La Rosa de Los Vientos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: Belfast

가사 및 번역

켈틱 메탈의 정수를 보여주는 Mägo de Oz의 'La Rosa de los Vientos'와 함께 스페인어를 배워보세요! 항해를 비유한 풍부한 가사를 통해 문학적인 스페인어 표현과 낭만적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

희망을 심고 사랑으로 물을 준다면

그리고 끈기라는 물을 더한다면

꽃 한 송이가 피어나 그 향기와 온기가

힘든 일이 생길 때 당신을 감싸줄 거예요

불확실함의 땅에 이상을 심고

그곳에 질투라는 거름을 준다면

악의를 뿌리 뽑기란 어려울 거예요

이미 당신의 영혼에 뿌리를 내렸으니까요

나의 빛이 당신과 함께하기를

삶은 하나의 정원과 같아서

선과 악이 뒤섞여 있고, 때론 선택을 잘못하는 게

인간다운 모습이니까요

만약 길을 잃었다고 느껴져서

눈앞에 아무것도 보이지 않는다면

영혼의 눈으로 바라보세요, 그러면 평온을 찾을 거예요

내가 당신의 나침반이 되어줄게요

우정을 심는다면 정성을 다해 심으세요

그리고 인내심으로 가꾸세요

진실로 가지를 치고 믿음으로 옮겨 심으세요

시간이 흘러 성장해야 하니까요

열정에 취해 마음을 식히지 못한다면

감각은 무뎌지고 어쩌면

이성이 아닌 뜨거운 열기만이 말하게 될 거예요

열까지 천천히 세어보는 것이 현명하겠죠

나의 빛이 당신과 함께하기를

삶은 하나의 정원과 같아서

선과 악이 뒤섞여 있고, 때론 선택을 잘못하는 게

인간다운 모습이니까요

만약 길을 잃었다고 느껴져서

눈앞에 아무것도 보이지 않는다면

영혼의 눈으로 바라보세요, 그러면 평온을 찾을 거예요

내가 당신의 나침반이 되어줄게요

[스페인어]

Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

Y el agua de la constancia

Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

Te arroparán cuando algo vaya mal

Si siembras un ideal en la tierra del quizás

Y lo abonas con la envidia

Será difícil arrancar la maldad

De tu alma se ha hecho raíz

Y que mi luz te acompañe

Pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo se confunden y es humano

No siempre saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos no has de ver

Hazlo con los de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos seré

Si siembras una amistad, con mimo plántala

Y abónala con paciencia

Pódala con la verdad y trasplántala con fe

Pues necesita tiempo y crecer

Si te embriagas de pasión y no enfrías tu corazón

Tartamudearán tus sentidos y quizás

Hablará solo el calor y no la razón

Es sabio contar hasta diez

Y que mi luz te acompañe

Pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo se confunden y es humano

No siempre saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos no has de ver

Hazlo con los de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos seré

주요 어휘

어휘	의미
siembras sjembras B2	verb - 심다
ilusión ilusjon A2	noun - 환상 / 기대
constancia konstansja B2	noun - 끈기 / 불변
brotará brotara B2	verb - 싹트다
arroparán aroparan B2	verb - 감싸다
envidia enbidja B1	noun - 질투 / 시기
maldad maldad B1	noun - 악 / 악의
raíz rais A2	noun - 뿌리
jardín xardin A1	noun - 정원
confunden konfunden B1	verb - 혼동하다
calma kalma A2	noun - 평온 / 침착
amistad amistad A1	noun - 우정
paciencia pasjensja A2	noun - 인내
embriagas embriagas C1	verb - 취하게 하다
tartamudearán tartamudearan C2	verb - 더듬거리다

주요 문법 구조

• Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

  ➔ 제1조건문

  ➔ 'si' + 직설법 현재를 사용하여 현재나 미래의 가능한 조건을 나타냅니다.

• Te arroparán cuando algo vaya mal

  ➔ 시간 접속사 뒤의 접속법

  ➔ 'cuando'가 불확실한 미래의 사건을 지칭하므로 접속법 'vaya'가 사용되었습니다.

• De tu alma se ha hecho raíz

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거에 시작되어 현재에 영향을 미치는 동작을 설명하기 위해 'ha hecho'를 사용합니다.

• Y que mi luz te acompañe

  ➔ 기원적 접속법

  ➔ 소망이나 기원을 표현하기 위해 접속법 'acompañe'를 사용합니다.

• No siempre saber elegir

  ➔ 주어나 보어로 쓰이는 부정사

  ➔ 일반적인 진리를 말하기 위해 비인칭 표현 뒤에 부정사 'saber'를 사용합니다.

• Con tus ojos no has de ver

  ➔ 우언적 구조 (Haber de + 부정사)

  ➔ 지침이나 기대를 나타내기 위해 'has de ver'를 사용합니다 (눈을 사용해서는 안 된다는 뜻).

• Hazlo con los de tu alma

  ➔ 명령법 (Tú)

  ➔ 직접적인 조언을 하기 위해 'Haz' (hacer의 불규칙 명령법)를 사용합니다.

• Tartamudearán tus sentidos

  ➔ 단순 미래형

  ➔ 행동의 미래 결과를 설명하기 위해 'Tartamudearán'을 사용합니다.