Be Myself – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦大知

가사 및 번역

'Be Myself'는 일본어와 영어의 조화로운 가사 덕분에 언어 학습자에게 매력적인 곡입니다. 해방의 메시지와 실제 구어 표현, 그리고 개성 있는 반복 영어 구절을 통해 일본어와 영어 표현력을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 독특한 분위기와 강렬한 리듬이 학습의 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

창문 없는 무기질한 통로

앞으로 나아가는 사람들 대부분은 공허해

김이 나는 열기에 후드를 벗기고

작동하는 공조기

기억의 먼지를 털어내고

발을 내딛는 미지의 경계

큰 경고등이 회전하고

울리는 사이렌

축축한 소리에 섞여

새로운 꽃이 피어날 조짐

끊임없이 가슴에 끓어오르는 이 충동은

억누를 수 없어

결국 깨어나고

이미 지나간 비바람

밤의 끝까지

비추는 아침 햇살

터지는 불꽃놀이

쫓아가고

자, 가자

모든 것을 해방해

어떤 때에도

자신으로 있고 싶어

Be Myself

항상 나 자신이야

Be Myself

나는 나를 잃지 않아

Be Myself

항상 나 자신이야

Be Myself

내 자신에게 충실해

깨닫고 보니 마음을 잃어버리고

무작정 내일을 더듬고

그리던 꿈도 흐릿해져

다시 백지로

다시 태어나고 싶다는

내면의 목소리가 울려 퍼져

속이는 것은 마지막

앞으로의 자유는 빼앗을 수 없어

결국 깨어나고

이미 지나간 비바람

밤의 끝까지

비추는 아침 햇살

터지는 불꽃놀이

쫓아가고

자, 가자

모든 것을 해방해

어떤 때에도

자신으로 있고 싶어

Be Myself

항상 나 자신이야

Be Myself

나는 나를 잃지 않아

Be Myself

항상 나 자신이야

Be Myself

플래시백

틀린 것들 속에 섞여 있는 정답

그것은 거짓의 그림자 속에서도 숨길 수 없어

오르고 또 내려가는 마치 미끄럼틀처럼

끝없이 이어지는 길은 끝이 없어

끝이 없어

끝이 없어

결국 깨어나고

이미 지나간 비바람

밤의 끝까지

비추는 아침 햇살

터지는 불꽃놀이

쫓아가고

[일본어]

窓のない無機質な通路

進む人の大半は虚ろ

蒸した熱気にめくるフード

動く空調

記憶の埃をはたいて

踏み出す未知への境目

大きな警告灯が回転

響くサイレン

湿った音に混じる

新しい開花の兆し

絶えず胸にたぎるこの衝動は

抑えられない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

さあ行こう

すべてを解放

どんなときも

自分でいたい

Be Myself

Always be myself

Be Myself

I don’t lose myself

Be Myself

Always be myself

Be Myself

Stay true to myself

気がつけば心をなくし

闇雲に明日をたぐり

描いていた夢もかすみ

また白紙

生まれ変わりたいと

内なる声が響く

ごまかすのは最後

この先の自由は奪えない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

さあ行こう

すべてを解放

どんなときも

自分でいたい

Be Myself

Always be myself

Be Myself

I don’t lose myself

Be Myself

Always be myself

Be Myself

Flashback

不正解の中に紛れ込む正解

それは嘘の陰にも隠せない

登ってまた降りてまるで滑り台

どこまでも続く道は果てしない

果てしない

果てしない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

주요 어휘

어휘	의미
窓 /mado/ A1	noun - 창문
人 /hito/ A1	noun - 사람
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
声 /koe/ A2	noun - 목소리
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
衝動 /shōdō/ B2	noun - 충동
目覚め /mezame/ B2	noun - 각성
花火 /hanabi/ B2	noun - 불꽃놀이
警告 /keikoku/ B2	noun - 경고
境目 /sakaime/ B2	noun - 경계
朝陽 /asahi/ B2	noun - 아침 해
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - 지나가다
解放 /kaihō/ B2	noun - 해방
内なる /uchinaru/ C1	adjective - 내부의
不正解 /fuseikai/ C1	noun - 오답
果てしない /hateshinai/ C2	adjective - 끝없는

주요 문법 구조

• もっともな警告灯が回転

  ➔ 가를 사용하여 주어를 표시

  ➔ 조사 '가'는 행위 또는 상태의 주어를 표시합니다.

• 絶えず胸にたぎるこの衝動は

  ➔ 와를 사용하여 주제를 표시

  ➔ 조사 '와'는 문장에서 주제를 표시하며, 문장의 초점을 정한다.

• 気がつけば心をなくし

  ➔ 조건형 '-면' 혹은 '～ば'를 사용하여 '만약 ~라면'을 나타낸다

  ➔ ‘気がつけば’는 조건형 ‘～ば’로, ‘깨달았을 때’ 또는 ‘알게되면’을 의미한다.

• 生まれ変わりたいと内なる声が響く

  ➔ 동사 + たい는 '~하고 싶다'라는 욕망을 나타낸다

  ➔ ‘生まれ変わりたい’는 ‘生まれ変わる(다시 태어나다)’에 ‘-たい’를 붙여 ‘다시 태어나고 싶다’라는 욕망을 나타낸다.

• また白紙

  ➔ ‘また’는 ‘또다시’ 또는 ‘다른 때’를 의미한다

  ➔ ‘また’는 ‘또 다시’ 또는 ‘새로운’ 의미를 갖고 있으며, 여기서는 ‘새 하얀 백지’라는 의미를 전달한다.