Cry & Fight – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦大知
• 앨범: BEST

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있습니다. '울고, 싸우며' 진실을 향해 나아가는 강렬한 메시지와 혁신적인 안무가 조화를 이룬 'Cry & Fight'는 다이치 미우라의 예술적 여정과 일본 디자인이 빛나는 의상까지 특별한 경험을 선사합니다. 일본어 학습자에게 감정과 결의의 표현을 배우는 데 최적의 트랙이에요.

[한국어]

맨발로 달리는 거리

사람들의 물결을 피하며

얼마나 흘러갔을까

벌써 망설임은 없었어

깨달았을 때 또 둘이서 거울에 비친 웃는 자신이 웃고 있어

어디로 가야 할까? 어디든지

울면서 달이 빛나고

싸우면서 태양이 비추는 곳으로

모든 것이 잘 되지 않을 때마다 항상

좀 더 멀리 갈 수 있다는 느낌이 들었어

마음을 연마하는 비, 저 너머에서

오 오 진짜 심장소리

물결 하나 없는 호수

맑게 비친 마음

수많은 갈림길에 서서

벌써 망설임은 없었어

깨달았을 때 또 한 사람, 거울에 비친 미소가 말하네

어느 곳이든

울면서 울면서 울면서

달이 빛나고 울부짖으며

그리고 또 싸우며 싸우며 싸우며

그 손 놓지 않을게

몇 번이고 울면서 울면서 울면서

별이 빛나고 울부짖으며

그리고 또 싸우며 싸우며 싸우며

태양이 비추는 곳으로

모든 것이 잘 되지 않을 때마다 항상

더 멀리 갈 수 있다고 믿었어

정답도 오답도 없는 이 세상에 지금

오, 울릴 순간이야 진짜 심장소리

울고 싸우기

맨발로 달려가

[일본어]

裸足のまま走る街

すり抜ける人の波

どれくらい経ったのだろう

とっくに迷いはなかった

気付けばまた2人 鏡に映る自分が笑う

何処に行く? 何処までも

Crying 月が光り

Fighting 太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行ける気がした

心を磨いていく雨 その向こうから

Oh oh 本当の鼓動

波一つない湖

澄み渡ったこのマインド

いくつもの岐路に立ち

とっくに迷いはなかった

気付けばもう1人 鏡に映った笑顔が言う

何処へでも

Crying Crying Crying

月が光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

その手 離しはしない

何度も Crying Crying Crying

星は光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行けると信じた

正解も不正解もない この世界に今

Oh 鳴らそう 本当の鼓動

Cry & Fight

裸足のまま走る

주요 어휘

어휘	의미
走る /hashiru/ A2	verb - 달리다
光る /hikaru/ A2	verb - 빛나다
場所 /basho/ A2	noun - 장소
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
雨 /ame/ A1	noun - 비
星 /hoshi/ A1	noun - 별
光 /hikari/ A2	noun - 빛
道 /michi/ B1	noun - 길
迷い /mayoi/ B2	noun - 혼란
鼓動 /kodō/ B2	noun - 심장 박동
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
上手くいかない /umakuikanai/ B2	verb - 잘 되지 않다
遠く /tōku/ B1	adverb - 멀리
波 /nami/ A2	noun - 파도
湖 /mizuumi/ B1	noun - 호수
映る /utsuru/ B2	verb - 비치다

주요 문법 구조

• すり抜ける人の波

  ➔ 능력 또는 가능성을 나타내는 동사 형태

  ➔ 이 동사는 가능형으로, 어떤 것을 통과할 수 있는 능력을 나타낸다.

• 鏡に映る自分が笑う

  ➔ 현재 시제로 자신의 웃는 모습을 나타냄

  ➔ 동사「笑う」는 현재 시제이며, 지금 또는 일반적으로 웃는 행동을 나타낸다.

• 何処に行く? 何処までも

  ➔ 의문사 + 동사 (어디로 가는가?), 그리고 범위나 방향을 나타내는 부사구

  ➔ 「何処に行く」는 어디로 가는지 묻는 질문이고, 「何処までも」는 어디든지 또는 가능한 한 멀리까지라는 의미를 갖는다.

• 太陽が照らす場所へ

  ➔ 사역형 동사 + に + 목적지 조사

  ➔ 사역형 동사「照らす」는 '빛나게 하다'라는 의미이며, "場所へ"는 그 장소를 가리킨다.

• 全てが上手くいかない

  ➔ 주어 + が + 부정형 동사

  ➔ 주어「全て」에 が를 붙이고, 동사는 부정형인「いかない」를 사용하여 모든 것이 잘 되지 않음을 표현한다.

• 正解も不正解もない

  ➔ も를 사용해서 “〜も〜もない” 형태로, 둘 다 없다라는 의미를 전달

  ➔ 「も」를 사용한 «〜も〜もない» 구조는, ‘〜도 아니고 〜도 아니다’라는 의미로, 여기서 정답도 오답도 없음을 나타낸다.