El Que Quiera Entender Que Entienda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: Finisterra

가사 및 번역

Mägo de Oz의 'El Que Quiera Entender Que Entienda'는 스페인어로 된 강렬한 메시지를 담은 곡으로, 성적 다양성과 자아 수용을 주제로 한 가사를 통해 스페인어의 감정 표현과 문학적 장치를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 포크 메탈과 헤비 메탈의 융합, 바로크풍의 하프시코드 도입부, 켈트풍의 브레이크 등 독특한 음악적 구조로 특별함을 더합니다.

[한국어]

얼마나 기다려야 할까

드디어 찾을 수 있을까

내 다른 반쪽을

나와 함께 살아갈 그 반쪽을?

겉모습의 바다에서 시간을 헤엄쳤고

사랑을 질식시켰어

숨길 수 없어

꽃의 향기를

나는 얼마나 살아남기 힘든지

얼마나 웃는지

가면을 벗지 못하고

평범한 척 가장하는 그 가면을

다시 너를 찾아갈 거야

네가 있는 곳까지

그저 너를 사랑하고 싶어

그리고 가질 수 있길

기댈 누군가를

마음을 쏟을 누군가를

남들의 시선이 자른 모든 사랑을

더 이상 두렵지 않아, 내 입술을 맡기는 것도

먼저 살필 필요 없이

더 이상 두렵지 않아, 우리의 몸을 만지는 것도

함께 꿈꾸는 것도

그리고 다 집어치워

옷장과 소파 따위는

싸워야 한다면

싸우는 게 가르침이니까...

마음의 문제에는

둘만의 규칙이란 없어

우리는 다르면서도 같기에

더 이상 분리구역은 없어, 목소리를 높여...

다시 너를 찾아갈 거야

네가 있는 곳까지

그저 너를 사랑하고 싶어

그리고 가질 수 있길

기댈 누군가를

마음을 쏟을 누군가를

남들의 시선이 자른 모든 사랑을...

그리고 끝이 오면

우리 사랑의 가을이 오면

널 기다릴게, 그동안 살아가며

그리고 싸워서 얻을 거야...

선택할 권리를

어떤 머리와 베개를 나눌지

네가 누구인지를 자랑스러워하며

남들이 원하는 모습이 아닌

나는 얼마나 살아남기 힘든지

얼마나 웃는지

가면을 벗지 못하고

평범한 척 가장하는 그 가면을...

다시 너를 찾아갈 거야

네가 있는 곳까지

그저 너를 사랑하고 싶어

그리고 가질 수 있길

기댈 누군가를

마음을 쏟을 누군가를

남들의 시선이 자른 모든 사랑을

다시 너를 찾아갈 거야

네가 있는 곳까지

그저 너를 사랑하고 싶어

그리고 가질 수 있길

기댈 누군가를

마음을 쏟을 누군가를

남들의 시선이 자른 모든 사랑을

다시 너를 찾아갈 거야

네가 있는 곳까지

그저 너를 사랑하고 싶어

그리고 가질 수 있길

기댈 누군가를

마음을 쏟을 누군가를

남들의 시선이 자른 모든 사랑을

...

[스페인어]

¿Cuánto he de esperar

Para al fin poder hallar

La otra mitad de mí

Que me acompañe a vivir?

Nadé tiempo en un mar

De apariencia, y ahogué el amor

No se puede ocultar

El perfume de una flor

Cuanto me cuesta sobrevivir

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

No más miedo a entregar

Mis labios sin antes mirar

No más miedo a acariciar

Nuestros cuerpos y soñar

Y a la mierda con

El armario y el diván

Y si hay que luchar

Luchar es educar...

Que en asuntos del corazón

No hay reglas de dos

Que somos distintos, somos iguales

No más guetos, alza la voz...

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán...

Y cuando llegue el final

El otoño de nuestro amor

Yo te esperaré, mientras, vive

Y lucha por tener...

Derecho a elegir

Con qué cabeza tu almohada compartir

Orgulloso de ser quien eres

Y no como deberías ser...

Cuanto me cuesta sobrevivir

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal...

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

주요 어휘

어휘	의미
buscarte /busˈkaɾte/ A2	verb - 너를 찾다
amarte /aˈmaɾte/ A2	verb - 너를 사랑하다
apoyarme /apoˈʝarme/ B1	verb - 기대다
volcar /bolˈkaɾ/ B2	verb - 쏟아내다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 싸우다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 마음
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - 자랑스러운
antifaz /anˈti.faθ/ C1	noun - 가면
cercenó /θerθeˈno/ C1	verb - 잘라내다
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B1	verb - 생존하다
normal /norˈmal/ A1	adjective - 정상적인
elegir /eleˈxiɾ/ A2	verb - 선택하다
guetos /ˈɣetos/ B2	noun - 게토
disfraza /disˈfɾaθa/ B2	verb - 변장하다

주요 문법 구조

• [translate:¿Cuánto he de esperar para al fin poder hallar la otra mitad de mí?]

  ➔ 'haber de + 동사원형'은 의무나 미래의 사건을 나타냅니다.

  ➔ 'he de esperar'는 '기다려야 한다'는 뜻으로, 약한 의무를 나타냅니다.

• [translate:Nadé tiempo en un mar de apariencia, y ahogué el amor]

  ➔ 단순 과거 시제는 완료된 과거의 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'nadé'와 'ahogué'는 과거에 완료된 행동임을 나타냅니다.

• [translate:No se puede ocultar el perfume de una flor]

  ➔ 'se' 비인칭 구조는 일반적인 진리를 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ 'no se puede ocultar'는 '숨길 수 없다'는 일반적인 의미를 전달합니다.

• [translate:Que me disfraza de normal]

  ➔ 'que'로 시작하는 관계절은 앞의 명사를 수식합니다.

  ➔ 'que me disfraza de normal'은 'el antifaz'를 설명하며, '나를 정상처럼 보이게 하는 가면'을 의미합니다.

• [translate:Tan sólo quiero amarte y poder tener alguien en que apoyarme]

  ➔ 'en que' 전치사를 사용하는 관계절로 의존 대상을 나타냅니다.

  ➔ 'alguien en que apoyarme'는 '의지할 누군가'를 의미하며, 'en que'는 동사 'apoyarse'와 연결됩니다.

• [translate:Y a la mierda con el armario y el diván]

  ➔ 속어 표현 'a la mierda con'은 강한 거부나 포기를 나타냅니다.

  ➔ 'el armario'는 은유적으로 숨김을 의미하며, 이 표현은 이를 거부함을 나타냅니다.

• [translate:Y si hay que luchar, luchar es educar]

  ➔ 'hay que + 동사원형'은 일반적인 의무를 나타냅니다.

  ➔ 'hay que luchar'는 '싸워야 한다'는 일반적 의무를 나타냅니다.

• [translate:Que somos distintos, somos iguales]

  ➔ 대조나 강조를 위한 'que' 사용으로, '비록 ~일지라도'의 의미를 줍니다.

  ➔ 감정적인 강조로 사용됨: '우리는 다르지만 평등하다.'

• [translate:Orgulloso de ser quien eres]

  ➔ 관계대명사 'quien'은 사람을 가리키며, '누구인지를' 나타냅니다.

  ➔ 'ser quien eres'는 '있는 그대로의 자신이 되다'를 의미합니다.