U – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦大知
• 앨범: BEST

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 감정 표현과 은유적 표현을 배울 수 있습니다. 갑작스러운 비와 무지개 같은 시적 이미지, '업데이트' 개념을 담은 리듬감 있는 가사가 특징이며, 연속 촬영 기법과 뛰어난 안무로 완성된 독창적인 퍼포먼스가 매력적입니다. 미우라 다이치의 워밍업 보컬과 현대적 사운드를 통해 일상의 응원을 발견해보세요.

[한국어]

작은 바위 하나 없는 길, 걸려 넘어지기도 하고

늘 역경뿐, 아무리 해도 항상...

갑자기 내린 비, 급히 우산 사서 뛰쳐나간 가게 밖에서

와우, 무지개야

하늘이 순식간에 맑아졌어

it's U U update U

너도 울고 웃으며 또 괜찮아지고

it's U 조금씩

앞으로 나아가, 분명 내일은

just U U update U

오 오 오 오 … U U

포기했더니 잘 되기도 하고

실패만 가득한 하루가 마치 거짓말 같은 멋진 날이야

비 예보를 전하는 오후 뉴스

그래, 어제 우산으로 돌아가자

흐린 마음이 빛나기 시작해

it's U U update U

너도 울고 웃으며 또 괜찮아지고

it's U 조금이면 돼

용기 내면 더 나아갈 수 있어 내일은 더 좋아질 거야

just U U update U

오 오 오 오 … U U

상처 입은 어제도 오늘도 즐거웠어, 모든 게

it's U U update U

너도 울고 웃으며 또 괜찮아지고

it's U 조금씩

앞으로 나아가, 분명 내일은

just U U update U

오 오 오 오 … it’s U U update U

[일본어]

小石ひとつない道 つまずいたり

裏目ばっか 何をしてもいつも…

急な雨 慌てて傘を買って 飛び出す店の外

whoa it’s rainbow

空はたちまち晴れ

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しづつ

前に進め きっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … U U

しょうがないと諦めたら うまくいったり

失敗ばっかの毎日が 嘘のようなwonderful day

雨予報を伝える午後のニュース

そうだ 昨日の傘で帰ろう

曇っていた心は光り出す

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しでいい

勇気出せたら もっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … U U

傷ついた昨日も 楽しかった今日も 全て

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しづつ

前に進め きっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … it’s U U update U"

주요 어휘

어휘	의미
道 /michi/ A1	noun - 길
雨 /ame/ A1	noun - 비
傘 /kasa/ A2	noun - 우산
光 /hikari/ B1	noun - 빛
進む /susumu/ B1	verb - 나아가다
勇気 /yūki/ B2	noun - 용기
失敗 /shippai/ B2	noun - 실패
楽しい /tanoshii/ B2	adjective - 재미있는
毎日 /mainichi/ B2	noun - 매일
昨日 /kinō/ B2	noun - 어제
全て /subete/ B2	noun - 모든 것
更新 /kōshin/ C1	noun - 업데이트
wonderful /ˈwʌndərfəl/ C1	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• つまずいたり

  ➔ たら+り 형식은 여러 동작 또는 상태를 나열할 때 사용되며, '다른 것들 중 하나'라는 의미를 가질 때도 있다.

  ➔ 여러 행동이나 상태를 나열할 때 사용되며, 리스트가 완전하지 않음이나 여러 가지 의미를 나타낸다.

• 空はたちまち晴れ

  ➔ たちまち는 '갑자기' 또는 '즉시'라는 의미로, 빠른 변화를 나타낸다.

  ➔ 빠른 또는 갑작스러운 변화가 즉시 일어남을 나타내는 부사.

• it's U U update U

  ➔ 'it's + 명사 + 동사' 구조는 강조 또는 상태를 정의하는 데 사용되며, 여기서 'update'는 명사 역할을 한다.

  ➔ 이 구조는 강조 또는 상태를 나타내며, 여기서 'update'는 명사로서 작용한다.

• 前に進め

  ➔ 동사의 명령형 + 進め는 '앞으로 나아가라' 또는 '계속하라'라는 의미의 명령형이다.

  ➔ 명령형 進め는 '앞으로 나아가라' 또는 '계속해라'라는 의미로 사용된다.

• 全て

  ➔ 全て는 '모든 것' 또는 '전부'를 의미하며, 어떤 것의 전체를 가리킨다.

  ➔ 「전부」 또는 「모든 것」은 어떤 것의 전체 또는 전부를 강조하는 대명사이다.

• 傷ついた昨日も

  ➔ も는 명사 또는 과거 경험에 붙어서 '역시' 또는 '심지어'의 의미를 더한다.

  ➔ 조사 も는 '역시' 또는 '심지어'의 의미를 더하며, 포용 또는 예상치 못한 추가를 강조한다.

• きっと明日は

  ➔ きっと는 '틀림없이' 또는 '확실히'라는 부사로, 강한 기대를 나타낸다.

  ➔ 확신을 가지고 어떤 일이 일어날 것이라는 기대를 나타낸다.