明知故犯 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡鴻鈞

가사 및 번역

광둥어로 된 이 곡은 사랑의 복잡한 감정을 표현한 풍부한 어휘와 문학적 가사가 돋보입니다. 후버트 우의 격정적인 보컬과 랩처릭한 가사 해석은 언어 학습에 감정적 깊이를 더하며, TVB 드라마 삽입곡으로서의 입지와 590만 뷰 이상의 인기 MV가 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

왜 눈물을 흘려야 할까, 눈물 흘려도 결국 마주해야 하는 쓸데없는 짐

어떻게 당신을 잃는 게 참을 수 없을까, 사실 누구를 탓하는 게 아니야, 당신의 손바닥 안에

그래도 나는 외로이 살 곳을 찾아야만 해

왜 두려워해야 할까, 외로울 때 연인이 필요하고, 달콤함 속에서 고통받는 것

무엇을 말해도 맞지 않고, 누굴 사랑하든 당신이 잡은 손안에 있어

내 열정은 언제나 손 안에 있어

누구나 알지, 매일 밤 그녀와의 속사정, 안타깝게도 나는 눈이 멀었어

진실은 명확히 밝혀야 하는데, 나는 한마디도 해내지 못하고 멍멍 울기만 해

누구나 알지, 매일 밤 그녀와의 속사정, 나는 기꺼이 네 배경이 되어주고 싶었어

네 사랑을 얻고, 또 네 변덕스러움까지 받아내야만 해

왜 두려워해야 할까, 외로울 때 연인이 필요하고, 달콤함 속에서 고통받는 것

무엇을 말해도 맞지 않고, 누굴 사랑하든 당신이 잡은 손안에 있어

내 열정은 언제나 손 안에 있어

누구나 알지, 매일 밤 그녀와의 속사정, 안타깝게도 나는 눈이 멀었어

진실은 명확히 밝혀야 하는데, 나는 한마디도 해내지 못하고 멍멍 울기만 해

누구나 알지, 매일 밤 그녀와의 속사정, 나는 기꺼이 네 배경이 되어주고 싶었어

네 사랑을 얻고, 또 네 변덕스러움까지 받아내야만 해

누구나 알지, 매일 밤 그녀와의 속사정, 나는 눈이 멀었어

진실은 명확히 밝혀야 하는데, 나는 한마디도 해내지 못하고 멍멍 울기만 해

누구나 알지, 매일 밤 그녀와의 속사정, 나는 기꺼이 네 배경이 되어주고 싶었어

네 사랑을 얻고, 또 네 변덕스러움까지 받아내야만 해

모든 것은 이미 정해져 있었어, 왜냐면 나와 너 둘 다 제멋대로니까

모든 것은 이미 정해져 있었어, 왜냐면 나와 너 둘 다 제멋대로니까

...

[중국어]

為何要落淚 落淚仍要一個面對 無謂的負累

怎麼不忍失去 其實我不怪誰 在你掌心裡

偏偏我要孤單的寄居

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

我熱情隨時在手裡

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

得到 你的愛情 還要再得到你任性

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

我熱情隨時在手裡

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

得到 你的愛情 還要再得到你任性

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

得到 你的愛情 還要再得到你任性

一切 原是註定 因我跟你都任性

一切 原是註定 因我跟你都任性

주요 어휘

어휘	의미
落淚 /lɔk̚ tsɵy̯⁵/ B2	verb - 눈물을 흘리다
面對 /miːn tɵy̯⁵/ B1	verb - 마주보다
負累 /fuː lɵy̯³/ C1	noun - 짐, 부담
失去 /sɐt̚ hɵy̯¹/ B1	verb - 잃다
孤單 /kuː taːn¹/ B2	adjective - 고독한
寄居 /kiː kɵy̯¹/ C2	verb - 기거하다, 의존하며 살다
恐懼 /kʊŋ kɵy̯²/ B2	noun - 공포
寂寞 /tsɪk mɔk̚⁶/ B1	adjective - 적막한, 외로운
伴侶 /pun tɵy̯⁵/ B2	noun - 동반자, 배우자
甜蜜 /tʰiːm mɐt̚⁶/ B1	adjective - 달콤한
受罪 /sɐu̯⁶ tsɵy̯²/ C1	verb - 고통을 받다
掌握 /tsɔŋ kɔk̚³/ C1	noun - 장악, 통제
熱情 /jit̚ tsʰɪŋ²/ B2	noun - 열정
內情 /nɵy̯⁶ tsʰɪŋ²/ C1	noun - 내막, 속사정
瞎 /hɐt̚³/ B2	adjective - 눈이 먼
真相 /tsɐn sœːŋ¹/ B2	noun - 진상, 진실
佈景 /puː kɪŋ²/ C1	noun - 배경
任性 /jɐm⁶ sɪŋ³/ B2	adjective - 제멋대로인, 변덕스러운
註定 /t͡syː tɪŋ⁶/ C1	verb - 운명지어진

주요 문법 구조

• 為何要落淚

  ➔ 왜 + ~해야 하는가

  ➔ "왜 + ~해야 하는가"는 "왜 ~해야 하는가"라는 의미입니다.

• 在你掌心裡

  ➔ ~의 안에 / 안에서 +

  ➔ "네 손바닥 안에"라는 의미입니다.

• 偏偏我要孤單的寄居

  ➔ 일찍이 + ~해야 한다

  ➔ "偏偏"는 일부러 또는 기대와 반대되는 일을 강조합니다.

• 怎麼講都不對

  ➔ 어떻게 + 해도 + 안 된다

  ➔ "어떻게 + 해도 + 안 된다"는 의미입니다.

• 甘心去做你佈景

  ➔ 기꺼이 + 가다 + 동사

  ➔ "기꺼이 + 가다 + 동사"는 기꺼이 혹은 즐겁게 무엇을 하는 것을 의미합니다.

• 一切 原是註定

  ➔ 모든 것 + 원래는 + ~인 것

  ➔ "모든 것 + 원래는 + ~인 것"은 모든 것이 이미 정해졌음을 의미합니다.