為愛冒險 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡鴻鈞

가사 및 번역

광둥어로 배우는 감성 표현의 정수! 허훙쥔의 '위애모험'은 드라마 주제곡다운 서정적 멜로디와 '為愛甘去冒險'과 같은 강렬한 가사로 광둥어 감정 어휘와 문화적 맥락을 자연스럽게 익힐 수 있는 완벽한 학습 곡입니다.

[한국어]

능 찾고 꿈꿀 수 있어 마음 아프지 않아 첩보도 감춰지고 눈물도 흐르지 않아

앞을 바라보며 과거에 상처받지 않아 헤어진 것도 다시 만날 수 있어

남기고 싶은 것도 너무 일찍 떠나지 않아 아직 끝나지 않았어 지친 것도 원망하지 않아

자신감을 품고 다시 찾아갈 거야 다시 뛰어들 거야

계속 계속 추구해

어제는 바꿀 수 없지만 미래 위해 실천할 수 있어

밤이 낮으로 바뀌고 종착지는 또 다른 시작이 돼

약속 시간은 없었고 약속 장소도 정해지지 않았어

하지만 넌 반드시 다시 나타날 거라는 걸 알아

결과 없는 어제는 미래를 위한 전초전이었어

사랑 위해 용감히 모험을 감수하고 연결이 다시 이어져

누가 비밀리에 연결하고 누가 비밀 문서를 보냈을까

가장 어두운 환상 속 하루, 함께 앞으로 나아가

그리운 건 대담하게, 기쁨과 슬픔 모두 시간 속에 있어

이 past를 감당할 힘이 없다면 손을 놓아도 죄책감은 없어

연도와 달이 어떻게 뒤로 가겠어, 지쳤니? 잠시 쉬어가자

사랑을 믿고 용기를 내어 맞설 수 있어, 안개 속에서도 두려움 없이

계속 계속 추구해

어제는 바꿀 수 없지만 미래 위해 실천할 수 있기에

밤이 낮으로 바뀌고 종착지는 또 다른 시작이 돼

약속 시간은 없었고 약속 장소도 정해지지 않았어

하지만 넌 반드시 다시 나타날 거라는 걸 알아

결과 없는 어제는 미래를 위한 전초전이었어

사랑 위해 용감히 모험을 감수하고 연결이 다시 이어져

누가 비밀리에 연결하고 누가 비밀 문서를 보냈을까

가장 어두운 환상 속 하루, 함께 앞으로 나아가

그리운 건 대담하게, 기쁨과 슬픔 모두 시간 속에 있어

이 past를 감당할 힘이 없다면 손을 놓아도 죄책감은 없어

연도와 달이 어떻게 뒤로 가겠어, 지쳤니? 잠시 쉬어가자

사랑을 믿고 용기를 내어 맞설 수 있어, 안개 속에서도 두려움 없이

계속 계속 추구해

어제는 바꿀 수 없지만 미래 위해 실천할 수 있기에

밤이 낮으로 바뀌고 종착지는 또 다른 시작이 돼

누가 비밀리에 연결하고 누가 비밀 문서를 보냈을까

...

[중국어]

能尋夢 不必心碎 未揭盅 不要流淚

能前望 不必傷過去 分也可再重聚

能留下 不必早退 未結束 不怨疲累

懷自信 我會再尋覓去 我會再投入去

一直一直追

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

能懷念 都可乾脆 樂與悲 都有時序

如無力擔起這過去 鬆了手 也無罪

年和月 怎可倒退 倦了嗎 稍作沉睡

憑著愛 有勇氣來面對 有勇氣迷霧裡

一直一直追

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

주요 어휘

어휘	의미
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 상심하다
流淚 /liú lèi/ B1	verb - 눈물을 흘리다
傷 /shāng/ A2	noun - 상처 verb - 다치게 하다
重聚 /chóng jù/ B2	verb - 재회하다
疲累 /pí lèi/ B1	adjective - 피곤한
自信 /zì xìn/ B1	noun - 자신감
尋覓 /xún mì/ B2	verb - 찾아다니다
投入 /tóu rù/ B1	verb - 투입하다; 몰두하다
實踐 /shí jiàn/ B2	verb - 실천하다
未來 /wèi lái/ A2	noun - 미래
起點 /qǐ diǎn/ B1	noun - 기점
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - 모험하다 noun - 모험
秘密 /mì mì/ A2	noun - 비밀 adjective - 비밀의
黑暗 /hēi àn/ B1	adjective - 어두운
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - 환상적으로 변하다; 변모하다
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
面對 /miàn duì/ A2	verb - 마주보다
迷霧 /mí wù/ B2	noun - 안개

주요 문법 구조

• 能尋夢 不必心碎

  ➔ '능 + 동사'는 능력 또는 가능성을 나타낸다

  ➔ '능'은 '꿈을 찾는' 능력을 나타낸다.

• 未揭盅 不要流淚

  ➔ 부정 명령문 '不要 + 동사'는 '하지 말라'는 의미

  ➔ '不要'는 '하지 마라'는 의미의 부정 명령어로 '눈물 흘리기'를 하지 말라는 뜻.

• 能前望 不必傷過去

  ➔ '능 + 동사'는 능력을 나타내며, '不必'는 '필요 없다'는 의미

  ➔ '능전망'은 앞으로 바라볼 수 있는 능력을 나타내고, '不必'는 과거에 집착할 필요가 없음을 의미한다.

• 一直一直追

  ➔ '계속 계속'은 지속적인 행위를 강조하는 반복 표현

  ➔ '계속 계속'은 끈기와 계속된 추구를 강조하는 표현.

• 沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

  ➔ '못 + 동사'는 할 수 없음, '여전히 + 동사'는 계속 가능함을 의미

  ➔ '어제 바꿀 수 없다'는 과거를 바꿀 수 없음을 의미하고, '여전히 미래를 실현할 수 있다'는 계속 가능함을 나타낸다.

• 夜晚總會白天 終站又變了起點

  ➔ '항상'은 무언가가 계속될 것을 나타내고, '또'는 반복 또는 변화를 나타낸다

  ➔ '밤은 항상 낮으로 바뀐다'는 의미이며, '또 다시 출발점이 바뀐다'고 보여준다.