飛機場的10– 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陶喆

가사 및 번역

‘飛機場的10:30’은 중국어(마음) 가사와 독특한 R&B 편곡으로 유명한 도자의 대표곡입니다. 이 곡을 통해 일상적인 공항 대화, 시간 표현(예: “10點半”), 감정 묘사(그리움, 실연) 등을 자연스럽게 배울 수 있으며, 섬세한 발음과 리듬 감각을 익히기에 최고의 선택입니다. 지금 바로 들어보고 언어와 감성을 동시에 키워보세요.

[한국어]

10시 반 비행기가 곧 도착해

공항은 여전히 복잡하네

나는 계속 마시는데 콜라는 아직 좀 남아 있어

조금 남은 거 넌 줘, 오 예이 내 베이비

1년 전 우리 너무 행복했지

웃음과 눈물 가득한 그 시간, 베이비

나는 계속 걷는 게 서로의 약속인 줄 알았어

넌 떠나야 한다고, 숨 쉴 공간이 필요하다고 말했지

Maybe baby baby baby baby...

소유하게 되면 잃기 시작하는 걸까

널 위해 준 게 많을수록 넌 숨기고 싶어 하는 것 같아

사랑은 더 이상 모든 질문에 답하지 못해, 베이비

10시 반 비행기가 이미 도착했어

근데 네 그림자가 보여지지 않아

아마 너는 짐 기다리고 있을 거야

네 붉은색과 흰색 가디건과 함께

1년 전 우리 너무 행복했지

웃음과 눈물 가득한 그 시간, 베이비

나는 계속 걷는 게 서로의 약속인 줄 알았어

넌 떠나야 한다고, 숨 쉴 공간이 필요하다고 말했지

Maybe baby baby baby baby...

소유하게 되면 잃기 시작하는 걸까

널 위해 준 게 많을수록 넌 숨기고 싶어 하는 것 같아

사랑은 더 이상 모든 질문에 답하지 못해, 베이비

1시 반에 집으로 돌아가는 길

여행객 명단에는 네 이름이 없어

네가 이미 마지막 결정을 내린 것 같아

오, 난 이미 널 잃었어

Baby baby baby...

사랑이 부족해서 그런 걸까, 넌 의심하는 거야

더 생각할래? 집에 돌아갈래?

사람은 잃기 전에는 소중함을 모르나 봐

Maybe baby baby baby baby...

소유하게 되면 잃기 시작하는 걸까

널 위해 준 게 많을수록 넌 숨기고 싶어 하는 것 같아

사랑은 더 이상 모든 질문에 답하지 못해, 베이비

...

사랑이 부족해서 그런 걸까, 넌 의심하는 거야

더 생각할래? 돌아갈래?

...

[중국어]

10点半的飛機快要到了

機場還是那麼的擁擠

我喝來喝去可樂還是要剩一點

剩一點給你 oh yeah for my baby

一年前的我們過的那麼快樂

充滿笑與淚的時光 baby

我以為走下去是一種默契

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

我給你的越多 你卻越想要躲

愛已無法回答所有的問題 baby

10点半的飛機已經到了

可是你的影子沒出現

我想你可能在等待你的行李

和你的紅色和白色的披衣

一年前的我們過的那麼快樂

充滿笑與淚的時光 baby

我以為走下去是一種默契

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

我給你的越多 你卻越想要躲

愛已無法回答所有的問題 baby

一点半的我在回家路上

旅客名單沒你的名字

我想你已經做了最後決定

哦 我已失去你

Baby baby baby...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

你還要再想嗎 你要不要回家

人總是傻到失去才想要珍惜

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

我給你的越多 你卻越想要躲

愛已無法回答所有的問題 baby

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

你還要再想嗎...

주요 어휘

어휘	의미
飛機 (fēijī) /feɪ dʒiː/ A1	noun - 비행기
機場 (jīchǎng) /dʒiː tʃʰɑŋ/ A2	noun - 공항
擁擠 (yōngjǐ) /jʊŋ dʒi/ B1	adjective - 혼잡한
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lə/ A1	adjective - 행복한
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - 눈물
時光 (shíguāng) /ʂɻ̩˧˥ kwaŋ/ B1	noun - 시간
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - 암묵적인 합의
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - 떠나다
空間 (kōngjiān) /kʰʊŋ d͡ʑjɛn/ B1	noun - 공간
呼吸 (hūxī) /xu si/ B1	verb - 호흡하다
失去 (shīqù) /ʂɻ̩ kʰy/ B1	verb - 잃다
影子 (yǐngzi) /iŋ t͡sz̩/ A2	noun - 그림자
等待 (děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - 기다리다
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - 짐
紅色 (hóngsè) /xʊŋ sɤ/ A1	adjective - 빨간색
白色 (báisè) /paɪ sɤ/ A1	adjective - 하얀색
披衣 (pīyī) /pʰi i/ B2	noun - 망토
決定 (juédìng) /tɕʰɥɛ tiŋ/ B1	noun - 결정 verb - 결정하다
懷疑 (huáiyí) /xwaɪ i/ B2	verb - 의심하다 noun - 의심
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - 소중히 여기다

주요 문법 구조

• 我以為走下去是一種默契

  ➔ 「以為」(이웨이)를 사용하여 '생각하다' 또는 '믿다'라는 의미를 표현하며, 종종 오해나 잘못된 가정을 내포한다.

  ➔ "以為"는 사실과 다를 수도 있는 '믿다' 또는 '생각하다'라는 의미를 나타내며, 종종 오해를 내포한다.

• 是不是擁有以後就會開始要失去

  ➔ "是不是"는 '맞아요 아니에요'와 같은 예/아니오 질문을 형성할 때 사용되고, 가설을 확인하거나 부정하는 데 쓰인다.

  ➔ "是不是"는 중국어에서 진술을 예/아니오 질문으로 바꾸는 데에 흔히 사용되는 표현이다.

• 愛已無法回答所有的問題

  ➔ "已無法"는 지금 더 이상 할 수 없거나 성취할 수 없음을 표현하는 말이다.

  ➔ "已無法"은 어떤 것을 더 이상 할 수 없거나 이룰 수 없음을 나타낸다.

• 我想你可能在等待你的行李

  ➔ "可能"(가능)은 어떤 일이 일어날 가능성이나 확률을 나타낸다.

  ➔ "可能"는 어떤 일이 일어날 가능성이나 확률을 나타낸다.

• 充滿笑與淚的時光

  ➔ "充滿"(충만)은 어떤 것이 가득 차거나 넘치는 상태를 나타낸다.

  ➔ "充滿"는 어떤 곳이나 시간이 특정한 요소로 가득 차 있음을 나타낸다.