千言萬語 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陶喆

가사 및 번역

이 곡은 중국어 학습에 좋은 사례다. 가사 속 은유와 감정 표현, 발음과 성조의 리듬감을 따라가며 중국어를 자연스럽게 익힐 수 있다. 또한 클래식과 현대가 만나는 멜로디에 맞춰 어휘를 배치하는 방법과 음악적 표현을 배우는 데 도움이 된다. 아날로그 방식의 따뜻한 음색이 언어 학습에 몰입감을 더해 준다.

[한국어]

예, 예...

천마디 말도 많아

말할 수 없는 슬픔

천마디 말, 한숨만 나와

요, 요, 요!

들어봐.

예,

뭐해!

서부 해안

LA의 집

DT,

놓아버려!

왜인지 몰라

우울함이 나를 감싸네

매일 기도해

사랑의 외로움을 쫓아내길

왜인지 몰라

우울함이 나를 감싸네

매일 기도해

사랑의 외로움을 쫓아내길

그날부터

네가 나에게 말했지

영원히 사랑한다고

천마디 말도

구름처럼 스쳐 지나가

영원히

천마디 말도 많아

말할 수 없는 슬픔

강요하지 말고 이해하지 않아도 돼

천마디 말, 한숨만 나와

천마디 말, 더 많이

수백 가지 이유 말 못 해

천마디 말, 한숨만 나와

다, 다, 다, 다, 다, 다, 다, 다

왜인지 몰라

우울함이 나를 감싸네

매일 기도해

사랑의 외로움을 쫓아내길

그날부터

네가 나에게 말했지

영원히 사랑한다고

천마디 말도

구름처럼 스쳐 지나가

영원히

천마디 말도 많아

말할 수 없는 슬픔

강요하지 말고 이해하지 않아도 돼

천마디 말, 한숨만 나와

천마디 말, 더 많이

수백 가지 이유 말 못 해

천마디 말, 한숨만 나와

천마디 말도, 더 많이

천마디 말도 많아

말할 수 없는 슬픔

강요하지 말고 이해하지 않아도 돼

천마디 말, 한숨만 나와

천마디 말, 더 많이

수백 가지 이유 말 못 해

천마디 말, 한숨만 나와

다, 다, 다, 다, 다, 다, 다, 다

천마디 말도 해봤자 소용없어

[중국어]

Yeah yeah…

千言萬語那麼多

無法說出的難過

千言萬語 千百嘆息

Yo, yo, yo!

Check it out.

Yeah,

Waddup!

West coast

LA in the house

DT,

drop it!

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

A thousand words or evermore

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

千言萬語說了也沒有用

주요 어휘

어휘	의미
千言萬語 /qiān yán wàn yǔ/ B2	noun - 천개의 말, 쉽게 설명할 수 없는 감정을 표현합니다
難過 /nán guò/ B1	adjective - 슬프고 괴로운
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - 기도하다, 신에게 요청하다
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 외로움, 고독
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - 이유, 원인
強迫 /qiáng pò/ B2	verb - 강요하다, 강제로 하게 하다
浮雲 /fú yún/ B2	noun - 떠가는 구름, 덧없는
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective - 영원한, 영구적인

주요 문법 구조

• 千言萬語那麼多

  ➔ 정도 보어 – 那么/这么 + 多

  ➔ "那麼多"는 “매우 많다”는 뜻입니다. "那麼"가 정도 부사로서 "多"를 수식합니다.

• 無法說出的難過

  ➔ 동사구 뒤에 的 를 붙인 관형절

  ➔ "說出" 은 동사구이며, 的 를 붙이면 명사를 수식하게 됩니다. "說出的難過"는 “표현할 수 없는 슬픔”을 뜻합니다.

• 我每天都在祈禱

  ➔ 빈도 부사 + 都 + 在 + 동사 (진행형)

  ➔ "每天"(매일) + "都"는 예외 없이 행위가 일어남을 강조하고, "在祈禱"은 동작이 진행 중임을 나타냅니다.

• 那天起 你對我說 永遠的愛著我

  ➔ 시간 표현 + 起 (시작점을 나타냄)

  ➔ "那天起"는 “그날부터”라는 의미이며, "起"는 시간 표현에 붙어 기간의 시작을 나타냅니다.

• 隨浮雲掠過

  ➔ 동사 + 随 + 명사 + 동사 (동시 동작)

  ➔ "随"는 동시 진행을 나타내며, "随浮雲掠過"는 “구름이 스쳐 지나갈 때”라는 의미입니다.

• 不用強迫不用懂

  ➔ 不用 + 동사 (“~할 필요가 아니다”) 를 강조하기 위해 반복

  ➔ "不用"는 뒤에 오는 동사의 필요성을 부정합니다. "不用強迫不用懂"처럼 두 번 반복해 강제하거나 이해할 필요가 없음을 강조합니다.

• 上百理由不能說

  ➔ 가능성 부정 – 不能 + 동사 (할 수 없다) + 수량구

  ➔ "不能"은 할 수 없음을 나타내며, "上百理由"(수백 개의 이유)와 함께 “수백 가지 이유를 말할 수 없다”는 의미가 됩니다.

• 千言萬語說了也沒有用

  ➔ 동사 + 了 + 도 + 없 + 用 (노력해도 무의미함)

  ➔ "說了"(말했다) + "도"(조차) + "용이 없다"(헛된)로, 말했어도 소용이 없다는 뜻입니다.