紅豆 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方大同

가사 및 번역

[한국어]

방대동

홍두

아직 제대로 느껴보지 못했어, 눈꽃 피어나는 계절을

함께 떨면서, 따스함이 뭔지 더 잘 알게 될 텐데

아직 너와 손잡고, 황량한 모래 언덕을 걸어보지 못했어

어쩌면 이제부터 영원한 시간을 소중히 여기는 법을 배우게 될지도 몰라

가끔은, 가끔은, 모든 것엔 끝이 있다고 믿게 돼

만남과 헤어짐은 때가 있는 법, 영원불멸한 건 없어

하지만 때로는, 차라리 미련을 버리지 않고 싶어

모든 풍경을 다 보고 나면, 어쩌면 너는 나와 함께 잔잔한 물결이 흐르는 모습을 지켜봐 줄지도 몰라

아직 너를 위해 홍두를 끓여, 애틋한 상처로 만들지 못했어

그러고 나서 함께 나누면, 그리움의 슬픔을 더 잘 알게 될 텐데

아직 제대로 느껴보지 못했어, 깨어있는 채로 나누는 키스의 따스함을

어쩌면 내 곁에 있어야, 너는 고독의 자유를 추구하는 걸 텐데

가끔은, 가끔은, 모든 것엔 끝이 있다고 믿게 돼

만남과 헤어짐은 때가 있는 법, 영원불멸한 건 없어

하지만 때로는, 차라리 미련을 버리지 않고 싶어

모든 풍경을 다 보고 나면, 어쩌면 너는 나와 함께 잔잔한 물결이 흐르는 모습을 지켜봐 줄지도 몰라

가끔은, 가끔은, 모든 것엔 끝이 있다고 믿게 돼

만남과 헤어짐은 때가 있는 법, 영원불멸한 건 없어

하지만 때로는, 차라리 미련을 버리지 않고 싶어

모든 풍경을 다 보고 나면, 어쩌면 너는 나와 함께 잔잔한 물결이 흐르는 모습을 지켜봐 줄지도 몰라

...

[중국어]

方大同

紅豆

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

我們一起顫抖 會更明白什麼是溫柔

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

可能從此以後學會珍惜 天長和地久

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

然後一起分享 會更明白相思的哀愁

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

可能在我左右 你才追求孤獨的自由

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

주요 어휘

어휘	의미
感受 /ɡǎn shòu/ B1	verb - 느끼다
雪花 /xuě huā/ A2	noun - 눈송이
明白 /míng bái/ B1	verb - 이해하다
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - 부드러운
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 소중히 여기다
自由 /zì yóu/ A2	noun - 자유
相思 /xiāng sī/ B2	noun - 그리움
哀愁 /āi chóu/ C1	noun - 슬픔
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 경치
陪 /péi/ A2	verb - 동행하다
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - 상처
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - 선택하다
留戀 /liú liàn/ C1	verb - 아쉬워하다
荒蕪 /huāng wú/ C2	adjective - 황량한
細水 /xì shuǐ/ C2	noun - 잔잔한 물

주요 문법 구조

• 還沒好好的感受

  ➔ '아직' + 동사로 '아직 ~하지 않았다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 會更明白什麼是溫柔

  ➔ '～하다'라는 의미의 '会'가 미래 또는 가능성을 나타낸다.

  ➔

• 我有時候 寧願選擇留戀不放手

  ➔ '차라리 ~하겠다'라는 의미의 '宁願' + 동사로 표현.

  ➔

• 相聚離開都有時候

  ➔ '때때로' 또는 '항상'이라는 의미로 사용된다.

  ➔

• 沒有什麼會永垂不朽

  ➔ '~일 것이다'라는 의미의 '会' + '永垂不朽'는 영원히 지속되지 않음을 의미한다.

  ➔

• 等到風景都看透

  ➔ '～할 때까지' 또는 '～때'를 의미하는 표현.

  ➔

• 也許你會陪我看細水長流

  ➔ '아마도' 또는 '혹시'라는 의미.

  ➔