Pixelated World – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦大知
• 앨범: OVER

가사 및 번역

[한국어]

픽셀화된 세계

영웅들은 보상을 원해

그들은 내 마음을 꺼낼 수 없어

그 다이아몬드 검으로

픽셀화된 세계

빈 공간이 펼쳐졌어

이제 해가 지고 있어

횃불을 밝힐 시간

밤으로 향하며

아침을 헤매며

시작을 노래하며

외로움의 끝에서 다투며

그들이 돈으로 샀을까?

비밀은 다시 땅속에 묻힐 거야

아마 또 묻힐 거야

아무도 부술 수 없어

넌 지켜주는 말들이야

우리는 여기서 빠져나갈 길을 찾아야 해

우리 영혼조차 픽셀화되기 전에

픽셀화된 세계

영웅들은 보상을 원해

그들은 내 마음을 꺼낼 수 없어

그 다이아몬드 검으로

픽셀화된 세계

빈 공간이 펼쳐졌어

이제 해가 지고 있어

횃불을 밝힐 시간

커져가는 세상

알 수 없는 존재가 활보하는 모습

(숨을 곳이 없어)

내기할 것들은 뭐야

누가 가짜인가

찢어진 패

들리는 카운트 노래

내보내 줘

집에 가게 해줘

내보내 줘

집에 가게 해줘

내보내 줘

집에 가게 해줘

내보내 줘

집에 가게 해줘

아무도 부술 수 없어

넌 지켜주는 말들이야

우리는 여기서 빠져나갈 길을 찾아야 해

우리 영혼조차 픽셀화되기 전에

픽셀화된 세계

영웅들은 보상을 원해

그들은 내 마음을 꺼낼 수 없어

그 다이아몬드 검으로

픽셀화된 세계

빈 공간이 펼쳐졌어

이제 해가 지고 있어

횃불을 밝힐 시간

불이 꺼지고

다시 어둠이 시작돼

그 손 잡을게

다시 달리기 시작할게

오, 그래

불이 꺼지고

다시 어둠이 시작돼

그 손 잡을게

다시 달리기 시작할게

[일본어]

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

夜へ向かい -Heading into the night-

朝にさまよう -Wandering in the morning-

はじまりを歌い -Singing the beginning-

孤独のふちで争う -Fighting on the edge of loneliness-

Did they buy it with money?

秘密は地下に -The secret will probably be buried again-

きっとまた埋めてしまうのでしょう -Buried underground-

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

膨張する世界 -The Expanding World-

闊歩する得体の知れない気配 -An unidentifiable presence strolling about-

(There is nowhere to hide)

何を賭けるか -What to bet-

誰が影武者 -Who is the double-

破けた手札 -The hand of cards that's torn-

聞こえる数え歌 -I can hear the counting songs-

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

火が消えて -The fire will go out.-

また闇になる -It'll be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand-

また走り出す -And start running again.-

ああ -Oh, yeah.-

火が消えて -The fire's out.-

また闇になる -It's gonna be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand,-

また走り出す -And start running again-

주요 어휘

어휘	의미
pixelated /ˈpɪksəleɪtɪd/ B2	adjective - 작은 색상 사각형으로 구성된, 화면에 이미지를 생성하는
heroes /ˈhɪərəʊz/ A2	noun - 용기나 업적으로 인해 존경받는 사람들
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 보통 무색의 귀중한 돌, 매우 단단하고 빛나다
torch /tɔːrtʃ/ A2	noun - 불꽃이 있는 끝에 있는 막대기나 다른 물건, 빛을 제공하는 데 사용
loneliness /ˈlɒnlinəs/ B2	noun - 혼자 있고 그것 때문에 슬픈 느낌
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 다른 사람에게 말하지 않는 정보
crush /krʌʃ/ B1	verb - 무엇인가를 매우 강하게 누르거나 짜서 손상되거나 파괴되도록
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 누군가나 무엇인가를 안전하게 유지하여 손상이나 상처로부터
expanding /ɛkˈspændɪŋ/ B2	verb - 何かが大きくなったり、広がったりする
unidentifiable /ˌʌnaɪˈdɛntɪfaɪəbəl/ C1	adjective - 식별하거나 인식할 수 없는
presence /ˈprɛzns/ B2	noun - 장소에 있는 상태 또는 존재
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - 숫자를 순서대로 말하는 행위
bet /bɛt/ B1	verb - 어떤 사건의 결과에 돈이나 가치 있는 것을 걸다
double /ˈdʌbəl/ B1	noun - 다른 사람과 매우 비슷한 사람

주요 문법 구조

• They can't cut my heart out

  ➔ 'can't'은 조동사 + 동사 원형

  ➔ 'can't'은 현재 불가능 또는 능력 부족을 나타냄.

• Before even our souls are pixelated

  ➔ 전치사 'before' + 절

  ➔ 전치사 'before'는 어떤 것보다 먼저 일어나는 행위를 나타냄.

• Let's go home

  ➔ 'let's'는 제안이나 권유를 나타내는 표현

  ➔ 'let's'는 화자와 청자가 함께 어떤 행동을 하자고 제안할 때 사용.

• We have to find a way out of here

  ➔ 'have to'는 조동사 + 동사 원형

  ➔ 'have to'는 해야 하는 의무 또는 필요를 나타냄.

• The sun is setting now

  ➔ 현재 진행형 (be 동사 + 동사 + -ing)

  ➔ 현재 진행형은 화자가 말하는 순간에 진행 중인 행동을 나타냄.

• The secret will probably be buried again

  ➔ 'will'은 미래 시제 조동사 + 동사 원형

  ➔ 'will'은 미래의 행동이나 가능성을 나타냄.