Y Ahora Voy A Salir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: La Ciudad De Los Árboles

가사 및 번역

스페인어와 멕시코 란체라가 어우러진 "Y Ahora Voy A Salir"는 가사 속에 풍부한 구어체 표현과 감탄사를 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 반항적인 분위기와 축제 같은 멜로디가 독특하게 섞여 있어, 청취하면서 스페인어 발음, 구어적 어휘, 그리고 문화적 색채를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 지금 바로 이 노래로 스페인어 학습의 즐거움을 경험해 보세요!

[한국어]

이제 사랑이 느껴지지 않아

그 어떤 것도 내게 소용없어

네 입맞춤을 거부한다면

난 네 입술을 가질 수 없어

그리고 내 영혼은 산산조각나

난 항상 너를 믿었어

이제 난 홀로 느껴져

날 내팽개쳐 버렸어

네 행동과 네 부재

그리고 다른 사람과 떠나버렸지

고양이와 함께 움직여

모든 지붕 위를 돌아다니며

별들에게 빌고 있어

달에게 간청하며

내 곁으로 돌아오길

그리고 이제 나가려고 해

술집을 전전하며 마시려고

너를 잊기 위해서

다시 살아가려고

그리고 즐겁게 보내려고

이런 젠장, 내 운명이여

보라, 내가 얼마나 바보였는지

내 기억 속에 빠져들어

얼마나 후회되는지

너를 만난 걸

친구들을 찾아다녔어

그들을 잊고 있었지

네가 그들로부터 날 떼어놓았어

이런 망할

그들은 결코 날 실망시키지 않았어

그리고 이제 나가려고 해

술집을 전전하며 마시려고

너를 잊기 위해서

다시 살아가려고

그리고 즐겁게 보내려고

날 여기서 묻어줘

콩에 싸서

아즈텍과 마야 사이에서

인종이여, 만세!

멕시코여, 만세!

...

그리고 이제 나가려고 해

술집을 전전하며 마시려고

너를 잊기 위해서

다시 살아가려고

그리고 즐겁게 보내려고

그리고 이야기는 끝나

자, 친구들

모든 데킬라를 꺼내

우린 파티를 하러 가

그리고 지랄을 해버려

...

[스페인어]

Ya no siento el amor

No me sirve de nada

Si me niegas tus besos

No tengo tu boca

Y se me parte el alma

Siempre confié en ti

Ahora me siento sólo

Me dejaste tirado

Tu acto y tu ausencia

Y te fuiste con otro

Con los gatos me muevo

Por todos los tejados

Rogando a las estrellas

Pidiendo a la luna

Que vuelvas a mi lado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Maldita sea mi suerte

Mira que tonto he sido

Me hundo en mis recuerdos

Como me arrepiento

De haberte conocido

He buscao a los colegas

Los tenía olvidados

Me apartaste de ellos

Maldita pendeja

Jamás me han fallado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Que me entierren aquí

Envueltito en frijoles

Entre Aztecas y Mayas

¡Qué viva la raza!

¡Viva México Cabrones!

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Y se acaba la historia

Órale mis carnales

Saca todo el tequila

Nos vamos de fiesta

Y que chingue a su madre

주요 어휘

어휘	의미
amor [aˈmoɾ] A1	noun - 사랑
alma [ˈalma] B2	noun - 영혼
beso [ˈbeso] A2	noun - 키스
ausencia [awˈsenθja] B2	noun - 부재
recuerdo [reˈkweɾdo] B1	noun - 기억
suerte [ˈsweɾte] B1	noun - 행운
luna [ˈluna] A2	noun - 달
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - 살다
historia [isˈtoɾja] A2	noun - 이야기; 역사
techo [ˈtetʃo] B2	noun - 지붕, 천장
gato [ˈɡato] A2	noun - 고양이
bar [bar] A2	noun - 술집
colega [koˈleɣa] B2	noun - 동료; 친구
pedir [peˈðiɾ] A2	verb - 요구하다
beber [beˈβeɾ] A2	verb - 마시다
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - 잊다
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - 살다
arrepentir [arepenˈtiɾ] B2	verb - 후회하다

주요 문법 구조

• Ya no siento el amor

  ➔ 'ya no'는 더 이상 어떤 행동이나 상태가 지속되지 않음을 나타낸다.

  ➔ 'ya'는 '이미'라는 뜻이고 'no'는 부정을 나타내므로 함께 쓰면 '더 이상 ~하지 않다'가 된다.

• Si me niegas tus besos

  ➔ 'si'를 사용한 현재 시제 조건절 문장.

  ➔ 스페인어에서 실제 조건을 표현할 때 'si' 절에는 현재 직설법을 사용한다.

• Y se me parte el alma

  ➔ 재귀적이고 간접 목적 구조인 'se me parte'.

  ➔ 감정을 나타내며, 직역하면 '영혼이 부서진다'라는 의미로 슬픔을 강조한다.

• Siempre confié en ti

  ➔ 완료된 과거의 행동을 나타내는 단순 과거 시제.

  ➔ 'confié'는 한 번 일어난 과거의 행동을 나타내며, 'confiaba'와 구분된다.

• Me dejaste tirado

  ➔ 'dejar'의 단순 과거 시제로 이미 끝난 행동을 나타낸다.

  ➔ 'me'는 직접 목적어 대명사로, 'dejar tirado'는 누군가를 버리다라는 뜻의 관용구이다.

• Rogando a las estrellas

  ➔ 현재분사(동명사)을 사용해 지속적인 행동을 표현.

  ➔ 'Rogando'는 '간청하면서'의 의미로 지속적이고 감정적인 행동을 나타낸다.

• Y ahora voy a salir

  ➔ 'ir a + 동사원형' 구조로 가까운 미래를 나타낸다.

  ➔ 'Voy a salir'은 곧 외출할 계획을 의미한다.

• Pa’ olvidarme de ti

  ➔ 구어체로 'para'를 줄여 'pa’'로 쓰며, 재귀동사 원형을 사용.

  ➔ 'olvidarme'는 재귀대명사 'me'를 포함해 '너를 잊다'라는 의미를 갖는다.

• Maldita sea mi suerte

  ➔ 소망이나 저주를 나타낼 때 접속법(subjuntivo) 사용.

  ➔ 'sea'는 동사 'ser'의 접속법 현재형으로, 감정적 감탄이나 저주를 나타낸다.

• Que viva la raza

  ➔ 'que' + 접속법 형태로 소망이나 격려의 의미를 표현한다.

  ➔ 'Que viva'는 '만세' 또는 '오래 살기를' 의미하는 소망의 표현이다.