飛機場的10– 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陶喆

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

10点半的飛機快要到了

10시 반 비행기가 곧 도착해

機場還是那麼的擁擠

공항은 여전히 복잡하네

我喝來喝去可樂還是要剩一點

나는 계속 마시는데 콜라는 아직 좀 남아 있어

剩一點給你 oh yeah for my baby

조금 남은 거 넌 줘, 오 예이 내 베이비

一年前的我們過的那麼快樂

1년 전 우리 너무 행복했지

充滿笑與淚的時光 baby

웃음과 눈물 가득한 그 시간, 베이비

我以為走下去是一種默契

나는 계속 걷는 게 서로의 약속인 줄 알았어

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

넌 떠나야 한다고, 숨 쉴 공간이 필요하다고 말했지

Maybe baby baby baby baby...

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

소유하게 되면 잃기 시작하는 걸까

我給你的越多 你卻越想要躲

널 위해 준 게 많을수록 넌 숨기고 싶어 하는 것 같아

愛已無法回答所有的問題 baby

사랑은 더 이상 모든 질문에 답하지 못해, 베이비

10点半的飛機已經到了

10시 반 비행기가 이미 도착했어

可是你的影子沒出現

근데 네 그림자가 보여지지 않아

我想你可能在等待你的行李

아마 너는 짐 기다리고 있을 거야

和你的紅色和白色的披衣

네 붉은색과 흰색 가디건과 함께

一年前的我們過的那麼快樂

1년 전 우리 너무 행복했지

充滿笑與淚的時光 baby

웃음과 눈물 가득한 그 시간, 베이비

我以為走下去是一種默契

나는 계속 걷는 게 서로의 약속인 줄 알았어

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

넌 떠나야 한다고, 숨 쉴 공간이 필요하다고 말했지

Maybe baby baby baby baby...

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

소유하게 되면 잃기 시작하는 걸까

我給你的越多 你卻越想要躲

널 위해 준 게 많을수록 넌 숨기고 싶어 하는 것 같아

愛已無法回答所有的問題 baby

사랑은 더 이상 모든 질문에 답하지 못해, 베이비

一点半的我在回家路上

1시 반에 집으로 돌아가는 길

旅客名單沒你的名字

여행객 명단에는 네 이름이 없어

我想你已經做了最後決定

네가 이미 마지막 결정을 내린 것 같아

哦 我已失去你

오, 난 이미 널 잃었어

Baby baby baby...

Baby baby baby...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

사랑이 부족해서 그런 걸까, 넌 의심하는 거야

你還要再想嗎 你要不要回家

더 생각할래? 집에 돌아갈래?

人總是傻到失去才想要珍惜

사람은 잃기 전에는 소중함을 모르나 봐

Maybe baby baby baby baby...

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

소유하게 되면 잃기 시작하는 걸까

我給你的越多 你卻越想要躲

널 위해 준 게 많을수록 넌 숨기고 싶어 하는 것 같아

愛已無法回答所有的問題 baby

사랑은 더 이상 모든 질문에 답하지 못해, 베이비

...

...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

사랑이 부족해서 그런 걸까, 넌 의심하는 거야

你還要再想嗎...

더 생각할래? 돌아갈래?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
飛機 (fēijī) /feɪ dʒiː/ A1	noun - 비행기
機場 (jīchǎng) /dʒiː tʃʰɑŋ/ A2	noun - 공항
擁擠 (yōngjǐ) /jʊŋ dʒi/ B1	adjective - 혼잡한
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lə/ A1	adjective - 행복한
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - 눈물
時光 (shíguāng) /ʂɻ̩˧˥ kwaŋ/ B1	noun - 시간
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - 암묵적인 합의
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - 떠나다
空間 (kōngjiān) /kʰʊŋ d͡ʑjɛn/ B1	noun - 공간
呼吸 (hūxī) /xu si/ B1	verb - 호흡하다
失去 (shīqù) /ʂɻ̩ kʰy/ B1	verb - 잃다
影子 (yǐngzi) /iŋ t͡sz̩/ A2	noun - 그림자
等待 (děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - 기다리다
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - 짐
紅色 (hóngsè) /xʊŋ sɤ/ A1	adjective - 빨간색
白色 (báisè) /paɪ sɤ/ A1	adjective - 하얀색
披衣 (pīyī) /pʰi i/ B2	noun - 망토
決定 (juédìng) /tɕʰɥɛ tiŋ/ B1	noun - 결정 verb - 결정하다
懷疑 (huáiyí) /xwaɪ i/ B2	verb - 의심하다 noun - 의심
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - 소중히 여기다

주요 문법 구조

• 我以為走下去是一種默契

  ➔ 「以為」(이웨이)를 사용하여 '생각하다' 또는 '믿다'라는 의미를 표현하며, 종종 오해나 잘못된 가정을 내포한다.

  ➔ "以為"는 사실과 다를 수도 있는 '믿다' 또는 '생각하다'라는 의미를 나타내며, 종종 오해를 내포한다.

• 是不是擁有以後就會開始要失去

  ➔ "是不是"는 '맞아요 아니에요'와 같은 예/아니오 질문을 형성할 때 사용되고, 가설을 확인하거나 부정하는 데 쓰인다.

  ➔ "是不是"는 중국어에서 진술을 예/아니오 질문으로 바꾸는 데에 흔히 사용되는 표현이다.

• 愛已無法回答所有的問題

  ➔ "已無法"는 지금 더 이상 할 수 없거나 성취할 수 없음을 표현하는 말이다.

  ➔ "已無法"은 어떤 것을 더 이상 할 수 없거나 이룰 수 없음을 나타낸다.

• 我想你可能在等待你的行李

  ➔ "可能"(가능)은 어떤 일이 일어날 가능성이나 확률을 나타낸다.

  ➔ "可能"는 어떤 일이 일어날 가능성이나 확률을 나타낸다.

• 充滿笑與淚的時光

  ➔ "充滿"(충만)은 어떤 것이 가득 차거나 넘치는 상태를 나타낸다.

  ➔ "充滿"는 어떤 곳이나 시간이 특정한 요소로 가득 차 있음을 나타낸다.