流沙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陶喆

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

並不是真的路過而已

그냥 지나가는 거일 뿐이야

也不是真的不會想你

아직도 네가 생각나지 않는 게 아니야

全部不是真的是騙自己

모든 게 정말인지 나 자신을 속인 거야

其實還愛你 愛著你

사실 아직도 널 사랑하고 있어

我以為我早想清楚

내가 먼저 다 알고 있다고 생각했었지

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

멈추지 못하고 또 돌아오는 길

再看一眼有過的幸福

다시 한 번 그 행복을 바라보며

愛情好像流沙

사랑은 마치 흘러내리는 모래 같아

我不掙扎 (我不掙扎)

저항하지 않아 (저항하지 않아)

隨它去吧 我不害怕

내버려 둬, 겁내지 않아

And 愛情好像流沙

And 사랑은 마치 흘러내리는 모래 같아

心裡的牽掛

가슴속 그리움

不願放下

놓기 싫은 마음

Oh baby 讓我這樣吧

오 베이비, 이렇게 두게 해줘

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

와-와-와-와-와-와

My-my

마이-마이

並不是真的路過而已

그냥 지나가는 거일 뿐이야

也不是真的不會想你

아직도 네가 생각나지 않는 게 아니야

全部不是真的是騙自己

모든 게 정말인지 나 자신을 속인 거야

其實還愛你 愛著你

사실 아직도 널 사랑하고 있어

我以為我早想清楚

내가 먼저 다 알고 있다고 생각했었지

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

멈추지 못하고 또 돌아오는 길

再看一眼有過的幸福

다시 한 번 그 행복을 바라보며

愛情好像流沙

사랑은 마치 흘러내리는 모래 같아

我不說話 (我不說話)

말없이 기다리며 (말없이 기다리며)

等待黑暗 讓淚能落下

어둠 속에 기대어 눈물을 흘려

And 愛情好像流沙

And 사랑은 마치 흘러내리는 모래 같아

明知該躲它

알면서 피하려 해도

無法自拔

벗어날 수 없고

Oh baby 是我太傻

오 베이비, 내가 너무 멍청했어

No-no-no-no-no-no

노-노-노-노-노-노

是一再的做一再的錯不由我

계속해서 또 실수하며 난 못 멈춰

我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

한 걸음 한 걸음 천천히 모래성 쪽으로

愛情好像流沙

사랑은 마치 흘러내리는 모래 같아

我不掙扎 (我不掙扎)

저항하지 않아 (저항하지 않아)

隨它去吧 我不害怕 (oh no)

내버려 둬, 겁내지 않아 (오 노)

愛情好像流沙

사랑은 마치 흘러내리는 모래 같아

心裡的牽掛

가슴속 그리움

不願放下

놓기 싫은 마음

Oh baby, no 讓我這樣吧

오 베이비, 아니 이렇게 두게 해줘

(愛情好像流沙) oh 好像流沙

(사랑은 마치 흘러내리는 모래 같아) 오 흘러내리는 모래 같아

(我們應該隨它去吧) 隨它去吧

(우리는 따를 수밖에 없겠지) 그대로 내버려 두기

(我不 hi-ya-ya) oh-oh, let it go

(나는 hi-ya-ya 하고) 오-오, 그냥 놔둬

(No-no-no-no, no-no-no) oh, no-no-no-no-no

(노-노-노-노-노-노, 노-노-노-노-노-노) 오, 안돼

(愛情好像流沙)愛情 yeah-yeah-yeah

(사랑은 마치 흘러내리는 모래 같아) 사랑, 예-예-예

(我們應該隨它去吧) ooh-ooh-ooh

(우리는 따를 수밖에 없겠지) 우-우-우

(我不 hi-ya-ya) yeah-yeah-yeah

(나는 hi-ya-ya 하고) 예-예-예

(No-no-no-no) 愛情 愛情 好像流沙

(노-노-노-노) 사랑은 사랑은 마치 흘러내리는 모래 같아

讓我怎樣辦 ooh

어떻게 해야 할지 모르겠어 우우

愛情好像流沙

사랑은 마치 흘러내리는 모래 같아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
路過 /lù guò/ B1	verb - 지나가다; 지나치다
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다; 원하다
騙 /piàn/ B1	verb - 속이다; 사기치다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - 분명하다; 확실하다
自主 /zì zhǔ/ B2	adjective - 자주적인; 자율적인
恍惚 /huǎng hū/ B2	adjective - 멍한; 정신이 나간
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
流沙 /liú shā/ B2	noun - 유사
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - 몸부림치다; 발버둥치다
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다; 무서워하다
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - 걱정; 염려
放下 /fàng xià/ A2	verb - 내려놓다; 놓다
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - 어둠
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
傻 /shǎ/ B1	adjective - 어리석은, 바보 같은

주요 문법 구조

• 我以為我早想清楚

  ➔ 以為를 사용하여 '생각했다' 또는 '믿었다'를 표현.

  ➔ 구조 以為 + 문장은 과거의 믿음이나 추정을 나타냄.

• 不由自主恍恍惚惚又走回頭路

  ➔ 不由自主를 사용하여 '자제할 수 없다'는 의미를 표현.

  ➔ 不由自主는 '자제할 수 없음'을 의미하는 관용구.

• 愛情好像流沙

  ➔ 好像를 사용하여 '사랑'을 '모래사장'과 비유.

  ➔ 好像는 '마치 ~인 것 같다'라는 의미로 비유에 사용됨.

• 我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

  ➔ 一歩의 반복은 강조를 나타내며, 走向은 방향성을 의미.

  ➔ 一歩의 반복은 점진적 움직임을 강조하며, 走向는 그 방향을 나타냄.

• 愛情像流沙

  ➔ 은유를 통해 '사랑'과 '흐르는 모래'를 비유.

  ➔ 비유는 두 가지를 비교하여 생생한 이미지를 만들어 내는 것.

• 我們應該隨它去吧

  ➔ 應該 + 隨 + 대명사 + 去는 '따라가야 한다' 또는 '휘둘러진다'를 의미.

  ➔ 應該 + 隨 + 대명사 + 去는 감정이나 상황에 따르거나 포기하라는 의미.

• 讓我怎樣辦 ooh

  ➔ 讓 + 대명사 + 怎樣 + 辦는 '어떻게 할까'라는 질문.

  ➔ 讓 + 대명사 + 怎樣 + 辦는 '어떻게 할까'라는 질문.