Give Me A Chance – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡鴻鈞

가사 및 번역

‘Give Me A Chance’를 통해 중국어 가사 속 사랑 표현과 감정 어휘를 배우고, 섬세한 기타·피아노 편곡과 스트링을 통해 발음과 리듬 감각을 연습해보세요. 감성적인 멜로디와 깊은 의미가 돋보이는 이 곡은 언어 학습과 음악 감상의 두 마리 토끼를 잡을 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

내가 좀 궁금해 웃는 사람들의 눈엔 웃지 않는 눈이 있나 봐

이건 일종의 회복 같은 가짜 모습, 잠시 머무는 행복의 약이 되어

너는 맑고도 외로워, 칼과총에 무너지지 않고 민감한 주의심

어떻게 네게 가까이 다가가야 할까, 어떻게 포옹해야 할까

Give me a chance 내 마음 속으로 들어오게 해줘

어둑한 황무지 속 네 목소리 들으며

혹시 다음 비가 오면 내가 너를 위해 우산을 펴줄게

두려워하지 마, 말하지 마

나는 너의 눈물과 비밀, 평화를 지켜줄게

세상보다 더 믿음을 줄게 너에게

...

가끔 나는 흩어진 감정의 조각들을 주워 담아

많은 사람들이 부정한 후에, 너는 점점 누구에게도 말하지 않게 되었어

왜 성장하면서 항상 다정함은 핑계로 결석하는 걸까

내가 얼마나 너에게 가까이 가고 싶었는지, 너를 꼭 껴안고 싶었는지

Give me a chance 내 마음 속으로 들어오게 해줘

어둑한 황무지 속 네 목소리 들으며

혹시 다음 비가 오면 내가 너를 위해 우산을 펴줄게

두려워하지 마, 말하지 마

나는 너의 눈물과 비밀, 평화를 지켜줄게

세상보다 더 믿음을 줄게 너에게

위로가 너무 많아 오히려 꾸밈 같아

어쩌면 네 이름 부르는 것만으로 충분할지도 몰라

한 자 한 자 한 때 한 순간, 이별은 말하지 말자

네가 돌아선 뒤 내가 서서 바라본 너의 모습

Give me a chance 내 마음 속으로 들어오게 해줘

달빛이 스며든 하늘에 별 하나 심고

어둠이 오래 머무른다면, 너는 반짝이는 빛나는 존재야

두려워하지 마, 난 너를 대표해서

많은 사람과 우주가 실제로 널 사랑해

이제 영원히 너를 향해 달려갈 빛이 있어

앞으로 웃는 사람들은 사랑스럽게 웃는 눈을 가질 거야

...

[중국어]

我有點好奇 大笑的人有不笑的眼睛

像一種康復的假象 加入限時快樂藥劑

你明朗又孤獨 刀槍不入又敏感主義

我該怎麼靠近你 怎麼擁抱你

Give me a chance 讓我走進你的心

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

別害怕 不用講話

我會守護眼淚秘密和安寧

給你 超過全世界的 那種相信

我偶爾拾起 那些碎片般掉落的情緒

等許多人駁斥之後 你慢慢不再對誰提起

為什麼 成長時 溫柔總是會藉故缺席

我多想靠近你 緊緊擁抱你

Give me a chance 讓我走進你的心

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

別害怕 不用講話

我會守護眼淚秘密和安寧

給你 超過全世界的 那種相信

安慰太多顯得 刻意

也許只需要呼喚你 姓名

一字一句 一朝一夕 不談別離

我站在你轉身之後 目之所及

Give me a chance 讓我走進你的心

在月光透進的天氣 種一顆恆星

如果黑夜會久居 你是璀璨發光體

別害怕 我代表著

人潮還有宇宙 真實地愛你

從此 永遠有一束光 會奔向你

從此 大笑的人會有 愛笑眼睛

주요 어휘

어휘	의미
好奇 /ˈhaʊˌkɪər.i/ B1	adjective - 호기심 많은
眼睛 /ˈaɪˌz/ A1	noun - 눈
假象 /ˈdʒæsɪŋ/ B2	noun - 환상
快樂 /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
孤獨 /ˈɡɑːlɪtjuːd/ B2	adjective - 고독한
刀槍 /ˈdaʊ.ʃɑŋ/ B2	noun - 칼과 창
敏感 /ˈmɪnsɪtɪv/ B1	adjective - 민감한
心 /hɑːrt/ A1	noun - 심장
聲音 /ˈvɔɪs/ A1	noun - 목소리
大雨 /ˈdeɪˌreɪn/ A2	noun - 폭우
傘 /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - 우산
眼淚 /ˈtiːrz/ A2	noun - 눈물
秘密 /ˈsiːkrət/ A2	noun - 비밀
安寧 /ˈænɪŋ/ B2	noun - 평온 adjective - 평온한
碎片 /ˈʃred/ B2	noun - 조각
情緒 /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 감정
成長 /ɡroʊθ/ B1	noun - 성장
溫柔 /ˈtendər/ B1	adjective - 부드러운
月光 /ˈmuːnˌlaɪt/ A2	noun - 달빛
恆星 /ˈhɛŋˌʃɪŋ/ B2	noun - 항성
黑夜 /ˈblækˌnaɪt/ A2	noun - 밤
宇宙 /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 우주