明白了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡鴻鈞

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

緣未到 或者等不到 但我知道

인연이 오지 않거나 기다릴 수 없지만 난 알아

在世間 浮沉中總有命數

세상 속 떠돌이 속에서도 운명은 항상 있단 걸

緣續了 但痛苦淚流 把笑容消耗

인연이 이어졌지만 고통과 눈물로 웃음은 사라지고

明白了 放下了 等於得到

이제 알았다 내려놓는 게 얻는 것과 같다

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

속세에 많은 사람들, 알고 지냈지만 사랑 못한 채 떠나가네

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

인생 길, 인연과 원한도 결국엔 늙어가는 날이 있네

月與影相好 離別那個代價高

달과 그림자가 친하지만 이별의 대가는 크다

逃不掉 那清早

아침 일찍 놓칠 수 없네

...

...

情或愛 是否可終老 未會相告

정이나 사랑, 영원히 함께할 수 있을까 아직 말하지 못했네

俗世中 情長短早有定數

세상에서 감정의 길이 이미 정해졌네

含著笑 扮作不在乎 比眼淚恐怖

미소 지으며 무심한 척 하는 게 눈물보다 더 무서워

凡事也 註定了 不需苦惱

모든 일이 이미 정해졌으니 걱정할 필요 없네

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

속세에 많은 사람들, 알고 지냈지만 사랑 못한 채 떠나가네

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

인생 길, 인연과 원한도 결국엔 늙어가는 날이 있네

月與影相好 離別那個代價高

달과 그림자가 친하지만 이별의 대가는 크다

逃不掉 那清早

아침 일찍 놓칠 수 없네

...

...

能放低先可開竅

먼저 내려놓을수록 깨달음이 온다

能理解愛恨那需要

사랑과 원한을 이해하려면 필요하네

得不到也沒缺少

얻지 못해도 결핍은 없네

成長了 明白了

성장했고 알게 됐다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
知道 (zhīdào) /ʈʂ͡ʐʅ́ tâu/ A1	verb - 알다
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥ ku˨˩/ B1	adjective - 고통스러운
泪流 (lèiliú) /lêi líu/ B2	verb - 눈물을 흘리다
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑ̂ʊ ʐʊŋ/ B1	noun - 미소
消耗 (xiāohào) /ɕjáʊ xâʊ/ B2	verb - 소모하다
得到 (dédào) /tɤ̌ tâu/ A2	verb - 얻다
尘俗 (chénsú) /ʈʂʰə̌n sǔ/ C1	noun - 속세
相识 (xiāngshí) /ɕjáŋ ʂʅ/ B1	verb - 서로 알다
爱 (ài) /âɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
衰老 (shuāilǎo) /ʂwáɪ làʊ/ B2	verb - 늙다
离别 (líbié) /lǐ pjě/ B1	verb - 이별하다 noun - 이별
代价 (dàijià) /tâɪ tɕjâ/ B2	noun - 대가
终老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋ làʊ/ C1	verb - 여생을 보내다
苦恼 (kǔnǎo) /kʰǔ nàʊ/ B2	adjective - 괴로워하다
成长 (chéngzhǎng) /ʈʂʰɤ̌ŋ ʈʂàŋ/ B1	verb - 성장하다

주요 문법 구조

• 放下了

  ➔ '放下'의 과거형 + 了는 완료된 행동을 나타냄

  ➔ '放下' + 了는 놓아줌 또는 포기의 행위가 끝났음을 보여줌, 수용 또는 종료를 나타냄

• 相識過愛不到

  ➔ '過'는 과거의 경험 또는 일어난 일을 가리킴

  ➔ '過'는 '相識' (알게 됨)와 '愛不到' (사랑할 수 없음)을 연결하여 과거의 경험을 강조함

• 懂得了

  ➔ '懂得' + 了는 이해하거나 깨달았음을 나타냄

  ➔ '懂得' + 了는 화자가 무언가를 이해하거나 깨달았음을 보여줌, 사고방식의 변화 강조

• 成長了

  ➔ '成長' + 了는 성장이나 발달이 이루어졌음을 나타내며, 종종 상태 변화 후에 사용됨

  ➔ '成長' + 了는 성장 또는 성숙이 이루어졌음을 보여주며, 종종 관점이나 이해의 변화와 관련됨

• 得不到也沒缺少

  ➔ '得不到' + 也沒缺少는 무언가를 얻지 못하는 것이 부족이나 결핍을 의미하지 않음을 나타냄

  ➔ '得不到' + 也沒缺少는 어떤 것을 얻지 못하는 것이 정서적 또는 영적 결핍을 의미하지 않음을 강조함