沒身份妒忌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡鴻鈞

가사 및 번역

광둥어 가사의 정서적 깊이를 배우고 싶다면 '沒身份妒忌'가 완벽한 시작점입니다. 林若寧의 시적인 표현이 담긴 가사는 '질투할 자격마저 없는 사랑'이라는 독특한 감정을 입체적으로 묘사하며, 허훙쥔 특유의 슬픈 멜로디와 어우러져 광둥어로 전달되는 미묘한 정서 감각을 익히기에 이상적입니다. 이 노래 한 곡으로 캐ант로팝 특유의 서정성과 문화적 정체성을 체험해 보세요.

[한국어]

오늘은 기분 좋게 술을 많이 마셨기 때문이야

그걸 핑계로 네게 내 감정을 토로했지 내가 충분하지 않다고

친구에게 너무 많은 요구를 하는 권리가 없는데

내 기분을 털어놓았고 난 이미 말했지

네 미안하다는 태도가 꽤 다정했어

선의의 거절, 난 돌아서 걸었어

신분이 아니니 질투하는 게 아니야, 내 마음이 너를 괴롭힌 거야

어떻게 다가가야 할지, 꾸물거리며 마음이 죽을 것 같아 죽어버릴까

하늘을 원망하고 땅을 원망하는데 사실 너는 흔들리지 않아

심지어 상상조차 부끄럽고 비열하다고 느껴져

...

기분이 우울하고 즐겁지 않아 어쩔 수 없이 참고 있어

너의 웃는 얼굴이 너무 매력적이라서 원망스럽기도 해

특히 가까이 앉아있으면 더 민감해져

한 번에 정리하고 싶어도 계속 못하는 게 아쉬워

네 관심 가득한 말투를 들을 때마다

네가 함부로 하는 것도 어느 정도 만족감을 줘

행동이 더 경직되고 반응도 감히 하지 못하게 되고

혹은 내 목숨을 걸고 하다 보니 더 싫어하는 걸까

신분이 아니니 질투하는 게 아니야 내가 너를 자꾸 괴롭히니까

어떻게 다가가야 할지, 꾸물거리며 마음이 죽을 것 같아 죽어버릴까

하늘을 원망하고 땅을 원망하는데 사실 너는 흔들리지 않아

심지어 상상조차 부끄럽고 비열하다고 느껴져

아무리 위대하다고 해도 약간의 분노가 남아 있을지도 몰라

어떻게든 너를 녹일 수 없어서 결국 끝내야겠어

신분에 상관없이 질투하는 게 아니야, 이제는 억울함도 느끼지 않아

관계없이 너를 위해서 자격도 없고, 행복하게 웃을 자격도 없다고 느껴져

단순히 짝사랑의 흥미에 빠져 너를 괴롭히기만 해

네가 나를 상처줄 수밖에 없다면 미안하다고 해야겠어

차라리 사랑을 마음속에 간직하는 게 옳겠어

...

[중국어]

皆因今天開心喝得多了酒

借故發洩你見我不夠

無權利對好友 有太多要求

不應攤開心聲我都開了口

你那抱歉語氣相當親厚

善意的拒絕我 轉身走

沒有身份妒忌 是我打搞著你

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

憑何呼天怨地 其實未動搖你

連幻想都感到慚愧與卑鄙

鬱鬱不歡的心我只好強忍

怪也怪你笑臉太吸引

尤其坐到很近 令我更敏感

一筆勾銷怎麼始終不夠狠

每次聽見你那關心口吻

被你糟蹋亦有 滿足感

行為亦顯得拘緊 反應也不敢

或者嘔心瀝血令你更反感

沒有身份妒忌 是我打搞著你

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

憑何呼天怨地 其實未動搖你

連幻想都感到慚愧與卑鄙

再偉大也許存在一點生氣

無辦法去溶化你 只好處死

沒有身份妒忌 何來委屈自己

從沒資格為你 根本都不足以樂極生悲

沈淪單戀趣味 純為寂寞便煩著你

如若打搞到你唯有對不起

還是應該將愛情 儲起

주요 어휘

어휘	의미
開心 (kāixīn) /kái xīn/ A1	adjective - 기쁜, 행복한
發洩 (fāxiè) /fā xiè/ B2	verb - 발산하다, 배출하다
要求 (yāoqiú) /yāo qiú/ B1	verb - 요구하다 noun - 요구, 요청
身份 (shēnfen) /shēn fèn/ B1	noun - 신분, 지위
妒忌 (dùjì) /dù jì/ B2	verb - 질투하다, 시기하다
親厚 (qīnhòu) /qīn hòu/ C1	adjective - 친절한, 따뜻한, 친밀한
拒絕 (jùjué) /jù jué/ B1	verb - 거절하다
打搞 (dǎgǎo) /dǎ gǎo/ B2	verb - 귀찮게 하다, 방해하다
接近 (jiējìn) /jiē jìn/ B1	verb - 접근하다, 가까워지다
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - 환상
慚愧 (cánkuì) /cán kuì/ B2	adjective - 부끄러운, 창피한
卑鄙 (bēibǐ) /bēi bǐ/ B2	adjective - 비열한, 야비한
強忍 (qiángrěn) /qiáng rěn/ C1	verb - 억지로 참다, 억누르다
吸引 (xīyǐn) /xī yǐn/ B1	verb - 흡인하다, 끌다
敏感 (mǐngǎn) /mǐn gǎn/ B1	adjective - 민감한