Haste Que El Cuerpo Aguante – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: Finisterra

가사 및 번역

‘Haste Que El Cuerpo Aguante’는 스페인어 가사와 강렬한 포크 메탈 사운드가 조화를 이루는 곡으로, 스페인어의 색채 풍부한 표현과 은유를 배우기에 안성맞춤입니다. 노래 속 ‘troubadour’, ‘brushstrokes of color’, ‘until the body holds out’ 같은 구문을 통해 감정 표현, 시적 어휘, 그리고 금속 음악 특유의 리듬을 자연스럽게 익혀보세요. 지금 바로 듣고 스페인어 공부와 음악 감상의 즐거움을 동시에 경험해 보세요!

[한국어]

가슴에서 내 심장을 뽑아낼 수 있어

그리고 내 목소리를 부드러운 속삭임으로 바꿀 수 있어

인생 전체를 한 줄로 줄일 수 있다

너는 내게 편향된 의견을 줄 수 있어

내 직업을 비판하지만 그것은 미래가 아니다

그것은 내 상상의 모닥불에 연료가 된다

비가 하늘 위에 내릴 수도 있다

혼란스러운 바다가 강으로 가서 죽을지도 몰라

밤에 닭이 아침을 노래한다

영혼들과 함께 놀러 갔어

나는 열정을 가슴에 품고 살아

절 사이에 내 집을 찾을 수 있을 거야

그녀는 내가 돌아오길 기다린다

그리고 나는 그녀의 입맞춤과 목소리를 내 가슴에 담아둔다

길 위에서 모든 답을 찾는다

그리고 나는 그 답이 나 안에 있다는 걸 깨달았다

나는 꿈을 전하는 사람이 되고 싶다

나는 뮤지션이고, 뮤지션이 될 거다

네 피부에 감각을 전하는 운전사

나는 추억을 만들고, 그 추억을 향수와 함께 내 노래에 얹는다

나는 절대 그것을 떠날 수 없을 거야

내 인생은 노래다

나는 영혼의 조각가다

나는 뮤지션이고, 솔 키로 사랑한다

내 목소리가 버틸 때까지

우리는 미친 듯이 열광한다

우린 네 도시에 있는 트루바도르들

너의 회색 현실에 색을 입히는 붓놀림을 한다

우리는 반은 기사다

반은 보헤미안, 반은 거짓말쟁이다

우리는 아버지가 딸에게 바라던 모습이 아니다

우리는 미친 듯이 열광한다

우린 네 도시에 있는 트루바도르들

너의 회색 현실에 색을 입히는 붓놀림을 한다

우리는 반은 기사다

반은 보헤미안, 반은 거짓말쟁이다

우리는 아버지가 딸에게 바라던 모습이 아니다

몸이 견딜 때까지 (우리는 미친 듯이 열광한다)

내 목소리가 원할 때까지 (우리는 네 도시에 있는 트루바도르들)

몸이 견딜 때까지 (색을 입히는 붓놀림을 한다)

나는 있는 그대로 살아갈 거야 (너의 회색 현실에)

몸이 견딜 때까지 (우리는 반은 기사다)

내 목소리가 원할 때까지 (반은 보헤미안, 반은 거짓말쟁이다)

몸이 견딜 때까지 (우리는 아버지가 바라는 모습이 아니다)

나는 있는 그대로 살아갈 거야 (그 딸을 위해)

미칠 때까지 (우리는 미친 듯이 열광한다)

미칠 때까지 (우리는 네 도시에 있는 트루바도르들)

미칠 때까지 (색을 입히는 붓놀림을 한다)

(너의 회색 현실에)

미칠 때까지 (우리는 반은 기사다)

미칠 때까지 (반은 보헤미안, 반은 거짓말쟁이다)

미칠 때까지 (우리는 아버지가 바라는 모습이 아니다)

(그 딸을 위해)

미칠 때까지 (우리는 미친 듯이 열광한다)

미칠 때까지 (우리는 네 도시에 있는 트루바도르들)

미칠 때까지 (색을 입히는 붓놀림을 한다)

(너의 회색 현실에)

미칠 때까지 (우리는 반은 기사다)

미칠 때까지 (반은 보헤미안, 반은 거짓말쟁이다)

미칠 때까지 (우리는 아버지가 바라는 모습이 아니다)

(그 딸을 위해)

...

[스페인어]

Puedes arrancarme el corazón del pecho

Y convertir en murmullo tenue mi voz

Reducir toda una vida sólo a un renglón

Puedes sobre mí, dar opinión sesgada

Criticar mi oficio que no es porvenir

Que alimento la hoguera de la imaginación

Puede que la lluvia caiga sobre el cielo

Que el mar, confundido, vaya a un río a morir

Que en la noche cante el gallo a la mañana

Que con (Las ánimas se fue a divertir)

Vivo con la pasión a flor de piel

Entre estrofas encontrarás mi hogar

Ella espera que regrese

Y mientras, yo guardo sus besos y su voz en mi corazón

Busco en el camino todas las respuestas

Y me he dado cuenta que están en mí

Comunicador de sueños quiero ser

Músico soy, músico seré

Conductor de sensaciones a tu piel

Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción

Jamás podré dejarla

Mi vida es una canción

Soy escultor del alma

Soy músico y amo en clave de sol

Hasta que aguante mi voz

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere para su hijita bebé

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere, para su hijita bebé

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Estamos locos de atar)

(Hasta) Que quiera mi voz (Somos trovadores que en tu ciudad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Damos pinceladas de color)

Seguiré viviendo tal como soy (A tu gris realidad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Somos mitad caballeros)

(Hasta) Que quiera mi voz (Mitad bohemios y embusteros)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (No somos lo que un padre quiere)

Seguiré viviendo tal como soy (Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장
voz /boθ/ (Spain), /bos/ (Latin America) A2	noun - 목소리
imaginación /imaχinaˈθjon/ (Spain), /imaɣinaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 상상력
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun (plural) - 꿈
músico /ˈmusiko/ B1	noun - 음악가
sensaciones /sensɑˈθjones/ (Spain), /sensɑˈsjones/ (Latin America) B2	noun (plural) - 감각
recuerdos /reˈkweɾdos/ A2	noun (plural) - 기억
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - 향수
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 현실
bohemios /boˈemjos/ C1	adjective/noun - 보헤미안
embusteros /embusˈteɾos/ C1	noun (plural) - 거짓말쟁이
trovadores /tɾoβaˈðoɾes/ C1	noun (plural) - 음유시인
pinceladas /pinselˈaðas/ C1	noun (plural) - 붓질
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - 모닥불

주요 문법 구조

• [translate:Puedes arrancarme el corazón del pecho]

  ➔ 조동사 + 동사원형 + 목적대명사 결합형.

  ➔ 'puedes'는 가능을 나타내는 조동사이며, 'arrancarme'는 'arrancar'와 'me'을 결합하여 '내 심장을 뽑을 수 있다'는 뜻이다.

• [translate:Reducir toda una vida sólo a un renglón]

  ➔ 부정사를 명사처럼 사용함.

  ➔ 'reducir'은 'puedes'의 목적어로서 명사처럼 쓰이며 '축소하는 것'을 의미한다.

• [translate:Puede que la lluvia caiga sobre el cielo]

  ➔ 'puede que' 다음에서 접속법을 사용하여 가능성을 나타냄.

  ➔ 'caiga'는 'puede que'가 불확실성을 도입하기 때문에 접속법 형태이다.

• [translate:Busco en el camino todas las respuestas]

  ➔ 현재 직설법 시제로, 지속적/습관적 행동을 표현.

  ➔ 'Busco'는 현재형으로, 현재 혹은 습관적으로 찾는 행위를 나타낸다.

• [translate:Comunicador de sueños quiero ser]

  ➔ 강조를 위한 어순 도치 (동사가 문말로 옮겨짐).

  ➔ 보통은 'Quiero ser comunicador de sueños'이지만, 시적 강조를 위해 도치됨.

• [translate:Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción]

  ➔ 'que' 관계대명사를 사용한 관계절 구조.

  ➔ 'que atas'는 'recuerdos'를 수식하여 '네가 묶는 추억들'로 해석된다.

• [translate:Jamás podré dejarla]

  ➔ 조동사 'poder' + 부정사로 미래의 가능성을 나타냄.

  ➔ 'Podré'는 미래의 가능성을 나타내지만 'jamás'로 부정됨 ('절대 떠날 수 없다').

• [translate:Estamos locos de atar]

  ➔ 'estar' + 형용사를 사용한 관용 표현.

  ➔ 직역하면 '묶어둘 정도로 미친'이지만, 관용적으로 '완전히 미친'을 뜻함.

• [translate:Damos pinceladas de color a tu gris realidad]

  ➔ 'dar' 동사를 사용한 비유적 표현으로, 직접·간접 목적어 포함.

  ➔ '색채의 붓질을 준다'는 비유로, '누군가의 회색 현실에 색을 더하다'는 의미.