Pensando en ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo De Oz

가사 및 번역

Mägo De Oz의 매력적인 선율과 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 감성적인 가사를 통해 스페인어 특유의 낭만적인 표현과 정서를 익히기에 완벽하며, 플루트와 바이올린이 어우러진 독특한 사운드가 여러분의 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

어, 어어, 어

...

오, 오오

가끔은

내 영혼이 외로움과 탱고를 추고

내 폭풍 속에서 붙잡을 뗏목 같은

너의 사랑이 필요해

너를 생각하며

온종일 너를 생각하며 보내

가르쳐줘

너의 입술 소리를 듣는 법, 태양을 읽는 법을

데려가 줘

꿈이 너의 목소리를 만들어내는 곳으로

너를 생각하며

너를 생각하며 내 영혼을 달래, 아, 아아

...

어디에 있니?

두려워, 내가 걸을 수 있게 도와줘

혼자서는 결코 찾을 수 없을 테니까

자유로워지는 법을, 깨어나고 싶어

너를 생각하며

너를 생각하며 미움을 잠재워 (온종일 너를 생각하며)

온종일 너를 생각하며 보내 (온종일 너를 생각하며)

온종일 너를 생각하며 보내

...

[스페인어]

Uh, uh-uh, uh

Oh, oh-oh

Hay veces que

Mi alma baila tangos con la soledad

Y necesito de tabla tu amor

Para asirme a ella en mi tempestad

Pensando en ti

Paso el día pensando en ti

Enséñame

A escuchar tus labios, a leer el sol

Llévame

A donde los sueños fabrican tu voz

Pensando en ti

Acuno mi alma pensando en ti, ah, ah-ah

¿Dónde estás?

Tengo miedo, ayúdame a caminar

Pues nunca solo yo podré encontrar

La forma de ser libre, quiero despertar

Pensando en ti

Duermo el odio pensando en ti (paso el día pensando en ti)

Me paso el día pensando en ti (paso el día pensando en ti)

Me paso el día pensando en ti

주요 어휘

어휘	의미
alma alma A2	noun - 영혼
soledad soledad A2	noun - 고독
tempestad tempestad B2	noun - 폭풍
asir asir C2	verb - 잡다
fabricar fabricar B1	verb - 제조하다
acunar acunar C1	verb - 흔들다
ayudar ayudar A1	verb - 돕다
encontrar encontrar A1	verb - 찾다
libre libre A2	adjective - 자유로운
despertar despertar A2	verb - 깨다
miedo miedo A2	noun - 두려움
odio odio B1	noun - 증오
soñar soñar A2	noun (sueños) - 꿈
bailar bailar A1	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• Necesito de tabla tu amor para asirme a ella

  ➔ 재귀동사 + 전치사 보어

  ➔ "Asirme"는 부정사 "asir" (잡다)와 접미사 "me"가 결합된 형태입니다. 자기 자신에게 향하는 재귀적 행동을 나타냅니다.

• Enséñame a escuchar tus labios

  ➔ 명령법 + "a" + 부정사

  ➔ 명령법 "Enséñame" (나에게 가르쳐라) 뒤에는 부정사 "escuchar"를 연결하기 위해 전치사 "a"가 옵니다.

• Donde los sueños fabrican tu voz

  ➔ 장소의 관계부사

  ➔ "Donde"는 관계부사로서 장소를 설명하는 종속절을 이끕니다.

• Nunca solo yo podré encontrar

  ➔ 이중 부정을 동반한 미래 시제

  ➔ "Podré"는 "poder"의 미래 시제입니다. 스페인어에서 "nunca"(결코 ~않다)는 부정적인 측면을 강조합니다.

• Quiero despertar pensando en ti

  ➔ 동사 우언법 (현재분사)

  ➔ "Pensando"는 "pensar"의 현재분사(gerundio) 형태이며, 여기서는 동시에 일어나는 동작이나 방식을 나타냅니다.