凡人不懂愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡鴻鈞
• 앨범: 降魔的2.0

가사 및 번역

이 곡은 감성적인 광동어 발라드로, 구사와 발음, 감정 표현을 배우기에 최적입니다. 아름다운 멜로디와 ‘사랑은 생과 사를 초월한다’는 깊은 의미를 통해 광동어 어휘와 문법, 그리고 드라마틱한 가사 해석을 자연스럽게 익혀보세요. ‘凡人不懂愛’를 통해 특별한 사랑 이야기를 언어와 함께 체험해 보세요.

[한국어]

하늘이 캄캄해 별빛조차 나를 비추지 않아

이리저리 뒤척이며 슬픔에 누워 있어

나도 익숙해졌어 혼자서 겁내다가 실수로 문제를 일으키는 걸

구조 요청도 무의미해 누구도 도와주지 않겠지

바람 속을 헤치며 너의 마음만 아프게 해

작은 목소리로 울며 오직 네가 내 이야기를 들어줄 수 있어

신분 없는 마법처럼 평범한 사람은 사랑을 몰라

옳고 그름을 설명할 수 없지만 넌 나를 완전히 믿어 줬어

의식적으로 떠올리지 않아도 여전히 뼛속 깊이 새겨져 있어

마음이 통한다면 직감만으로도 너를 느낄 수 있어

그냥 공기 중에 사라져 버리면

세상에 머물며 너를 조용히 품에 안아

눈물을 흘리니 결국 네가 그리워서 그런 거야

...

바람 속을 헤치며 너의 따뜻함이 나를 감싸네

작은 목소리로 울며 오직 네가 다시 내게 다가올 용기를 내줘

신분 없는 마법처럼 평범한 사람은 사랑을 몰라

의심이 저주로 돌아올까 두려워했지만 넌 대담하게 내 품에 안았어

의식적으로 떠올리지 않아도 여전히 뼛속 깊이 새겨져 있어

마음이 통한다면 직감만으로도 너를 느낄 수 있어

모든 것이 재가 되어 공기 속으로 사라진다면

세상에 머물며 너를 조용히 품에 안고 싶어

눈물을 흘리니 결국 내가 너를 그리워하는구나

그날 나는 너무 실망해서 자신조차 포기하고 싶었어

하지만 넌 필사적으로 나와 함께 하려고 했어

그래서 사랑이 생과 사를 초월하는 것임을 깨달았어

의식적으로 떠올리지 않아도 여전히 뼛속 깊이 새겨져 있어

마음이 통한다면 직감만으로도 너를 느낄 수 있어

그저 공기 중에 재가 되어 남은 호흡만큼 너를 기억할게

아직 숨 쉬고 있다면 너를 부르고 싶어

눈물 흘리니 그리움이 느껴져서 그래

...

[중국어]

天空漆黑 星不會光照我

輾轉反側 悲傷裡躺臥

我亦習慣一個 怕又試不小心惹禍

無用呼救了 誰又會救助

風中穿梭 只得你心痛我

低聲哭泣 只得你可以聆聽我

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

無從解釋對錯 但你卻徹底相信我

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若消散成為氧氣

停留世界靜靜懷抱你

掉眼淚 原來是掛念你

風中穿梭 只得你温暖我

低聲哭泣 只得你敢再行近我

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

懷疑給詛咒過 但你卻放膽擁抱我

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若灰飛成為氧氣

停留世界靜靜懷抱你

掉眼淚 原來我掛念你

當天真的灰心到 很想拋棄自己

你卻拼命只想與我一起

才明白愛情 超出生與死

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若灰飛成為氧氣 我只要剩低一口氣

未氣絕 都想叫喚你

掉眼淚 只因掛念你

주요 어휘

어휘	의미
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí.xə́i/ B2	adjective - 칠흑 (chilheuk), 칠흑같이 어두운
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	noun - 비상 (bisang), 슬픔 adjective - 슬픈 (seulpeun)
習慣 (xíguàn) /ɕǐ.kwân/ A2	verb - 익숙하다 (iksukada) noun - 습관 (seupgwan)
惹禍 (rěhuò) /rɤ̀.xwô/ B2	verb - 재앙을 초래하다
呼救 (hūjiù) /xú.t͡ɕjô/ B2	verb - 구조를 요청하다
救助 (jiùzhù) /t͡ɕjô.t͡ʂû/ B2	verb - 구조하다
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰôŋ/ B1	verb - 마음 아파하다
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰì/ B1	verb - 울다
聆聽 (língtīng) /lǐŋ.tʰíŋ/ B2	verb - 경청하다
凡人 (fánrén) /fǎn.ɻə́n/ B1	noun - 범인
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjè.ʂì/ B1	verb - 설명하다 noun - 설명
深刻 (shēnkè) /ʂə́n.kʰɤ/ B2	adjective - 심각한
銘記 (míngjì) /mǐŋ.t͡ɕì/ B2	verb - 명심하다
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʰɨ̌.t͡ɕɥɛ̌/ B2	noun - 직감
感覺 (gǎnjué) /kàn.t͡ɕɥɛ̌/ A2	verb - 느끼다 noun - 느낌
消散 (xiāosàn) /ɕjáu.sân/ B2	verb - 소산하다
懷抱 (huáibào) /xwái.pâʊ/ B2	verb - 품에 안다 noun - 포옹
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêɪ/ A2	noun - 눈물
温暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ A2	adjective - 따뜻한
詛咒 (zǔzhòu) /tsù.ʈ͡ʂôʊ/ C1	verb - 저주하다 noun - 저주

주요 문법 구조

• 無用呼救了

  ➔ '了'를 사용하여 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ '呼救' 행동이 끝났거나 더 이상 진행되지 않음을 나타내기 위해 '了' 사용.

• 如沒身份的魔

  ➔ '如'를 사용하여 '〜처럼' 또는 '〜인 것처럼' 의미를 비유적으로 표현.

  ➔ '如'는 비유를 도입하여 '魔'이 신분이나 정체성이 없는 것처럼 보여줌.

• 憑直覺都可感覺你

  ➔ '都'는 가능성을 나타내며, 직감으로도 감지할 수 있음을 강조함.

  ➔ '都'는 명시적 전달 없이도 직감 만으로 감정을 느낄 수 있음을 강조함.

• 若灰飛成為氧氣

  ➔ '若'는 가정이나 조건을 나타내는 접속사.

  ➔ '若'는 어떤 것이 '氧氣'로 변하는 가상 상황을 가정하는 조건문을 도입.

• 掉眼淚 原來是掛念你

  ➔ '原來'는 이전에 몰랐던 사실을 깨닫거나 확인하는 데 사용됨.

  ➔ '原來'는 눈물이 사실 누구를 그리워하거나 걱정해서 오는 것임을 깨닫게 함.