Look what you did – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦大知
• 앨범: BEST

가사 및 번역

‘Look what you did’를 통해 일본어 가사와 트로피컬 R&B 스타일을 동시에 배워보세요! 어두운 감성을 담은 멜로디와 “今なら剥がせる気がする”, “I need you” 같은 표현은 실생활 일본어와 감정 표현 연습에 최적입니다. 지금 바로 듣고 힙한 언어 감각을 키워보세요!

[한국어]

지금이면 벗겨낼 수 있을 것 같아

기운을 내서 밴드로 감은 상처처럼

머릿속에서 상상하는 나는 간단하다고 생각해 정말 심플해

하지만 마음에 달라붙어

놓기 아까운 열정이야 놓칠 수도 있었지만 놓지 않았어

봤어, 네가 나한테 한 짓을

천천히 나를 끌어당기네 너의 세상으로

언제부터인지 무저항이야 네가 필요해, 네가 필요해, 난 정말 필요해

난 네가 필요해...

봤어, 네가 나한테 한 짓을

돌이킬 수 없게 만들어버렸어 난 네가 필요해

봤어, 네가 나한테 한 짓을

난 네가 필요해, 네가 필요해, 난 정말 필요해

지금이면 만질 수 있을 것 같아

거기 감춰진 진실을

손을 뻗어 손가락으로 비비며 나는 간단하다고 생각해 정말 심플해

하지만 어딘가에서 바라고 있어

절묘한 거리와 균형을 내가 가질 수 있었던 널, 하지만 갖지 않았던

아마 평범하지 않은 기대가 이미 컸어

현실과 망상이 겹치는 선 라인 삐뚤어진 프레임 안에서 놀고 싶어

나와 있어줘

그냥 날 내팽개치면 너는 자유롭게 가도 좋아

하지만 그럴 것 같지 않네 난 네가 필요해, 네가 필요해, 난 정말 필요해

난 네가 필요해...

봤어, 내가 너에게 한 짓을

한 눈에 알 수 있어 난 네가 필요해

봤어, 내가 너에게 한 짓을

난 네가 필요해, 네가 필요해, 난 정말 필요해

봤어, 네가 나한테 한 짓을

돌이킬 수 없게 만들어버렸어 난 네가 필요해

[일본어]

今なら剥がせる気がする

勢いつけて Like a bandaged wound

頭の中で想像する I think it's simple とてもシンプル

でも心にまとわりつく

手放すのが惜しい情熱 I could've let go, but didn't let go

Look what you did to me

ゆっくり僕を引きずり込む Into your world

いつからか無抵抗 I need you, I need you, I need

I need you...

Look what you did to me

引き返せない I need you

Look what you did to me

I need you, I need you, I need you

今なら触れる気がする

そこに隠されてる真実

手を伸ばして指でなぞる I think it's simple とてもシンプル

でもどこかで望んでいる

絶妙な距離とバランス I could've had you, but didn't have to

たぶん普通じゃもう足りないくらい 膨らんだ期待

現実と妄想重なるLine ゆがんだ枠の中 遊んでいたい

Stay with me

あっさり僕を突き放せば You're free to go

でも出来そうもないんだろ I need you, I need you, I need you

I need you..

Look what I did to you

一目で分かる I need you

Look what I did to you

I need you, I need you, I need you

Look what you did to me

引き返せない I need you

주요 어휘

어휘	의미
剥がせる /hagaseru/ B1	verb - 벗길 수 있다
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 열정
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 진실
期待 /kitai/ B2	noun - 기대
距離 /kyori/ B1	noun - 거리
バランス /baransu/ B1	noun - 균형
引き返せない /hikikaesenai/ B2	verb - 되돌릴 수 없다
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다
遊ぶ /asobu/ A2	verb - 놀다
分かる /wakaru/ A1	verb - 이해하다
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - 필요한
普通 /futsū/ B1	adjective - 보통의
重なる /kasanaru/ B2	verb - 겹치다
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - 밀어내다
引きずり込む /hikizurikomu/ B2	verb - 끌어들이다

주요 문법 구조

• I think it's simple

  ➔ 주어 + 생각하다 + ~라고

  ➔ "생각하다"라는 동사를 사용하여 어떤 것에 대한 의견이나 믿음을 표현한다.

• I could've let go

  ➔ 과거 조건형 + have + 과거 분사

  ➔ 일어날 수도 있었던 과거 가정형 + have + 과거 분사.

• Look what you did to me

  ➔ 의문문 + 관계절

  ➔ 누군가의 행동이 만든 결과를 강조하기 위해 의문문을 사용하는 것.

• There isn't resistance anymore

  ➔ 부정문 + 현재 시제 + 명사

  ➔ 어떤 상태나 속성의 부재 또는 종료를 표현.

• I need you

  ➔ 주어 + 필요하다 + 목적어

  ➔ 누군가 또는 무언가에 대한 필요를 표현한다.

• Stay with me

  ➔ 명령문 + 와 + 대명사

  ➔ 명령문 형태를 사용하여 직접적인 명령이나 요청을 전달한다.

• I need you, I need you, I need you

  ➔ 강조를 위해 반복

  ➔ 강한 감정이나 중요성을 전달하기 위해 구절을 반복하는 것.