星心 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陶喆
• 앨범: 第8張個人專輯

가사 및 번역

'星心'은 80~90년대 복고풍 신스와 드럼 머신 사운드를 통해 독특한 분위기를 연출하는 곡입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 운명과 사랑에 관한 어휘, 그리고 시적인 표현을 배우며 중국어 가사를 더욱 생생하게 이해할 수 있습니다.

[한국어]

끊임없이 방황했어

난 항상 이럴 거라 생각했지

별빛 속에서 난 홀로 날아다녔어

내가 무엇을 쫓고 있는지 물었지

희미하게 어떤 힘이 느껴졌어

그 힘이 나를 너에게로 이끌었지

어둠 속에서 너만이 나를 빛나게 해

사랑은 두 별이 빛을 내는 것과 같아

너의 마음을 내 마음에 담아줘

다시 외롭지 않고 헤어지지 않을 거야

나와 함께 모든 궤도에서 벗어나자

사랑 속에서 떠다니며 가장 아름다운 하늘을 미끄러져 가

처음 너를 사랑한 그 마음을 잊은 적 없어

시간과 공간을 넘어 여전히 내 마음속 유일한 존재야

외로운 행성에서 난 사랑에 버려지지 않았어

You are my shining star

I’ll follow you forever

끊임없이 방황했어

난 항상 이럴 거라 생각했지

별빛 속에서 난 홀로 날아다녔어

내가 무엇을 쫓고 있는지 물었지

희미하게 어떤 힘이 느껴졌어

그 힘이 나를 너에게로 이끌었지

어둠 속에서 너만이 나를 빛나게 해

사랑은 두 별이 빛을 내는 것과 같아

너의 마음을 내 마음에 담아줘

다시 외롭지 않고 헤어지지 않을 거야

나와 함께 모든 궤도에서 벗어나자

사랑 속에서 떠다니며 가장 아름다운 하늘을 미끄러져 가

처음 너를 사랑한 그 마음을 잊은 적 없어

시간과 공간을 넘어 여전히 내 마음속 유일한 존재야

외로운 행성에서 난 사랑에 버려지지 않았어

You are my shining star

I’ll follow you forever

처음 서로 사랑한 그 마음을 잊은 적 없어

시간과 공간을 넘어 나에게로 온 건 영원히 너야

외로운 행성에서 난 사랑에 버려지지 않았어

You are my shining star

I’ll follow you forever

그건 우리가 원했던 행복이야

원했던 사랑

Forever

Forever

함께 볼래?

좋아!

[중국어]

不停在游荡

我以为我一直都这样

在星空中我孤独的飞翔

问自己在追寻什么幻想

隐约有种力量

牵引著我到你身旁

黑暗中只有你为我闪亮

爱就像两颗星发出了光芒

把你的心融入我的心中

再也不会空虚不分离

和我一起从所有的轨道脱离

飘浮爱情里 滑过最美的天际

从没有忘记那最初爱你的心

越过了时空还是我心中唯一

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

不停在游荡

我以为我一直都这样

在星空中我孤独的飞翔

问自己在追寻什么幻想

隐约有种力量

牵引著我到你身旁

黑暗中只有你为我闪亮

爱就像两颗星发出了光芒

把你的心融入我的心中

再也不会空虚不分离

和我一起从所有的轨道脱离

飘浮爱情里 滑过最美的天际

从没有忘记那最初爱你的心

越过了时空还是我心中唯一

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

从没有忘记那最初相爱的心

越过时空为我而来永远是你

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

那是我们想要的幸福

要的爱情

Forever

Forever

要不要一起看

好啊

주요 어휘

어휘	의미
游荡 yóudàng B1	verb - 배회하다
以为 yǐwéi B1	verb - 생각하다/추정하다
飞翔 fēixiáng A1	verb - 날다
幻想 huànxiǎng B2	noun - 환상
力量 lìliàng B1	noun - 힘
牵引 qiānyǐn B1	verb - 끌어당기다
黑暗 hēi'àn B1	noun - 어둠
闪亮 shǎnliàng B1	adjective - 반짝반짝 빛나는
爱 ài A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
心 xīn A1	noun - 심장
发出 fāchū B2	verb - 발산하다/내다
光芒 guāngmáng B1	noun - 빛줄기
融入 róngrù B2	verb - 융합되다
空虚 kōngxū B2	noun - 공허
分离 fēnlí B2	noun - 분리 verb - 나누다/분리하다
轨道 guǐdào B2	noun - 궤도
天际 tiānjì B2	noun - 수평선
时空 shíkōng B2	noun - 시공간
遗弃 yíqì B2	verb - 버리다

주요 문법 구조

• 我以为我一直都这样

  ➔ 과거의 습관적 시제

  ➔ ***'我以为'***라는 구절은 과거의 믿음이나 가정에서 나온 것이며, 더 이상 사실이 아닐 수 있는 생각을 표현하는 데 사용된다.

• 爱就像两颗星发出了光芒

  ➔ 비유 (처럼)

  ➔ ***'爱就像'***라는 표현은 사랑을 빛나는 별에 비유하여 밝고 따뜻함을 나타냅니다.

• 从没有忘记那最初爱你的心

  ➔ 부정형

  ➔ ***'从没有忘记'***는 화자가 처음 사랑을 잊지 않았음을 강조하는 부정 구조입니다.

• 再也不会空虚不分离

  ➔ '再'로 미래를 강조하다

  ➔ ***'再也不会'***는 화자가 더 이상 공허함을 느끼지 않을 것이라는 뜻으로, 미래에 대한 자신감을 나타냅니다.

• 在孤独的星球我没有被爱遗弃

  ➔ 수동태

  ➔ ***'没有被爱遗弃'***는 수동태를 사용하여 화자가 사랑에 의해 버려지지 않았다고 느끼고 있음을 표현합니다.