I'm Here – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦大知

가사 및 번역

일본어 가사 속에서 자기수용과 희망의 언어를 배워보세요. '쓸모없는 자신'을 포용하는 감성적 표현과 자연스러운 일상 회화 패턴이 특별한 이 곡은 s**t kingz와의 첫 전면 협업으로 완성된 독보적 퍼포먼스로도 주목받았습니다. 드라마 속 인생의 명암을 담은 가사를 통해 일본어 감정 표현의 깊이를 경험해보세요.

[한국어]

어딘가에 가고 싶은 곳이 없고

내일을 그릴 마음조차 없고

머리와 마음 속을 걷다가도

하고 싶은 일이 하나도 떠오르지 않고

아아 또 눈을 감았어

굿바이 굿바이 굿바이

나쁘지 않아

헬로 헬로 헬로

나 자신이 아무것도 없는 모습을

그냥 살아가면 돼

모르면서도

그대로

있는 그대로

그대로

나는 너를 알아, 네 모습 그대로

세상은 누구의 것도 아니야

우린 아직 아무것도 아니야

(깨달았을 때)

몸 전체에 붙어 있던 누군가의

이상이나 기대를 웃으며

「그럼 또 만나」라고 떼어내는 것뿐

굿바이 굿바이 굿바이

나쁘지 않아

헬로 헬로 헬로

나 자신이 아무것도 없는 모습을

그냥 살아가면 돼

모르면서도

굿바이 굿바이 굿바이

발밑에

헬로 헬로 헬로

퍼져 가고 있어

다른 사람을 위한 게 아니라 지금

이제 힘차게 울러 퍼지자

그대로

있는 그대로

그대로

굿바이 굿바이 굿바이

눈부신 미래

헬로 헬로 헬로

더러워진 지금을

이어주며

그냥 살아가면 돼

네 모습 그대로

굿바이 굿바이 굿바이

나쁘지 않아

헬로 헬로 헬로

나 자신이 아무것도 없는 모습을

그냥 살아가면 돼

모르면서도

굿바이 굿바이 굿바이

발밑에

헬로 헬로 헬로

퍼져 가고 있어

다른 사람을 위한 게 아니라 지금

이제 힘차게 울러 퍼지자

[일본어]

何処にも　行きたい場所がない

明日を　描く気にもなれない

頭と心の中を歩いても

やりたい事一つ見つからず

あぁ また目を伏せた

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

そのまま

ありのまま

そのまま

I know you, the way you are

世界は　誰のものでもない

僕ら　まだ何者でもない

(気付けば)

身体中に貼られていた誰かの

理想や期待には笑顔で

「じゃあまた」剥がすだけ

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

Goodbye Goodbye Goodbye

足元に

Hello Hello Hello

広がる

誰かのためじゃない今

さぁ踏み鳴らして

そのまま

ありのまま

そのまま

Goodbye Goodbye Goodbye

眩しい未来

Hello Hello Hello

淀んだ今を

繋いで

ただ生きていけばいい

君のまま

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

Goodbye Goodbye Goodbye

足元に

Hello Hello Hello

広がる

誰かのためじゃない今

さぁ踏み鳴らして

주요 어휘

어휘	의미
場所 /ばしょ/ A2	noun - 장소
明日 /あした/ A1	noun - 내일
心 /こころ/ B1	noun - 마음
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
自分 /じぶん/ A2	noun - 자신
生きる /いきる/ B1	verb - 살다
分からない /わからない/ B1	verb - 모르다
今 /いま/ A1	noun - 지금
誰か /だれか/ A2	pronoun - 누군가
期待 /きたい/ B2	noun - 기대
笑顔 /えがお/ B1	noun - 미소
踏み鳴らす /ふみならす/ B2	verb - 발을 구르다
悪くない /わるくない/ B1	adjective - 나쁘지 않다
理想 /りそう/ B2	noun - 이상
広がる /ひろがる/ B1	verb - 퍼지다

주요 문법 구조

• 〜ない

  ➔ 동사의 부정형으로, '〜ない'는 어떤 행동을 하지 않음을 나타낸다

  ➔ 동사 뒤에 붙어 부정형을 만들어내며, 예를 들어 "行きたい場所がない"는 "갈 곳이 없다"는 의미이다.

• 〜ながら

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타내며, '〜하면서'라는 의미

  ➔ 두 행동을 동시에 하는 것을 나타내며, 예를 들어 "머리와 마음 속을 걷는 것도"라는 의미

• 〜ことができる

  ➔ 무엇을 할 수 있는 능력을 나타내며, '〜ことができる'는 '할 수 있다'라는 의미

  ➔ 단순히 존재하는 것을 살아갈 수 있다는 의미로, 능력과 가능성을 나타내는 표현

• 〜まま

  ➔ 상태를 그대로 유지하며 계속하는 것을 나타내며, '〜まま'는 변하지 않는 상태를 의미

  ➔ '그대로'라는 의미로, 상태를 유지하거나 변하지 않는 상태를 나타낸다.

• 〜まで

  ➔ 특정 시점이나 공간까지 의미하며, 어떤 범위의 끝을 나타냄

  ➔ 어떤 상태가 끝나는 지점이나 시간까지를 나타내며, "그냥 살아가면 된다"는 의미를 포함할 수 있다.

• 〜にする

  ➔ 특정 선택 또는 상태를 결정하거나 선택할 때 사용하는 표현

  ➔ 무언가를 선택하거나 결정할 때 사용하며, 예를 들어 '그대로'는 변화 없이 계속하는 의미이다.