Darkest Before Dawn – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦大知
• 앨범: HIT

가사 및 번역

다이치 미우라의 ‘Darkest Before Dawn’을 통해 일본어 가사의 표현력과 감정을 배워보세요! 밝고 희망적인 가사와 중간 템포 댄스 비트가 어우러진 이 곡은 어휘, 문법, 그리고 감성적인 표현을 자연스럽게 익히기에 최적이며, 음악 자체가 전달하는 ‘어둠 뒤의 새벽’이라는 특별한 메시지가 학습 동기를 높여줍니다.

[한국어]

항상 답을 찾고 있었어

"왜?"라고 묻는 사람들도 있었지

아침 안개 자욱한 길 위에서

달리던 나날들

더 높이

바라던 그 순간

후회로

단단히 다졌어

이 세상에

쏟아지고 있어

아침 해를 모두가 기다리고 있어

혼자라도

혼자가 아니야

그 곳에 있는 건 바로 너뿐만이 아니야

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

언젠가 답을 찾게 된다면

얼마나 많은 변명을 지울 수 있을까

펼친 손바닥 위에

너만의 미래를

향해 있었어

그 어떤 꿈도

놓아버리면

누군가의 것이 되어버려

이 세상에

쏟아지고 있어

아침 해를 모두가 기다리고 있어

혼자라도

혼자가 아니야

그 곳에 있는 건 바로 너뿐만이 아니야

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

일어나서

다시 맞서서

맑은 하늘

키보다 높은 벽

그 후 얻은 강인함을

앞으로 나아가는 모습을

보여주고 싶어하는 사람이 기다리고 있어

이 순간이

이 충동이

흑백의 조각들을 색칠해

연결하면

볼 수 있어

빛을 받으며 피어나는 꽃

이 세상에

쏟아지고 있어

아침 해를 모두가 기다리고 있어

혼자라도

[일본어]

いつも答え探していた

「なんで？」そう聞く人もいた

朝もや煙る道

駆け抜けた日々

もっと高く

そう願った

悔しさを

踏み固めた

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

ひとりじゃない

そこにいるのは君ひとりじゃない

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

いつか答え見つけたら

いくつ言い訳を消せるだろう

開いた手のひらに

君だけの未来

目指してた

どんな夢も

手放せば

誰かのもの

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

ひとりじゃない

そこにいるのは君ひとりじゃない

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

立ち上がって

また立ち向かって

晴れた空

背より高い壁

あれから得た強さを

前に進む姿を

見せたい人が待っているから

この瞬間が

この衝動が

白黒の欠片を色づける

つなげれば

見えるから

光を浴びて咲き誇る花

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

주요 어휘

어휘	의미
答え /kotae/ B1	noun - 답
高く /takaku/ B1	adverb - 높이
悔しさ /kurashisa/ B2	noun - 후회
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
朝陽 /asahi/ B2	noun - 아침 해
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
強さ /tsuyosa/ B2	noun - 강함
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
衝動 /shoudou/ C1	noun - 충동
光 /hikari/ A1	noun - 빛
花 /hana/ A1	noun - 꽃
壁 /kabe/ B1	noun - 벽
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 일어나다
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - 맞서다

주요 문법 구조

• なんで？

  ➔ 의문사 '왜?'는 이유를 묻기 위해 사용됩니다.

  ➔ '왜?'는 어떤 이유를 묻기 위해 사용하는 의문사입니다.

• この世界に降り注ぐ

  ➔ '에'는 동작의 대상이나 방향을 나타내며, 여기서는 '세상에 내리쬐는' 의미입니다.

  ➔ '에'는 어떤 일이 일어나거나 떨어지는 대상이나 위치를 나타냅니다.

• ひとりでも ひとりじゃない

  ➔ 'でも'는 '조차' 또는 '도'라는 의미로 포용을 나타내며, 'じゃない'는 부정형입니다.

  ➔ 이 표현은 혼자일지라도 진정으로 혼자가 아니라는 것을 강조합니다.

• 立ち上がって また立ち向かって

  ➔ 'て'형은 동사를 연결하여 연속된 행동을 나타내며, 여기서는 '일어나서', '다시 맞서서'라는 의미입니다.

  ➔ 'て'형은 연속된 행동을 연결하여 보여줍니다.

• 白黒の欠片を色づける

  ➔ 'を'는 목적어를 표시하며, '色づける'는 색을 칠한다는 의미입니다.

  ➔ '를'는 목적어를 나타내고, '色づける'는 색을 더하는 것을 의미합니다.