遙不可及 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡鴻鈞

가사 및 번역

‘遙不可及’를 통해 아름다운 광동어 발음과 감성적인 가사 표현을 배워보세요. 구절마다 풍부한 어휘와 리듬을 따라 부르며, TVB 드라마 ‘降魔的’의 엔딩 테마로 사용된 이 곡은 감정 전달 방법과 문화적 배경을 이해하는 데 좋은 학습 자료입니다. 지금 바로 들어보고 광동어 감수성을 체험해 보세요.

[한국어]

매일 밤 긴 길목, 10분만에 만나는 기대

네 앞에 서면 세상 사람들 잊게 돼

웃으며 말하는 그 얼굴, 결점 없는 척 해도

무력하게 써내려가, 현재에만 충실한 거야

별처럼 스치는, 멀리 닿지 않는 고통

내가 잊혀지면 너에게 자리 남겨둘게

내 곁을 지나갈 때나, 때를 잘못 잡았을 때도

내가 너와 빚진 게 뭔지도 몰라

...

수십 리 길을 기억하는 이 얼굴, 잊지 말길

비를 맞으며 맑은 날 기다리는 마음

웃으며 말하고, 영상 편집하며 이 파편들을 붙여봐

남은 마음은 꿈속에 남겨두고, 내가 잠들 때

별처럼 스치는, 멀리 닿지 않는 고통

내가 잊혀지면 너에게 자리 남겨둘게

내 곁을 지나갈 때나, 때를 잘못 잡았을 때도

내가 너와 빚진 게 뭔지도 몰라

별처럼 스치는, 멀리 닿지 않는 사랑의 불꽃

내가 기억한다면 처음을 헛된 게 아니야

내 곁을 지나면서 고통도 달콤했어

넌 내게 아름다운 사랑 노래야

수십 리 긴 길목, 10분만에 만나는 기대

이 밤 기억해, 내일은 원하지 않아

...

[중국어]

每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

看著你便無視世間人煙

說著笑一張俏面仿似沒有缺點

無能為力寫發展只要目前

流星般閃過遙不可及的痛楚

如想不起我我都給你留座

從身邊經過場地或時候錯

我共你當中欠了什麼

數十里漫長路線記住這一張臉

我願意又淋著雨等晴天

說著笑剪影片段怎拼合這碎片

餘情留夢中去編當我入眠

流星般閃過遙不可及的痛楚

如想不起我我都給你留座

從身邊經過場地或時候錯

我共你當中欠了什麼

流星般閃過遙不可及的愛火

如想得起我已經不枉最初

從身邊經過難受亦甜蜜過

你是我一首美麗情歌

數十里漫長路線盼十分鐘相見

記住了這夜不想明天

주요 어휘

어휘	의미
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - 길다, 지루하다
盼 (pàn) /pʰân/ B2	verb - 바라다, 기대하다
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑ́ŋ t͡ɕjɛ̀n/ B1	verb - 서로 만나다
無視 (wúshì) /ǔ ʂî/ B2	verb - 무시하다
人煙 (rényān) /ʐən i̯ɛn/ C1	noun - 인적, 사람의 흔적
俏 (qiào) /t͡ɕʰjâʊ/ B2	adjective - 예쁘다, 매력적이다
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ́ tʲiɛ̀n/ B1	noun - 결점, 단점
無能為力 (wúnéngwéilì) /ǔ nə̌ŋ wɛ́i lî/ C1	adjective - 무력하다, 어쩔 수 없다
發展 (fāzhǎn) /fɑ́t͡ʂɑ̀n/ B1	verb - 발전하다
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - 유성, 별똥별
閃 (shǎn) /ʂɑ̀n/ B1	verb - 번쩍이다, 반짝이다
遙不可及 (yáobùkějí) /jǎʊ pû kʰɤ̌ t͡ɕǐ/ C2	adjective - 손이 닿지 않는, 얻을 수 없는
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - 고통, 괴로움
場地 (chǎngdì) /ʈ͡ʂʰɑ̌ŋ tî/ B1	noun - 장소, 부지
記住 (jìzhù) /t͡ɕî ʈ͡ʂû/ A2	verb - 기억하다, 외우다
淋 (lín) /lǐn/ B1	verb - 젖다, 뿌리다
拼合 (pīnhé) /pʰín xɤ̌/ B2	verb - 짜맞추다, 조립하다
碎片 (suìpiàn) /swéi pʰjên/ B2	noun - 파편, 조각
餘情 (yúqíng) /y̌ t͡ɕʰǐŋ/ C1	noun - 남아있는 애정
難受 (nánshòu) /nǎn ʂôʊ/ B1	adjective - 불편하다, 괴롭다
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ B1	adjective - 달콤하다, 행복하다

주요 문법 구조

• 每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

  ➔ '盼' (기대하다)을 사용하여 바람이나 희망을 표현하기

  ➔ 이 문구는 만남에 대한 갈망을 표현하며 강한 바람을 나타냅니다.

• 流星般閃過遙不可及的痛楚

  ➔ '般'을 사용하여 두 가지를 비교하는 비유

  ➔ 고통은 유성에 비유되어 그 덧없음을 강조합니다.

• 我共你當中欠了什麼

  ➔ '欠'을 사용하여 부족함이나 결핍을 표현하기

  ➔ 화자는 그들의 관계에서 무엇이 부족한지 질문합니다.

• 我願意又淋著雨等晴天

  ➔ '願意'를 사용하여 의지를 표현하기

  ➔ 화자는 어려움에도 불구하고 기다릴 의사를 표현합니다.

• 記住這一張臉

  ➔ '記住'를 사용하여 무언가를 기억하는 것을 나타내기

  ➔ 화자는 특정 얼굴을 기억하는 것의 중요성을 강조합니다.

• 如想不起我我都給你留座

  ➔ '如'을 사용하여 '만약'을 표현하는 조건문

  ➔ 화자는 잊혀지더라도 상대방을 위해 자리를 마련할 것이라고 말합니다.

• 你是我一首美麗情歌

  ➔ '是'를 사용하여 정체성이나 동등성을 나타내기

  ➔ 화자는 그 사람을 아름다운 사랑 노래에 비유하여 그들의 중요성을 강조합니다.