Hasta Que Tu Muerte Noch Separe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: Jesús De Chamberí

가사 및 번역

스페인어 로큰롤 오페라의 대표작인 이 곡을 통해 복수와 사랑의 양면성을 표현하는 강렬한 가사를 배울 수 있다. [Hasta Que Tu Muerte Noch Separe](pplx://action/translate)는 원어의 감정 표현, 시적 어휘, 그리고 스페인어의 리듬감 있는 발음을 익히기에 탁월한 노래로, 언어 학습자에게 생생한 표현력을 길러주는 작품이다.

[한국어]

화자가 상대의 마음을 괴롭히고, 그녀가 두려움 속에 울기를 바란다.

Y llorando que te abraces a tus miedos, corazón

그는 그녀의 상처가 깊어지고, 과거의 추억 속에서 술만이 위로가 되기를 바라본다.

Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol

그녀가 거울 속에서 흐트러진 자신의 모습을 보고, 고통이 사랑으로 변하길 바란다.

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

그를 울게 만들고 싶은 집착과 증오가 드러난다.

...

죽음에게 그녀를 찾으라고 명령하며, 지옥에서도 그녀를 만나겠다고 선언한다.

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

그녀의 영혼이 다시는 빛을 보지 못하게 만들겠다고 맹세한다.

Y que llores sangre y miedo y que pagues, corazón

그녀의 자존심을 짓밟으며, 증오조차 숨 쉬는 공기처럼 느껴질 때까지 반복하겠다고 말한다.

Hasta que mi odio te parezca aire para respirar

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

이 모든 복수와 집착이 사랑과 증오의 경계에서 일어나는 감정임을 드러낸다.

결혼 서약처럼 “죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”라는 말을 뒤틀어, 끝없는 저주로 변형한다.

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

그녀가 술과 외로움 속에서 자신을 잃고, 사랑을 구걸하는 모습이 묘사된다.

Mendigando un poco de amor, las ratas te acariciarán

마지막에는 그녀의 타락과 고통이 반복적으로 강조된다.

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

그는 다시 한 번 울음을 원하는 절규로 돌아가며 모든 복수의 감정을 닫는다.

...

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

...

끝에서는 광기 어린 감정이 폭발하며, 자신의 집착과 슬픔이 절정을 맞는다.

...

[스페인어]

Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón

Y llorando que te abraces a tus miedos, corazón

Espero el día, muñequita linda, en que tu herida sea tan fuerte

Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma no vuelva a ver la luz del sol

Y que llores sangre y miedo y que pagues, corazón

Intentaré pisar tu orgullo tantas veces como pueda

Hasta que mi odio te parezca aire para respirar

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal

Mendigando un poco de amor, las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

¡Oh! Tan solo quiero verte llorar

주요 어휘

어휘	의미
voz /ˈboθ/ A2	noun - 목소리
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다 (시적 표현)
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
infierno /inˈfjeɾ.no/ B1	noun - 지옥
luz /luθ/ A1	noun - 빛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
sangre /ˈsaŋ.gɾe/ A2	noun - 피
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 증오
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - 자부심, 자만
barrera /baˈre.ra/ B2	noun - 장벽
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B2	noun (plural) - 추억
demacrada /de.maˈkɾa.ða/ C1	adjective - 너무 야윈, 기력이 없는
anillo /aˈni.ʎo/ A2	noun - 반지
lamer /laˈmeɾ/ A2	verb - 핥다
ginebra /xiˈneβɾa/ C1	noun - 진
ratas /ˈra.tas/ B1	noun (plural) - 쥐

주요 문법 구조

• [translate:Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón]

  ➔ 'quiero que' 다음의 접속법 사용

  ➔ 동사 'desespere'는 'quiero que'에 종속되어 있기 때문에 접속법을 사용한다.

• [translate:Espero el día en que tu herida sea tan fuerte]

  ➔ 'en que' + 접속법 구조의 종속절

  ➔ 'sea'는 불확실한 미래의 사건을 나타내므로 접속법이 사용된다.

• [translate:Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol]

  ➔ 동명사형 'bañándote'와 접속법 'bese'

  ➔ 'bañándote'는 '스스로를 씻으면서'라는 의미이며, 동시적 행동을 나타낸다. 'bese'는 가능성이나 바람을 나타내는 접속법이다.

• [translate:He mandado a la muerte a buscar]

  ➔ 'he' + 과거분사 형태의 현재완료

  ➔ 'he mandado'는 '보냈다'라는 뜻으로, 현재와 관련된 과거의 행위를 나타낸다.

• [translate:Hasta que mi odio te parezca aire para respirar]

  ➔ 'hasta que' + 접속법 구조

  ➔ 'parezca'는 가정된 사건을 표현하므로 접속법을 사용한다.

• [translate:En el infierno te he de encontrar]

  ➔ 'haber de' + 동사원형: 의무 또는 의도의 구조

  ➔ 'He de encontrar'는 의무나 운명을 나타내며 '찾아야 한다'라는 의미이다.

• [translate:Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe]

  ➔ 'hasta que' 뒤에 직설법 현재 사용 (시적 효과를 위한 접속법 생략)

  ➔ 결혼 서약을 모방하며, 문법적으로는 접속법을 생략하여 시적 효과를 준다.

• [translate:Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal]

  ➔ 단순 미래형 'lamerás'는 예측이나 결과를 의미한다

  ➔ 'lamerás'는 '핥게 될 것이다'라는 뜻으로 굴욕적인 미래 상황을 예고한다.