Backwards – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦大知

가사 및 번역

강렬한 신스 비트와 도발적 가사가 어우러진 'Backwards'로 일본어 감각을 익혀보세요. 감정 표현의 날카로운 어휘('참을 수 없어', '멈출 수 없어')와 힙합 리듬 속 언어 유희를 배울 수 있습니다. 뮤직비디오 촬영 현장부터 SNS 도전 무동까지, 세계적 퍼포먼스의 정수를 담은 이 곡은 J-Pop의 진화를 보여주는 현대적 명작입니다.

[한국어]

시작이 없다면

끝도 없고

불리면 얼굴을 들면

눈에 걸린 앞머리

내딛어 봐도

변하지 않는 풍경엔

녹슨 책임감

회상은 감당하기 어렵고

인생의 격자

닿지 않아 놓아버리는 세계

아직 타오르고 있는데

인연을 남기고

마음이 털끝처럼 떨리는 기운

더 이상 참을 수 없어

이 장소에는 더 이상 미래가 없다

더 이상 참을 수 없어

왜냐하면 내가 뒤로 걷는 것 같은 느낌이 들어서

모든 것을 터뜨리고

거짓을 벗겨내고

아무도 방해할 수 없는

참을 수 없고

이제 놓아줄 시간이야

더 이상 뒤로 걷는 게 지긋지긋해

길을 잃었다면

낮은 구름 하늘

불협화음이 울려퍼져

밤낮으로

알 것 같지만

모르는 얼굴이

두 손 들어 축하해

가짜 슈퍼노바

픽션이라면

결국 평화가 찾아와

축하하자

미소 짓고 기뻐하자

회상은 감당하기 어렵고

인생의 격자

닿지 않아 놓아버리는 세계

아직 타오르고 있는데

인연을 남기고

마음이 털끝처럼 떨리는 기운

더 이상 참을 수 없어

이 장소에는 더 이상 미래가 없다

더 이상 참을 수 없어

왜냐하면 내가 뒤로 걷는 것 같은 느낌이 들어서

모든 것을 터뜨리고

거짓을 벗겨내고

아무도 방해할 수 없는

참을 수 없고

이제 놓아줄 시간이야

더 이상 뒤로 걷는 게 지긋지긋해

멈출 수 없어요

아무도 내 길을 막지 못해

멈출 수 없어요

아무도 내 길에 방해하지 못해

멈출 수 없어요

아무도 내 길을 막지 못해

멈출 수 없어요

멈추지 않는

더 이상 참을 수 없어

이 장소에는 더 이상 미래가 없다

더 이상 참을 수 없어

왜냐하면 내가 뒤로 걷는 것 같은 느낌이 들어서

모든 것을 터뜨리고

거짓을 벗겨내고

아무도 방해할 수 없는

참을 수 없고

이제 놓아줄 시간이야

더 이상 뒤로 걷는 게 지긋지긋해

[일본어]

始まりがなければ

終わりだってない

呼ばれ顔上げれば

目にかかる前髪

踏み出しても

変わらない景色には

さびた責任感

回想は持て余す

人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配　

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

迷い込んだら

低い雨空

不協和音が響く

夜な夜な

知っているような

知らない顔が

両手上げ祝う

偽のスーパーノバ

フィクションなら

最後には平和が訪れ

めでたし

笑顔でめでたし

回想は持て余す

　人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

Unstoppable

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

주요 어휘

어휘	의미
始まり /hajimari/ A2	noun - 시작
終わり /owari/ A2	noun - 끝
景色 /keshiki/ B1	noun - 경치
責任感 /sekinin kan/ B2	noun - 책임감
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
嘘 /uso/ B1	noun - 거짓말
抑えられない /osaerarenai/ B2	verb - 억제할 수 없다
燃えさかる /moesakaru/ B2	verb - 맹렬히 타다
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
気配 /kehai/ B1	noun - 징후
邪魔 /jama/ B2	noun - 방해
祝う /iwau/ B1	verb - 축하하다
平和 /heiwa/ B2	noun - 평화
フィクション /fikushon/ B2	noun - 허구
スーパーノバ /suupaanoba/ C1	noun - 초신성
持て余す /moteamasu/ C1	verb - 어떻게 해야 할지 모르다

주요 문법 구조

• 私はもう未来はない

  ➔ 는 (neun) 또는 은 (eun) (이하 は 와 비슷) 사용하여 주제 표시.

  ➔ 조사 "는" 또는 "은" 은 문장의 주제를 보여줍니다.

• この場所にはもう未来はない

  ➔ 조사 "에"는 위치 또는 목표를 나타낸다.

  ➔ "에"는 장소 또는 도착점을 나타내는 조사입니다.

• 全てを吐き出して

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 동작을 차례대로 연결.

  ➔ 동사의 て형은 여러 동작을 연결하거나 연속된 동작을 나타낸다.

• 誰も邪魔できない

  ➔ 동사 가능형인 できる의 부정형 できない는 불가능을 나타냅니다。

  ➔ "できない"는 가능 동사의 부정형으로, 할 수 없다 또는 불가능을 나타냅니다.

• It's time to let it go

  ➔ "It's time to + 동사"는 행동할 적기를 나타내는 표현입니다.

  ➔ "It's time to + 동사"는 지금이 행동을 할 적기임을 나타냅니다.

• I felt like I was walking backwards

  ➔ "like"는 유사성 또는 비유를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "like"는 마치 뒤로 걷는 것 같은 느낌을 비유하는 데 사용됩니다.