(RE)PLAY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦大知
• 앨범: BEST

가사 및 번역

다이치 미우라의 '(RE)PLAY'는 일본어 가사를 통해 스트리트 댄스와 반복 연습의 가치를 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 강렬한 비트와 “What’s your Scenario?” 같은 인상적인 구문을 통해 일본어 발음, 리듬감, 댄스 관련 어휘를 자연스럽게 익히며, 세계적인 브레이크댄스 배틀의 분위기를 체험해 보세요.

[한국어]

오늘도 여기저기서 날아다니는 배틀 Oh no

지하(Underground)에서도 지상에서도 똑같아

Rule 1 모든 걸 쏟아내야 해

그 깔린 레일에서 FLY

프라이드를 건 MOVE로

넘어가서 새로운 이미지를 만들어 (Break it)

정해진 대로는 재미없어

A, B, C 다음은 Who’s the ONE…?

너의 시나리오는 뭐야?

너의 시나리오는 뭐야?

너의 시나리오는 뭐야?

너의 시나리오는 뭐야?

좋아하는 곳에서 (RE)PLAY(해도 돼)

(계속 (RE)PLAY) 너의 시나리오는 뭐야?

(그냥 따르지 마) 모든 게 볼거리야

(대탈출) 그러니까 얽매이지 마

자유롭게 날아봐

좋아하는 만큼 (RE)PLAY

항상 완벽하게 준비된 녀석은 Oh yeah

스포트라이트 아래서도 그림자에서도 똑같아

Rule 2 부끄러워할 건 없어

약점을 찔려도 괜찮아 It's alright

Rule 3 거짓과 위선

무엇보다도 Unstylish (촌스러워)

단순한 승패보다

실제로 가치 있는 것을

너의 시나리오는 뭐야?

너의 시나리오는 뭐야?

너의 시나리오는 뭐야?

너의 시나리오는 뭐야?

어디서든 (RE)PLAY(해도 돼)

(계속 (RE)PLAY) 너의 시나리오는 뭐야?

(그냥 따르지 마) 놀이 정신을 깨워 - (대탈출) 한 번뿐인 인생

화려하게 해내고

좋아하는 만큼 (RE)PLAY

너의 시나리오는 뭐야?

너의 시나리오는 뭐야?

너의 시나리오는 뭐야?

너의 시나리오는 뭐야?

좋아하는 곳에서 (RE)PLAY(해도 돼)

너의 시나리오는 뭐야?

모든 게 볼거리야

그러니까 얽매이지 마

자유롭게 날아봐

좋아하는 만큼 (RE)PLAY

[일본어]

今日もあちこちで飛び交うバトル Oh no

地下(Underground)でも地上でも同じさ

Rule 1 Gotta give it all you got

その敷かれたレールから FLY

プライドかけたMOVEで

超えて創るNEWイメージ (Break it)

筋書き通りじゃつまらない

A, B, Cの次は Who’s the ONE…?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) 全部見どころ

(The great escape) だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

いつも完璧にReadyなやつは Oh yeah

Spotlightの下でも影でも同じさ

Rule 2 恥じる物なんてない

弱点突かれても It's alright

Rule 3 ウソや偽り

何よりもUnstylish (ださい)

単純な勝ち負けより

実際に価値あるものを

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

どこからでも (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) アソビごころ覚ませ (The great escape) 一度しかない人生

派手にやりきって

好きなだけ (RE)PLAY

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

What’s your Scenario?

全部見どころ

だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

주요 어휘

어휘	의미
飛び交う /とびかう/ B1	verb - 주변을 날다
地下 /ちか/ A2	noun - 지하
プライド /ぷらいど/ B2	noun - 자존심
MOVE /muːv/ A2	verb - 움직이다
自由 /じゆう/ A2	noun - 자유
価値 /かち/ B1	noun - 가치
人生 /じんせい/ A2	noun - 인생
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 완벽한
影 /かげ/ A2	noun - 그림자
勝ち負け /かちまけ/ B1	noun - 이기거나 지기
シナリオ /しなりお/ B2	noun - 시나리오
羽ばたけ /はばたけ/ B1	verb - 날개를 퍼덕이다
恥じる /はじる/ B2	verb - 부끄러워하다
物 /もの/ A1	noun - 물건
偽り /いつわり/ B2	noun - 거짓

주요 문법 구조

• Rule 1 Gotta give it all you got

  ➔ 'Gotta'는 'Have to'의 줄임말로 필요성 또는 의무를 나타낸다.

  ➔ 필요성 또는 강한 의무를 나타내기 위해 사용된다.

• 地下(Underground)でも地上でも同じさ

  ➔ 'でも'는 'even' 또는 'also'의 의미로, '~에서도' 또는 '~에서도 같다'를 나타낸다.

  ➔ 차이와 상관없이 그 내용이 적용됨을 나타낸다.

• Rule 2 恥じる物なんてない

  ➔ 'なんてない'는 '그런 것 없다' 또는 '그런 일이 없다'를 나타내는 부정 표현.

  ➔ 부끄러워할 일이 없음을 나타내며, 그런 것이 존재하지 않음을 의미한다.

• 全部見どころ

  ➔ '全部'는 '전부' 또는 '모든 것'을 의미하며, '見どころ'는 '하이라이트' 또는 '관심 포인트'를 의미한다.

  ➔ 모든 하이라이트 또는 흥미로운 포인트를 의미하는 표현.

• 自由に羽ばたけ

  ➔ '羽ばたけ'는 '羽ばたく'의 명령형으로 '날개를 퍼덕이며 날아라'라는 의미.

  ➔ 자유롭게 날개를 퍼덕이며 날라고 격려하는 명령형.