終身美麗 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭秀文
• 앨범: 瘦身男女

가사 및 번역

[한국어]

여전히 기억하는 꼭대기에서의 이 포옹은 정말 아름다웠어

사랑은 천근 무게, 끝없는 철길보다 더 무겁고

네 손가락이 아무리 서툴고 거칠어도 피부는 너의 손길로 다듬어졌어

예전 그 사람은 결코 할 수 없던 걸

네가 나를 깨우쳐줬고, 노력해야만 사랑받을 수 있었어

하지만 네가 나를 위해 좋은 척하는 모습만 목격했을 때, 난 마음이 아팠어

이 운 좋은 나, 눈을 감고도 오직 네 무거운 그림자만 보게 돼

이 기억이 사랑이 아니었다면 하늘조차도 기뻐하지 않을 거야

아니면 평생 아름다워야만 손가락을 잡고 맹세할 만한 가치가 있을까

네게 감사를 넘어 존경을 표하는데, 네가 내 진짜 친구라는 게 위선인 것 같아

혹시 더 빼어난 아름다움이 내 모든 것을 나눌 만한 가치가 있나봐

내게 자신감과 지위를 주는 게 행복이야, 시간이 흘러도 두렵지 않아

얼마나 아름다워도 너의 귀중함에는 미치지 못해

...

기억은 아무리 가볍더라도 맥박 소리보다 가볍지 않지

네 팔에 기대어 군중 속에서 자유롭게 헤엄치고 싶어

이 운 좋은 나, 한 번 돌면 너를 찾을 수 있어서 격려받아

이 사랑을 품을 수 있다면 하늘도 나를 위해 기뻐할 거야

아니면 평생 아름다워야만 손가락을 잡고 맹세할 만한 가치가 있을까

네게 감사를 넘어 존경을 표하는데, 네가 내 진짜 친구라는 게 위선인 것 같아

혹시 더 빼어난 아름다움이 내 모든 것을 나눌 만한 가치가 있나봐

내게 자신감과 지위를 주는 게 행복이야, 시간이 흘러도 두렵지 않아

얼마나 아름다워도 너의 귀중함에는 미치지 못해

...

자신감이 있기 때문에 아름다워지고, 내가 열등감도 내려놓게 만들어

반쯤 떠 있는 공중에서 너를 키스하며, 신분 따위는 신경 쓰지 않아

...

[중국어]

塔尖仍舊記得 這擁抱極美好

愛有千斤重 重過無涯的鐵路

你那手指再笨拙再粗 肌膚也被你修補

從前那一位 永未能做到

是你去喚醒我 努力才能被愛慕

但回頭目睹你 為我好自己不好

我這幸運兒合著眼睛 只得你沉重身影

如果這記憶非愛情 連天都不會太高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

記憶無論再輕 輕不過脈搏聲

靠你的手臂 抱我人潮中暢泳

我這幸運兒幸運到一轉身找得到你 來為我打氣

如果可抱起這愛情 連天都會替我高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

因有自信 所以美麗 使我自卑都放低

在半空之中親你 不管身世

주요 어휘

어휘	의미
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈbaʊ/ B1	verb - 포옹하다 noun - 포옹
美好 (měihǎo) /ˈmeɪˈhaʊ/ B1	adjective - 아름다운
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
笨拙 (bènzhuō) /ˈbɛnˈdʒwɔ/ B2	adjective - 서투른
修補 (xiūbǔ) /ʃjuːˈbuː/ B2	verb - 수리하다
喚醒 (huànxǐng) /ˈhwɑːnˈʃɪŋ/ B2	verb - 일깨우다
努力 (nǔlì) /ˈnuːˈliː/ A2	verb - 노력하다 noun - 노력
愛慕 (àimù) /ˈaɪˈmuː/ B2	verb - 사모하다
幸運 (xìngyùn) /ˈsɪŋˈjuːn/ B1	adjective - 행운의
沉重 (chénzhòng) /ˈtʃɛnˈdʒɒŋ/ B1	adjective - 무거운
愛情 (àiqíng) /ˈaɪˈtʃɪŋ/ A2	noun - 애정
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈliː/ A2	adjective - 아름다운
感激 (gǎnjī) /ˈɡɑnˈdʒiː/ B1	verb - 감격하다
秀麗 (xiùlì) /ˈʃjuːˈliː/ C1	adjective - 수려한
自信 (zìxìn) /ˈziːˈsɪn/ B1	noun - 자신감
幸福 (xìngfú) /ˈsɪŋˈfuː/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊˈljɑŋ/ A1	adjective - 예쁜
矜貴 (jīn guì) /d͡ʒin ɡweɪ/ C1	adjective - 귀중한
自卑 (zìbēi) /ˈzɪˈbeɪ/ B2	adjective - 자신감 없는

주요 문법 구조

• 愛有千斤重

  ➔ 수사 + 명사 + 형용사

  ➔ "천근"이라는 수사로 "사랑"의 무게를 강조한다.

• 肌膚也被你修補

  ➔ 수동태 + 완료를 나타내는 조사

  ➔ "피부"(肌膚)이 "너"(你)에 의해 수리되는 것을 나타내는 수동태를 사용한다.

• 是你去喚醒我

  ➔ 동사 + 목적을 나타내는 조사 + 동사

  ➔ "去"(가다)라는 동사를 "喚醒"(깨우다) 앞에 두어, 행동의 목적을 나타낸다.

• 莫非可終生美麗

  ➔ 조동사 + 부사 + 형용사

  ➔ 조동사 "可"(할 수 있다)와 부사 "莫非"(혹시)로 "终生美丽"(평생의 아름다움)이 가능한지 의문을 제기한다.

• 給我自信 給我地位

  ➔ 동사 + 목적어 + 접속사 + 동사 + 목적어

  ➔ "給我" 구조를 반복하여 "자신감"과 "지위"를 주는 것을 표현한다.

• 在半空之中親你

  ➔ 전치사구 + 장소 + 동사 + 목적어

  ➔ 전치사구 "在半空之中"(공중에)로, 동사 "親你"(키스하다)가 이루어지는 위치를 나타낸다.