'는 의미로, 관점의 변화를 나타냅니다.

• 我與你極遠

  ➔ '與'를 사용하여 관계를 나타냅니다.

  ➔ '我與你'는 '나와 너'라는 의미로, 화자와 청중 간의 관계를 나타냅니다.

• 渴望被成全

  ➔ '被'를 사용하여 수동태를 나타냅니다.

  ➔ '渴望被成全'는 '충족되기를 원하다'는 의미로, 수동적인 욕망을 나타냅니다.

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ '未'를 사용하여 과거 행동의 부정을 나타냅니다.

  ➔ '未見終點'는 '종점을 본 적이 없다'는 의미로, 과거 경험의 부족을 나타냅니다.