片隅 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦大知
• 앨범: 25thシングル「片隅 / Corner」

가사 및 번역

'카타스미'는 일본어 정서 표현의 정교함을 배우기 완벽한 곡입니다. '항상 같은 곳에서 조용히 건네준 사랑' 같은 가사는 일본어 감정 어휘의 미묘한 뉘앙스와 아름다운 한자 활용을 느끼게 하며, 드라마와의 연계로 실제 생활 언어 사용 맥락도 익힐 수 있어요. 수상 경력의 뛰어난 발라드로 일본어 감수성과 표현력을 한층 업그레이드해보세요.

[한국어]

샤워 소리 귀를 막아

하루의 끝은 잔잔하고

가슴에 남은 답답함도

바닥에 흐른 척하며

눈에 비치는 색과 모양 모두

네 곁으로 이어지고

‘지금이라면’이라는 말은 더 이상 닿지 않고

항상 같은 자리에서 같은 사랑을

조용히 그냥 건네줬어

넓고 좁은 방 구석

빛나는 기억

항상 같은 자리에서 같은 사랑을

조용히 그냥 건네줬어

가까우면서도 먼 방 구석

목소리를 찾고 있어

넌 어디에 있는지 찾아

[일본어]

シャワーの音 耳を塞ぐ

日々の終わりは穏やかで

胸に残る もどかしさも

床に流れたふりをする

瞳に映る色や形全て

君の元へと繋がって

「今なら」なんてもう届かない

いつも同じ場所で同じ愛を

そっとただ渡してくれた

広くて狭い部屋の片隅

光る記憶

いつも同じ場所で同じ愛を

そっとただ渡してくれた

近くて遠い部屋の片隅

声を探してる

君を探してる

주요 어휘

어휘	의미
穏やか /おだやか/ B1	adjective - 조용한
もどかしさ /もどかしさ/ B2	noun - 좌절
瞳 /ひとみ/ A2	noun - 동공
繋がって /つながって/ B1	verb - 연결되다
広くて狭い /ひろくてせまい/ B2	adjective - 넓지만 좁은
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다
記憶 /きおく/ A2	noun - 기억
近くて遠い /ちかくてとおい/ B2	adjective - 가까우면서도 먼
声を探してる /こえをさがしてる/ B1	verb - 목소리를 찾다
君を探してる /きみをさがしてる/ B1	verb - 너를 찾다
片隅 /かたすみ/ B2	noun - 모퉁이
広い /ひろい/ A2	adjective - 넓은
狭い /せまい/ A2	adjective - 좁은
そっと /そっと/ B1	adverb - 부드럽게
ただ /ただ/ A2	adverb - 오직

주요 문법 구조

• 耳を塞ぐ

  ➔ 귀를 막다

  ➔ 이 표현은 동사 "塞ぐ" (막다)을 사용하며, "耳" (귀)와 결합하여 귀를 막는 행동을 나타냅니다.

• 日々の終わりは穏やかで

  ➔ "は"는 문장의 주제를 나타내고, "で"는 이유나 상태를 나타내는 조사를입니다.

  ➔

• 胸に残る

  ➔ "残る"는 '남다'는 의미이며, "胸に"는 위치를 나타냅니다.

  ➔

• 流れたふりをする

  ➔ "ふりをする"은 "~인 척 하다"라는 의미이고, "流れた"는 "流れる"의 과거형입니다.

  ➔

• 渡してくれた

  ➔ "渡す"는 "전달하다" 또는 "주다"라는 의미이며, "くれた"는 누군가가 과거에 이것을 해준 것을 나타냅니다.

  ➔

• 声を探してる

  ➔ "探してる"는 "探している"의 구어체 축약형으로, "찾고 있다"라는 의미입니다.

  ➔