普通朋友 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陶喆

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

기다려, 난 언제든 어디서든 기다려, 네 감정적인 의지가 될게

我沒有任何的疑問 這是愛

난 어떤 의문도 없어, 이건 사랑이야

＊我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

*짐작해, 넌 이미 말하고 싶었겠지. 내가 너무 실패한 것 같아

從天堂掉落到深淵 多無奈

천국에서 심연으로 떨어지니 너무나 속상해

＃我願意改變 (what can I do)

#변할게 (what can I do)

重新再來一遍 (just give me chance)

다시 한번 기회를 줘 (just give me chance)

我無法只是普通朋友 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

난 그냥 평범한 친구일 수 없어, 감정이 이렇게 깊은데 어떻게 포기해

但妳說 I only wanna be your friend 做個朋友

하지만 넌 말해, 난 그냥 네 친구이고 싶을 뿐이라고, 친구로 지내자고

我在妳心中只是 just a friend 不是情人

네 마음속에 난 그냥 친구일 뿐, 연인이 아니야

我感激妳對我這樣的坦白 但我給妳的愛暫時收不回來

이렇게 솔직하게 말해줘서 고마워, 하지만 내가 준 사랑은 당분간 거둘 수 없어

So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

So I 난 그냥 네 친구일 수 없어, I just can't be your friend

...

...

주요 어휘

어휘	의미
等待 /děngdài/ B1	verb - 기다리다
隨時 /suíshí/ B2	noun/adverb - 언제든지
感情 /gǎnqíng/ B2	noun - 감정
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
疑問 /yíwèn/ B2	noun - 의문
說明白 /shuōmíngbái/ B2	verb - 명확히 설명하다
失敗 /shībài/ B2	noun/verb - 실패
天堂 /tiāntáng/ C1	noun - 천국
深淵 /shēnyuān/ C2	noun - 심연
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - 변경하다
重新 /chóngxīn/ B2	adverb - 다시
深情 /shēnqíng/ C1	noun - 깊은 애정
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - 놓아주다
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - 친구

주요 문법 구조

• 等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

  ➔ 시간 부사구: "隨時隨地" (suíshí suídì) – 언제든지 어디든지

  ➔ "隨時隨地" 구는 동사 "等待" (děngdài)를 수식하여 "기다리다"라는 의미를 나타내며, 화자가 언제든지 어디서든지 기다리고 있음을 나타냅니다.

• 我沒有任何的疑問 這是愛

  ➔ 강조된 긍정문: "是" (shì)를 사용하여 식별 또는 등식을 강조합니다.

  ➔ "是"라는 단어는 "這是"를 "愛"와 연결하여 화자가 그것이 다른 것이 아닌 *사랑*이라고 믿는다는 것을 강조합니다.

• 我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

  ➔ 시간 부사 "早就" (zǎojiù) - 이미; 오래 전에

  ➔ "早就"는 화자가 상대방이 오랫동안 무언가를 설명하고 싶어했다고 믿는다는 것을 강조합니다.

• 從天堂掉落到深淵 多無奈

  ➔ 결과 보어 동사: "掉落" (diàoluò) - 떨어지다 (아래로). "掉" (diào) - 떨어지다 와 "落" (luò) - 떨어지다 의 조합.

  ➔ "掉落"은 낙하라는 완전한 동작을 설명하고 낙하 운동의 최종 결과를 강조합니다. 여기서 화자의 갑작스럽고 극적인 쇠퇴에 대한 감정을 생생하게 전달합니다.

• 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

  ➔ 수사 의문문: "怎麼能" (zěnme néng) - 어떻게 (나/사람은) … 할 수 있습니까? 불가능 또는 불신을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 화자는 문자 그대로 놓는 방법에 대한 조언을 구하는 것이 아닙니다. 대신, 그것은 그들의 감정의 깊이 때문에 그들이 놓는 것이 거의 불가능하다는 진술입니다.

• 我在妳心中只是 just a friend 不是情人

  ➔ "只是" (zhǐshì)의 사용 - 단지; 단순히. 어떤 것의 범위를 제한하거나 제한하기 위해.

  ➔ "只是"는 상대방의 마음에서 화자의 제한을 강조합니다. 그들은 *단지* 친구일 뿐이며, 그 이상은 아닙니다.

• 但我給妳的愛暫時收不回來

  ➔ 가능성 보어: "收不回來" (shōu bù huílái) - 돌이킬 수 없습니다. 행동의 불가능을 보여줍니다.

  ➔ 동사구 안에 삽입된 "不" (bù)는 잠재적인 결과가 *달성될 수 없음*을 보여줍니다. 화자는 지금 당장 자신의 감정을 되돌릴 수 없음을 강조합니다.

• So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

  ➔ "只是" (zhǐshì)의 사용 - 단지; 단순히. 제한을 다시 강조하고 강조하기 위해 반복합니다.

  ➔ "I just can't be your friend"의 반복은 화자의 내면적 갈등과 *단지* 친구가 되는 것을 받아들이고 싶지 않다는 감정을 강조합니다.